× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина обошёл её и вошёл в комнату. Су Вэньси обернулась и увидела, как он медленно подошёл к кровати, слегка наклонив высокую фигуру. Она заметила, как лицо Сюй Чэнчжи в одно мгновение смягчилось, как он с невероятной нежностью склонился и поцеловал Инь Ся в лоб.

Сюй Чэнчжи поднял её вместе с одеялом — осторожно, чтобы Инь Ся даже во сне не почувствовала резкого движения.

Су Вэньси последовала за ним наружу. Всю дорогу до парковки её взгляд не отрывался от него. Сюй Чэнчжи молча нес Инь Ся, шагал ровно и уверенно — за всё время она даже бровью не дёрнула.

Су Вэньси открыла дверцу машины и опустила сиденье. Она отошла в сторону и смотрела, как Сюй Чэнчжи, согнувшись, аккуратно уложил Инь Ся на сиденье, как укрыл её одеялом до самого подбородка, как долго не выпрямлялся, склонившись над ней.

— Возвращайся домой. В это время я позабочусь о Сяся.

Су Вэньси не волновалась из-за видео. Хотя она не знала, как сложатся отношения между ним и Сяся в будущем, она была уверена: Сюй Чэнчжи никогда не оставит без внимания дела близких ему людей. Он сам разберётся со всем, что касается Инь Ся. А её, Су Вэньси, задача — заботиться о здоровье Сяся. Что касается их будущего, то всё должно решаться самой Инь Ся, когда она придёт в себя.

Сюй Чэнчжи всё же не смог удержаться. Он наклонился и поцеловал Инь Ся в уголок губ — раз, другой, третий… Если бы не слова Су Вэньси, он ни за что не позволил бы увезти Инь Ся. Но в глубине души он понимал: для неё лучше быть подальше от него.

Он выпрямился и, протянув руку, тихо захлопнул дверцу. Перед Су Вэньси он стоял, полностью сдержав свою властную харизму, и даже голос стал мягче:

— Я временно отдаю её тебе. Но ты обязана ежедневно сообщать мне о её состоянии. Как только её здоровье стабилизируется, я немедленно заберу её обратно.

— …Ты хочешь забрать её обратно? — Су Вэньси растерялась, будто не понимая смысла его слов.

— Ты сказала, что её болезнь усугубляется из-за меня. Но ведь именно я стал причиной её недуга, а значит, рядом со мной она может и исцелиться, разве нет?

— Ты же понимаешь, насколько глубока её душевная рана! Пока она с тобой, она постоянно будет вспоминать обо всём этом кошмаре. Как она может поправиться?!

Сюй Чэнчжи опустил глаза. Долгое молчание, и наконец Су Вэньси услышала его голос — чёткий, взвешенный, каждое слово будто вырезано изо льда:

— Её душевные раны… я сам вылечу их одну за другой.


В итоге Су Вэньси всё же увезла Инь Ся. Сюй Чэнчжи смотрел, как фары автомобиля исчезают вдали, и его тёмные глаза постепенно становились ледяными.

В эти дни, проведённые рядом с Инь Ся, он почти перестал казаться тем отстранённым и холодным человеком, каким был раньше. Но теперь, когда она уехала, он вновь стал прежним — нет, даже ещё более неприступным и отталкивающим.

Сюй Чэнчжи достал телефон и набрал номер. Его низкий, хрипловатый голос в безграничной ночи звучал особенно пугающе:

— Забронируй мне самый быстрый рейс домой. И все материалы по группе «Иньши» к утру должны лежать у меня на столе.

Сюй Чэнчжи вернулся в Хуайчэн. Су Вэньси узнала об этом, когда сидела рядом с Инь Ся и терпеливо уговаривала её поесть.

— Ты уже два дня ничего не ешь. Так твоё тело совсем не выдержит. Сяся, пожалуйста, не заставляй меня волноваться.

Инь Ся, обхватив колени, сидела у изголовья кровати. Когда Су Вэньси говорила, она слегка шевельнула ресницами, но выражение лица оставалось безучастным.

Су Вэньси не знала, что делать. С момента пробуждения Инь Ся ни разу не проронила ни слова. Она бежала — от мира, от всех людей, от самой себя.

Она отказывалась от еды и воды, её тело истончалось, но взгляд оставался твёрдым. Су Вэньси сердце сжималось от боли: она чувствовала, что Инь Ся, возможно, больше не хочет жить. Та устала. Ей надоели все эти испытания, и она просто хотела покоя.

— Сяся, не надо так… Ты столько лет шла сквозь трудности, но всё равно держалась. Пожалуйста, потерпи ещё немного. Подумай обо мне, о своём учителе… Мы так хотим, чтобы ты выздоровела. Мы рядом с тобой. Не сдавайся, хорошо?

Голос Су Вэньси дрожал, слёзы катились по щекам. Она не знала, что ещё сказать. Ведь она — врач Инь Ся, а сейчас не могла даже пробудить в ней желание жить.

Инь Ся медленно повернула голову. Бледные пальцы едва коснулись щеки Су Вэньси. Её голос был хриплым и уставшим:

— Вэньси… Я устала. Мне хочется отдохнуть.

Слёзы Су Вэньси хлынули с новой силой. Она закрыла лицо руками, и её голос разрывался на части:

— Ведь… ведь это же не твоя вина! Ты уже почти поправилась… У тебя впереди новая жизнь… Почему… почему всё так происходит?!

Инь Ся осталась безучастной. Казалось, она больше не слышала ничего вокруг. Даже горе Су Вэньси не вызвало в ней никакой реакции. Она просто смотрела на подругу — изящные черты лица, но взгляд — далёкий и пустой.

— Я всё шла и шла… Но сколько бы ни прошла, всё равно остаюсь на том же месте. Я заперта. Никто не может вывести меня оттуда.

Она говорила ровно, без тени эмоций:

— Как же я устала… Зачем мне быть такой уставшей? Вэньси, позволь мне отдохнуть.

Воцарилась тишина, нарушаемая лишь прерывистыми всхлипами Су Вэньси.

Параноидальная депрессия — болезнь, которую можно вылечить лекарствами и терапией. Но теперь Инь Ся… теперь она была неизлечима. Ни одно средство, ни один метод уже не помогали.

На третий день, когда Инь Ся так и не притронулась ни к капле воды, Су Вэньси начала принудительно ставить ей капельницы. Та не сопротивлялась, не двигалась — просто смотрела в потолок с таким безнадёжным выражением, что сердце любого сжалось бы от жалости.

Су Вэньси убрала из комнаты все потенциально опасные предметы. Она не отходила от Инь Ся ни на шаг, а если и выходила ненадолго, то оставляла с ней сиделку. Но даже так однажды Инь Ся чуть не задохнулась, прижав к лицу мокрое полотенце.

Да, она пыталась покончить с собой.

Когда Су Вэньси это обнаружила, её всего затрясло. Она бросилась к подруге и крепко обняла её. Они долго сидели так, прижавшись друг к другу, но на лице Инь Ся не дрогнул ни один мускул.

Су Вэньси окончательно сломалась. Она разрыдалась прямо перед Инь Ся:

— Почему?! Почему ты не можешь простить саму себя? В чём твоя вина? Виноваты другие! Зачем ты губишь себя? Сколько раз я вытаскивала тебя из лап смерти… Ты хоть подумай, как мне тяжело! Почему ты так жестока?!

Инь Ся осталась равнодушной. Её голос звучал спокойно:

— Вэньси, мне повезло, что я тебя знаю. Прости, что столько лет доставляла тебе хлопот.

Су Вэньси плакала так, что голова закружилась. Глядя на Инь Ся, она не знала, что делать дальше. Как спасти человека, который сам не хочет жить?

Сюй Чэнчжи! Да, Сюй Чэнчжи!

Глаза Су Вэньси вдруг загорелись. Она резко повернулась к Инь Ся:

— А Сюй Чэнчжи?!

И правда — брови Инь Ся слегка дрогнули. Хотя это было едва заметно, за всё это время это была её первая эмоциональная реакция.

— Ты хочешь умереть? А что будет с Сюй Чэнчжи?

— Он… он будет в порядке, — прохрипела Инь Ся.

— Ты думаешь, он не появлялся перед тобой всё это время просто так?

Слова Су Вэньси заставили Инь Ся нахмуриться. С момента пробуждения её память словно прорвала плотину гипноза — всё хлынуло обратно в сознание. Она вспомнила всё, включая то видео и тревогу Сюй Чэнчжи, когда она потеряла контроль.

Он знал. Он знал обо всём, что с ней произошло. А после её пробуждения… она его не видела.

Су Вэньси тихо произнесла:

— Он вернулся в Хуайчэн. Он велел мне ежедневно сообщать ему о тебе. Сказал, что, как только закончит все дела, сразу приедет за тобой. Он просил… подождать его.

Подождать его?

Брови Инь Ся слегка сошлись, и в её глазах наконец мелькнула искра жизни.

— Подождать его?

— Да. Подождать его. Ты должна заботиться о себе, чтобы быть готовой, когда он приедет. У вас впереди ещё так много времени… и прекрасное будущее.

Су Вэньси наконец поверила словам Сюй Чэнчжи: рядом с ним Инь Ся действительно может исцелиться. Её болезнь началась из-за него — и именно он стал причиной, по которой она снова захочет жить.

В Хуайчэне первым делом Сюй Чэнчжи вызвал на встречу Инь Фэна.

Когда Инь Фэн получил сообщение, в его глазах мелькнула самодовольная усмешка. Значит, видео действительно заставило Сюй Чэнчжи потерять самообладание. Этот козырь оказался ценным — возможно, удастся выторговать у Сюй Чэнчжи нечто большее.

Встреча проходила в уединённом кабинете. Когда Инь Фэн вошёл, Сюй Чэнчжи уже ждал. Во всём Хуайчэне едва ли найдётся трое, кого Сюй Чэнчжи согласился бы ждать. Теперь Инь Фэн — один из них.

— Господин Сюй, давно слышал о вас, — начал Инь Фэн.

Сюй Чэнчжи сидел напротив. Услышав эти слова, он медленно поднял глаза. От его мрачного взгляда Инь Фэна словно ледяной водой окатило.

— Господин Инь, вы, похоже, совсем не знаете страха.

Холодный тон заставил Инь Фэна вздрогнуть. Он понял, о чём речь, но не ожидал, что Сюй Чэнчжи сразу перейдёт в атаку.

Инь Фэн стёр улыбку с лица и сделал вид, что говорит серьёзно:

— Неужели вы пригласили меня, чтобы обсудить дело о поглощении группы «Иньши» компанией «Чаннин»?

Его заботила только судьба группы «Иньши». Сюй Чэнчжи вдруг усмехнулся. Он налил себе воды и сделал глоток — от этого его черты лица на миг смягчились.

Поставив чашку на стол, он едва заметно приподнял уголки губ:

— Когда вы прислали мне то видео… о чём вы тогда думали?

Инь Фэн на миг смутился, но тут же восстановил самообладание.

— То видео… Господин Сюй, вы же понимаете: я лишь хотел спасти группу «Иньши». Я не собирался делать его достоянием общественности.

— Сделать достоянием общественности? — Сюй Чэнчжи фыркнул. — Вы хотите сказать, что, если я оставлю вашу группу в покое, вы не станете распространять это видео?

— Именно так.

— Ха. — Сюй Чэнчжи начал вертеть в пальцах чашку. По его лицу невозможно было прочесть, что он чувствует.

— Когда вы отправляли мне то видео… вы хоть на секунду вспомнили, что она — ваша родная дочь?

В голосе Сюй Чэнчжи звучала явная насмешка. Инь Фэн покраснел от стыда, но назад пути не было. Раз уж он пошёл на это, теперь не до сантиментов.

— Она моя дочь, но никогда не считала меня отцом. А я лишь хотел сохранить группу «Иньши».

В мире всегда найдутся люди, для которых всё, что не служит их интересам, — бессмысленно.

Сюй Чэнчжи усмехнулся и посмотрел на собеседника с презрением:

— Она никогда не считала вас отцом потому, что с самого её рождения вы никогда не вели себя как отец.

Инь Фэн на миг замер. Возможно, в его душе и мелькнуло сожаление, но когда речь заходит о собственной выгоде, родственник без чувств — ничто.

— Господин Сюй, вы ведь знаете: я и новости в СМИ запустил, и видео отправил. Дело сделано. Я хочу лишь одного ответа: вы отпустите группу «Иньши» или нет?

— Отпустить? — Сюй Чэнчжи постучал пальцем по столу. — Как вы вообще посмели об этом подумать? Вы причинили боль человеку, которого я люблю больше жизни. Из-за вас мы шесть лет были разлучены, она столько лет страдала… А вы просите отпустить вашу группу? Инь Фэн, в моих глазах вы уже мертвец.

Инь Фэн в ужасе вскочил и, тыча пальцем в Сюй Чэнчжи, закричал:

— Сюй Чэнчжи! Ты не боишься, что я всё выложу в сеть? Не боишься, что репутация Инь Ся будет уничтожена? Не боишься, что и тебя самого осудят, когда раскопают вашу прошлую связь?

Сюй Чэнчжи пронзительно посмотрел на него:

— Я боюсь лишь одного: что она уйдёт от меня. Что из-за такого отца, как ты, она будет страдать.

— Ты!

Сюй Чэнчжи вдруг рассмеялся:

— Ты думаешь, твои жалкие улики заставят меня отступить? Инь Фэн, тебе столько лет, а ты всё ещё глупец. Ты тронул человека, которого я люблю больше всего на свете, — будь готов к возмездию.

У Инь Фэна мелькнуло дурное предчувствие. И действительно, Сюй Чэнчжи тут же сообщил ему всё, что уже произошло:

— Группа «Иньши» уже подписала договор о поглощении. С сегодняшнего дня она больше не «Иньши» — теперь это «Чаннин».

— Невозможно!

Сюй Чэнчжи даже бровью не повёл:

— Ты думал, что без твоего присутствия как председателя совета директоров сделка не состоится? Забыл про акции, принадлежащие матери Инь Ся? Забыл, что совет директоров заботится лишь о прибыли?

http://bllate.org/book/4024/422468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода