× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ся смотрела — и её мысли понеслись вскачь. В памяти всплыли рисунки, что когда-то создавала она сама: каждый — сгусток чувств, спрятанный в глубине сундука. Даже простые карандашные наброски заставляли зрителя замирать в восхищении. А что уж говорить о насыщенных, ярких красках?

Пусть в жизни она и обязана держаться от него подальше, чтобы не утонуть в прошлом. Но в искусстве он — безусловный выбор.

— Эй, не хочешь стать моей моделью?

Сюй Чэнчжи обернулся. Его глаза озарила улыбка — лёгкая, насмешливая, вызванная её словами.

— Мои услуги стоят недёшево.

Ну конечно. Он же богач, чьё имя открывает любые двери. Естественно, его гонорар как модели должен быть заоблачным.

Инь Ся прикинула: теперь она тоже не последняя персона в своём кругу. Наверное, сможет позволить себе заплатить за модель.

— Сколько берёшь? Предупреждаю сразу: в нашей среде максимальный гонорар для модели не превышает десяти тысяч.

На самом деле никакого «максимального стандарта» не существовало. Просто Инь Ся испугалась, что он назовёт неподъёмную сумму, и решила заранее задать рамки.

Сюй Чэнчжи тихо фыркнул. По одному лишь тону его голоса Инь Ся поняла: сумма показалась ему смехотворной. Десять тысяч — и то мало? Ей стало больно за кошелёк.

— Мне не нужны деньги.

— А?

Сюй Чэнчжи встал и подошёл ближе. От его присутствия Инь Ся невольно начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в дверь мастерской. Он загнал её в угол, наклонился и приблизил лицо так, что его тёплое, будто пропитанное ароматом вина, дыхание коснулось её уха.

— Раньше ты всегда расплачивалась со мной... иначе.

— Ой!

— Я... я ничего не помню! Не выдумывай!

Её упрямство, это упрямое отрицание, только раззадоривало Сюй Чэнчжи. Он не удержался и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. Инь Ся попыталась увернуться, но он мягко, но настойчиво удержал её.

Ещё не начав рисовать, она уже оказалась в его власти. Она сердито уставилась на мужчину, чьи глаза сияли насмешливой нежностью, и совершенно не знала, что делать.

К счастью, Сюй Чэнчжи не стал её мучить. Поцеловав один раз, он отстранился, открыл дверь мастерской и первым вошёл внутрь.

— Раз уж хочешь рисовать, давай начинай.

Значит, он согласился? Лицо Инь Ся озарила радость, и она весело последовала за ним. Но не успела она сделать и пары шагов, как Сюй Чэнчжи резко остановился. Улыбка с его лица исчезла без следа.

Инь Ся почувствовала, как его взгляд стал ледяным. Она вздрогнула и проследила за направлением его взгляда. Прямо напротив них, на мольберте, красовался портрет Лэй Ло — броский, вызывающий, невозможно не заметить.

— Это... ну, для выставки нужно много работ, — поспешила оправдаться Инь Ся. — Я собираюсь написать несколько картин.

Сюй Чэнчжи посмотрел на неё пронзительно и холодно:

— Значит, я всего лишь один из многих?

— ...Да, да.

Инь Ся увидела, как он усмехнулся. Ей показалось, что в этой улыбке сквозила зловещая насмешка. И действительно, усмехнувшись, Сюй Чэнчжи развернулся и, даже не оглянувшись, вышел из её дома.

...

Разозлился? Инь Ся бросила взгляд на портрет Лэй Ло и почесала затылок.

Ну и ладно. Пусть уходит. Один модель потерян, но зато устранена потенциальная угроза. В общем, она в выигрыше.

Успокоившись, Инь Ся уже собиралась идти спать, как вдруг входная дверь с грохотом распахнулась. Она в изумлении обернулась и увидела Сюй Чэнчжи, шагающего к ней с подавленной яростью в глазах.

Она инстинктивно попыталась убежать, но не успела даже пошевелиться — он уже подхватил её на руки и направился прямо в спальню.

Гуа Шуай говорит:

Сюй Чэнчжи — человек с властью и состоянием.

Со скидкой

Когда он прижал её к постели, Инь Ся испуганно посмотрела на мужчину, нависшего над ней, и дрожащим голосом прошептала:

— Что ты собираешься делать?

В его глазах отражалась её сама — растрёпанная, с бледным лицом и рассыпавшимися волосами, невольно соблазнительная. И в этот момент он с горечью осознал, насколько глупо было уйти в гневе.

— Ты помнишь, чем закончился наш последний разговор, когда ты тайком пообедала с тем первокурсником?

Инь Ся растерялась. Конечно, не помнила.

Сюй Чэнчжи медленно наклонился ближе. Его тёплое дыхание окутало её, и она попыталась отпрянуть, но не могла вырваться.

Он приблизил губы к её уху и прошептал, и голос его звучал так низко и чувственно, будто это были слова любовника:

— Три дня ты не вставала с постели.

— !!!

Инь Ся была потрясена. В её глазах отразился испуг — и Сюй Чэнчжи это увидел. Его настроение мгновенно потемнело. Она забыла всё, что между ними было. Она ничего не помнила. Только он один не мог отпустить прошлое.

Внезапно он ослабил хватку. Инь Ся тут же вскочила с постели, схватила одеяло и укуталась в него. Сюй Чэнчжи стоял у кровати — высокий, статный, невероятно присутствующий, но в его глазах читалась горечь и усталость.

— Ложись спать. Завтра нарисуешь.

Он потянулся, чтобы выключить свет, и от этого жеста у Инь Ся по коже побежали мурашки. Она так и не поняла, что с ним происходит, и растерянно спросила:

— Ты... что с тобой?

С самого момента, как он вошёл, он будто превратился в совершенно другого человека.

Сюй Чэнчжи улыбнулся ей — спокойно, без тени сомнения.

— Уже поздно. Завтра я снова буду твоей моделью. Спи.

Он не хотел ничего объяснять. Инь Ся подавила любопытство и, глядя ему в глаза, легла.

Щёлк — свет погас, и его силуэт исчез за дверью.

Сюй Чэнчжи закрыл за ней дверь, но не ушёл. Он остался в пустой гостиной и задумчиво сел на диван.

То, что Инь Фэн найдёт Инь Ся, его нисколько не удивило. Когда человека загоняют в угол, он способен на всё — какие уж тут приличия. Инь Фэн, хоть и не выполнял отцовских обязанностей, в трудную минуту, конечно, вспомнит о своей дочери, особенно когда его компания, старейшая в Хуайчэне, стоит на грани краха.

Инь Ся не знала, что именно Сюй Чэнчжи за неделю уничтожил «Группу Иньши», не считаясь с затратами. На столе Инь Фэна лежал документ о поглощении компании — и на обложке крупно было написано: «Сюй Чэнчжи».

Инь Фэн не был глупцом. Он сразу понял: Сюй Чэнчжи целенаправленно уничтожает его бизнес. А раз так, значит, причина — Инь Ся.

Инь Ся забыла. Но Сюй Чэнчжи помнил. В его почтовом ящике до сих пор лежало письмо с приговором: «Умышленное причинение телесных повреждений. Два года лишения свободы. Обвиняемая — Инь Ся. Место происшествия — резиденция семьи Инь. Потерпевший — Ли Цзимин».

Немного покопавшись, легко выяснить: Ли Цзимин — деловой партнёр Инь Фэна. Инь Ся вступила с ним в конфликт в доме отца и в панике ударила его. Суд признал её виновной и приговорил к двум годам тюрьмы.

В каком состоянии должна была быть девушка, чтобы ударить взрослого мужчину? Как она тогда испугалась?

В глазах Сюй Чэнчжи потемнело. Его кулаки сжались так, что костяшки побелели. Он был похож на дикого зверя, готового в любой момент броситься в атаку.

Разве одного разорения «Группы Иньши» хватит, чтобы возместить шесть лет разлуки? Всё только начиналось.

Звонок телефона резко нарушил тишину ночи. Сюй Чэнчжи машинально потянулся отключить звонок, но, увидев имя звонящего, нажал кнопку ответа.

— Алло, Чэнчжи?

Голос Ся Исань, несмотря на помехи, звучал мягко и нежно. Сюй Чэнчжи равнодушно кивнул.

— Ты наконец-то ответил! Где ты пропадал все эти дни? Я никак не могла до тебя дозвониться, переживала ужасно.

Её забота и тревога были идеально выверены. Она всегда умела в этом.

— Ты же проверяла моё расписание. Ты знаешь, что я в Цюрихе.

На том конце провода наступила пауза. Затем голос Ся Исань, уже с лёгкой дрожью, произнёс:

— Я... я не хотела за тобой шпионить. Просто я совсем не получала от тебя вестей. Я спрашивала у Юньчжоу, у твоих деловых партнёров... У меня не было другого выхода... Чэнчжи, я правда волновалась.

Сюй Чэнчжи даже бровью не повёл.

— Раз ты знаешь, что я в Цюрихе, значит, тебе известно и то, что я узнал всё, чего ты так боялась. Я не искал с тобой встречи — это была твоя последняя возможность сохранить лицо. Больше не звони мне.

Смысл его слов был предельно ясен. Ся Исань поняла — и не смогла с этим смириться.

— Ты хочешь разорвать все связи? Из-за Инь Ся?

— Ся Исань, когда «Чаннин» выходила на биржу, я предложил тебе акции, деньги — ты отказалась. Все эти годы я позволял тебе быть рядом, потому что считал, будто обязан тебе за прошлую услугу. Только и всего.

Да, она прекрасно знала: всё это время он терпел её исключительно из чувства долга. Он никогда её не любил. А теперь, когда выяснилось, что она вовсе не та, кто когда-то помог ему, даже эта тонкая нить благодарности оборвалась.

— Значит, ты действительно всё узнал.

Ся Исань горько рассмеялась, и в её голосе прозвучали слёзы:

— Ты узнал — и сразу решил избавиться от меня. А как же все эти годы? Я столько для тебя сделала... Разве это ничего не значит?

— Ничего, — отрезал Сюй Чэнчжи. Он никогда не тянул резину.

— Ты... бессердечный, — прошептала Ся Исань, и её голос стал холодным. — Я люблю тебя с университета. Дольше, чем Инь Ся. Я видела, как вы встречались, как расстались, как ты шаг за шагом пробивался вперёд... Я думала, что даже если ты не любишь меня, то хоть что-то чувствуешь. Но ты... ты ледяной.

Сюй Чэнчжи уже терял терпение. Он продолжал разговор лишь потому, что хотел дать ей чёткое предупреждение.

— Ся Исань, когда ты шантажировала её тем условием, ты должна была понимать: если я когда-нибудь узнаю правду, я верну ей всё, что она потеряла.

— А как же я?! — вдруг вскричала Ся Исань. — Мои лучшие годы, моя молодость, всё, что я отдала тебе... Ты хоть раз думал обо мне?

Сюй Чэнчжи никогда не проявлял терпения к женщинам, кроме Инь Ся. Даже когда Ся Исань пользовалась своим «правом» на его благодарность, он никогда не был с ней мягок.

— Я никогда ничего тебе не обещал. Не навязывай другим свои иллюзии.

— Иллюзии? Ты называешь это иллюзиями? Сюй Чэнчжи, как ты можешь быть таким жестоким?

Сюй Чэнчжи всё это время говорил тихо, но теперь его терпение иссякло.

— Я позвонил, чтобы предупредить: если хоть кому-то ещё станет известно то, что произошло тогда, я не ручаюсь за последствия.

Ся Исань не могла поверить своим ушам.

— Ты угрожаешь мне? Из-за Инь Ся?

— Я просто информирую.

— Сюй Чэнчжи! Всё время Инь Ся, Инь Ся! Ты так её любишь? Даже зная, что она сидела в тюрьме за нападение? Почему? В чём её превосходство?!

— Она никогда... не выходила из моего сердца.

Даже после расставания, даже когда он злился на неё за разрыв, он так и не смог её забыть.

Ся Исань никогда не слышала, чтобы он говорил так нежно и мягко. Хотя он обращался к ней, она прекрасно понимала: такие слова он способен сказать только об одной женщине. Её губы дрогнули в горькой усмешке, и в голосе прозвучала злоба:

— Раз ты так её любишь, наверное, тебе всё равно, что она больна.

На другом конце провода воцарилась тишина. Ся Исань знала: судебные документы легко найти, но диагноз Инь Ся — даже в медицинских записях его нет.

— Может, спросишь у неё сам, какие чувства она испытывает рядом с тобой.

Звонок оборвался. Ся Исань смотрела на потухший экран, и в её глазах читалась тьма.

— Это был звонок от Сюй Чэнчжи? — тихо спросил Ян Вэй, стоявший рядом.

Ся Исань вспомнила его предупреждение. Она была в ярости, но ничего не могла поделать. Против Сюй Чэнчжи у неё не было шансов.

— Скажи всем СМИ, что новость отменяется.

— А? — Ян Вэй по тону понял, что дело плохо, но отменять уже согласованную сенсацию — это катастрофа. — Исань, если Сюй Чэнчжи не выступит, а мы не предоставим материал, нам будет очень трудно оправдываться перед телеканалами и прессой.

http://bllate.org/book/4024/422459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода