× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньси по-настоящему тревожился. Всё, что можно было сказать и посоветовать, он уже высказал. Оставалось лишь вздохнуть:

— Ты уж слишком много думаешь. Раскрой сердце шире, не зацикливайся на всякой ерунде — морщины у тебя уже больше, чем у сверстниц. Ты во всём хороша, вот только чересчур чувствительна. Не запирайся в неразрешимых вопросах — чаще всего тревоги рождаются лишь в собственной голове.

Инь Ся не удержалась от улыбки. Она прекрасно понимала эти истины, но если бы все жили по разуму, разве было бы в мире столько неразрешённых душевных уз?

— Кстати, Вэньси, я перед гипнозом что-нибудь говорила тебе о том, как отвечать моим родителям?

Су Вэньси на мгновение опешил — он не ожидал, что она вдруг заговорит о родителях.

— Они тебе звонили?

Инь Ся кивнула.

— Странно: я почти не связываюсь с ними, но вчера отец неожиданно позвонил. По голосу чувствовалось, будто ему неловко, будто у него самого какие-то проблемы.

— И зачем ему звонить тебе из-за своих проблем? — холодно произнёс Су Вэньси. Инь Ся прошла гипноз и не помнила того, что случилось с ней в прошлом, но он, как друг, никак не мог понять, как отец способен так поступать с собственной дочерью.

— Он спросил, не собираюсь ли я скоро вернуться в Китай. Я ответила, что нет. Тогда он сказал: если у меня нет дел, может, стоит всё-таки приехать и встретиться.

Инь Ся совершенно не понимала, зачем её отцу понадобилась эта встреча. Даже после гипноза, стёршего часть воспоминаний, она чётко осознавала: отношения с родителями всегда были холодными. Они почти не жили вместе, а теперь, когда она выросла, отец вдруг проявил заботу — это казалось нелепым и подозрительным.

— Только не вздумай послушаться его и ехать на эту встречу! Вам не о чём разговаривать. Он уже давно разведён с твоей матерью. Ты оставайся в Цюрихе, занимайся своей выставкой и держись подальше от всего, что связано с прошлым.

— Ладно-ладно, доктор Су, я всё поняла, — засмеялась Инь Ся, и в её смехе зазвучала лёгкость и игривость.

Су Вэньси не видел её такой уже давно. Он искренне радовался, но в то же время боялся — пусть бы она оставалась именно такой. Пусть Сюй Чэнчжи не втягивает её снова в трясину, пусть прошлое уйдёт как можно дальше.

Она провела у него весь день, но в конце концов, вздыхая, собралась домой. Шла медленно, неохотно: ведь дома её, скорее всего, ждал Сюй Чэнчжи, а одно лишь мысленное представление о нём заставляло сердце биться быстрее, а в голове звенело от тревоги. Хоть бы отсрочить эту встречу!

Лэй Ло говорил, что ей пора начать новые отношения. Су Вэньси советовал держаться подальше от прошлого. А она сама выбрала забвение — стёрла Сюй Чэнчжи из памяти. Инь Ся прекрасно понимала: Сюй Чэнчжи — это её неприкасаемое прошлое. Поэтому, когда он вдруг появился у неё на пороге, она начала избегать его.

Внезапно зазвонил телефон. Инь Ся поспешно достала его — и, к своему удивлению, увидела, что звонит тот же самый человек: её отец, снова международный вызов.

— Алло, Сяосяо, это папа.

— Ага, — ответила Инь Ся, и в её голосе не было ни тени волнения. Этот человек формально был её отцом, но между ними не было ни капли настоящей привязанности.

Голос Инь Фэна звучал устало, даже немного по-стариковски — совсем не так, как в её воспоминаниях о холодном, отстранённом мужчине.

— Сяосяо, ты точно не планируешь возвращаться в ближайшее время?

Инь Ся сжала телефон и спокойно ответила:

— У меня скоро выставка, я занята. Ты вдруг спрашиваешь, собираюсь ли я домой… Что-то случилось?

Инь Фэн помолчал, потом заговорил мягче, чем раньше:

— Мы с твоей мамой развелись, но я всё равно твой отец. Пожалуйста, приезжай. Давай просто встретимся, как отец и дочь.

— Если бы ты позвонил мне так шесть лет назад, сразу после моего отъезда, я, может, и прислушалась бы. Но сейчас… сейчас это бессмысленно.

— Я просто хочу…

— Не хочу знать, чего ты хочешь! — перебила она резко. — Мне всё равно, что у тебя происходит. Ты прав: ты мой отец. Ты меня не растил, но платил за обучение, и я благодарна за это. Так что если однажды ты состаришься, останешься один и некому будет тебя похоронить — дай знать. Я приеду.

— Сяосяо!

Его голос вдруг стал резким и пронзительным. Инь Ся усмехнулась. Вот теперь всё вернулось на круги своя! Её отец никогда не был добрым и заботливым — только холодным и безразличным.

— Международные звонки стоят дорого. Если больше не о чём говорить, я кладу трубку.

— Подожди! — Инь Фэн наконец сдался и выдал настоящую причину звонка: — Ты снова встречаешься с Сюй Чэнчжи?

Рука Инь Ся дрогнула. В глазах мелькнуло замешательство, голос стал тише:

— Что ты имеешь в виду?

— «Чаньнин» внезапно объявил о поглощении Группы «Иньши». Они действуют быстро — боюсь, нашему концерну не продержаться и месяца. После этого я перестану быть председателем совета директоров.

— И какое это имеет отношение ко мне?

Голос Инь Фэна снова стал ледяным, как в старые времена. Сердце Инь Ся похолодело. Она давно перестала ждать чего-то от родителей — но даже так каждый раз получала лишь разочарование.

— Он узнал о том, что произошло тогда? Это месть?

Инь Ся нахмурилась.

— О каком «тогда» ты говоришь? Какая связь между тобой и Сюй Чэнчжи в прошлом?

— Ты… не помнишь? — удивился Инь Фэн.

Конечно, она не помнила. Теперь ей стало ясно: роман с Сюй Чэнчжи в прошлом как-то затрагивал и её отца. Неужели, как в дешёвых мелодрамах, он не одобрил их отношения и заставил расстаться? Но нет — отец никогда не интересовался её личной жизнью.

— Неважно, помню я или нет. Ты звонишь, потому что думаешь: раз мы снова вместе, я могу за тебя заступиться. Но, отец, почему ты считаешь, что я стану просить за тебя? Мне безразлично, что он делает. Я даже не спрошу у него ни слова. К тому же мы расстались шесть лет назад и больше не общаемся. Не надейся на меня.

Она повесила трубку, чувствуя горечь. Она никогда не ждала многого от родителей, но даже так — быть использованной под предлогом «родственных уз»… Какая ирония.

Но судьба, похоже, решила посмеяться над ней. Только что она твёрдо заявила, что больше не будет иметь ничего общего с Сюй Чэнчжи, как, подняв глаза, увидела его фигуру под тусклым оранжевым фонарём. Он стоял неподалёку и пристально смотрел на неё.

До их жилого комплекса оставалось всего несколько шагов. Инь Ся медленно подошла ближе, колеблясь. Он явно ждал её. Заметив, как он хмурится, она почувствовала, как сердце ёкнуло: неужели он слышал её разговор?

— Твой отец звонил?

Значит, слышал.

Инь Ся осторожно подобрала слова:

— Он сказал, что ты собираешься поглотить Группу «Иньши»?

Её интересовало не само поглощение и уж точно не просьба заступиться за отца — она просто хотела понять, зачем он это делает.

Они стояли под фонарём, их тени вытягивались по асфальту. Тень Сюй Чэнчжи полностью накрывала её.

— Я не только поглощу Группу «Иньши», — произнёс он тихо, но твёрдо. — Я сотру семью Инь с карты Хуайчэна.

Инь Ся широко раскрыла глаза — такого ответа она не ожидала.

— А… зачем?

Сюй Чэнчжи не выносил её растерянного, почти детского выражения лица. Он сдержался и наконец ответил:

— Наверное, потому что теперь у меня есть власть и возможности.

— …Это что за ответ? — возмутилась она. — Значит, мой отец тогда что-то сделал тебе? И теперь ты мстишь?

«Ему»? Нет. Тогда Инь Фэн сделал что-то с ней.

Сюй Чэнчжи провёл пальцем по её лбу. Инь Ся попыталась отстраниться, но он придержал её за плечо. Она смотрела, как его рука скользит по её лицу, и чувствовала, как по коже пробегает дрожь.

— Теперь, когда у меня есть всё, я верну то, что потерял. Это логично, не так ли?

— …Да.

Сюй Чэнчжи удовлетворённо убрал руку и кивнул:

— Пойдём домой.

— …Ага.

Подожди… «домой»? Разве они не должны были идти каждый в свою квартиру?

Инь Ся не успела поужинать. Только вышла из ванной, как увидела на кухонном столе три блюда и суп. Два риса стояли аккуратно. Сзади подошёл мужчина, забрал у неё полотенце и начал вытирать волосы.

Инь Ся растерялась. Как он вообще знает, где у неё лежит фен?

— Подойди сюда.

Она глотнула слюну, глядя на еду, потом на мужчину. Медленно подошла. Он тут же притянул её к себе.

— Высушишь волосы — поедим.

— …Побыстрее, пожалуйста.

Только сказав это, она покраснела. Разве она не решила держаться от него подальше? Почему при одном его появлении все её твёрдые решения рушатся? Этот человек — яд!

Сюй Чэнчжи включил фен. Жужжание заглушило напряжённую тишину в комнате.

Инь Ся краснела всё сильнее, размышляя, как ей вести себя с ним. Кажется, он что-то сказал — тихо, низко, приятно… но она не расслышала.

— Что ты сказал?

Пальцы Сюй Чэнчжи перебирали её чёрные волосы, тёплый воздух от фена усиливал жар на её лице.

Через минуту он выключил фен. Инь Ся поправила волосы и с любопытством посмотрела на него.

— Ты что-то говорил? Я не расслышала.

Сюй Чэнчжи слегка нажал ей на голову и повёл к столу.

— Лучше тебе этого не знать.

— Почему?

Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

— Узнаешь — стыдно будет.

— … — Инь Ся замерла, потом вспыхнула до корней волос. Она ведь только что сказала: «Побыстрее, пожалуйста»… А он теперь смотрит на неё с таким… таким… — Ты… пошляк!

Сюй Чэнчжи громко рассмеялся.

За ужином Инь Ся упорно не смотрела на него, уткнувшись в тарелку. Даже когда он клал ей еду, она гордо отказывалась. А он всё сидел, улыбаясь всё шире.

— Иди домой, мне нужно рисовать.

Она убрала посуду и выгнала мужчину, сидевшего на её диване. Но Сюй Чэнчжи лишь удобнее устроился, совершенно не обращая внимания на её слова.

— Рисуй. Уйду, когда захочу.

— Но это мой дом!

— И мой тоже.

— …Бесстыжий.

С этим человеком, когда он упрямится, у неё нет никаких шансов.

Выставка приближалась, а вдохновение не шло. Инь Ся была в отчаянии.

Мужчина лениво откинулся на диван. Белая рубашка, чёрные брюки, чуть расстёгнутый воротник открывал изящную ключицу. Прямой нос, лёгкая усмешка на губах, бледная кожа — всё вместе создавало образ луны в небе: холодной, недосягаемой, прекрасной.

http://bllate.org/book/4024/422458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода