× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пришёл лично — чтобы допросить её или по какой-то иной причине? Она не смела об этом думать, застыв на месте так, что даже шевельнуться казалось непосильной задачей.

— Госпожа Инь, мистер Сюй, купивший вашу работу, хотел бы лично передать деньги и получить картину.

Инь Ся крепко сжала телефон, стараясь подавить дрожь в голосе. Её слова прозвучали хрипло и тихо:

— Пусть всё пройдёт по вашей стандартной процедуре. Я не приду.

Собеседник явно не одобрил её решение.

— Госпожа Инь, ваша картина ушла за неожиданно высокую сумму. Мистер Сюй выразил желание лично встретиться с художницей. Это редкая возможность для вас.

Ведь имя Сюй Чэнчжи повсюду вызывало восхищение и стремление заручиться его расположением.

Инь Ся, прижав ладонь ко лбу, съёжилась на маленьком стуле и прошептала почти неслышно:

— Я не пойду. Пусть всё идёт по обычной схеме. Если… если он обязательно хочет видеть автора лично, тогда я эту картину не продаю.

— Это…

Собеседник явно не ожидал такого ответа. Пока он растерялся, Инь Ся резко оборвала звонок.

Глубоко вдохнув, она вдруг осознала, что всё тело её покрыто холодным потом. Даже простая мысль о том, что он где-то рядом, уже так её подавила… Что будет, если он встретит её лицом к лицу и начнёт допрашивать? Она уверена — тогда она просто умрёт.

Телефон снова зазвонил. Это был тот же аукционный дом.

— Я уже сказала, что не пойду. Если обязательно нужна личная встреча, тогда сделка отменяется.

— Чего ты боишься?


Голос мужчины был низким и ледяным. Инь Ся мгновенно застыла на месте.

Звуки из телефона начали сливаться с голосом, доносящимся совсем рядом. Каждое слово чётко отдавалось в её ушах, будто кто-то играл на струнах.

— Не хочешь меня видеть? Прячешься от меня? Инь Ся, ты скрывалась шесть лет. Что же так сильно пугает тебя во встрече со мной?

Телефон вырвали из её рук. Инь Ся медленно повернула голову и увидела то самое лицо, навсегда запечатлённое в её сердце.

В просторном зале после окончания аукциона остались только они двое — один стоял, другая сидела. Белый свет падал сверху, делая его черты безупречными, почти неземными.

— Ты… зачем пришёл сюда? — дрожащим голосом спросила она, словно брошенный щенок, полный отчаяния.

Сюй Чэнчжи сел рядом. Они оказались так близко, что Инь Ся почувствовала знакомый прохладный аромат, исходящий от него. От этого её глаза наполнились слезами.

— Я пришёл, чтобы получить ответ.

— …Какой ответ?

Её рука дрогнула, и в следующее мгновение тонкие пальцы оказались в его ладони. Она не смела смотреть на него, но он мягко направил её пальцы к своей брови.

— Я хочу знать, почему ты тогда ушла.

Инь Ся замерла. Её ясные глаза сияли влагой. Сюй Чэнчжи смотрел на неё — на её жалкую, почти плачущую фигуру, на обиду, которую она с трудом сдерживала. Он чуть улыбнулся и наклонился ближе:

— Я знаю, ты ревновала к Ся Исань, злилась, что я соврал тебе. Но позже я объяснил: мы вместе вели один проект. Она тоже училась в бизнес-школе. До того как попасть в шоу-бизнес, она была моей коллегой.

— …Я знаю.

— Я объяснял тебе. Боялся, что ты начнёшь переживать, когда я занят, и будешь мучить себя в одиночестве. Хотел всё рассказать, как только разберусь с делами.

— …Я знаю.

Сюй Чэнчжи наклонился и нежно поцеловал её слезу.

— Ты знаешь… но всё равно рассердилась и потребовала расстаться.

Инь Ся закрыла глаза, её дыхание участилось у него на шее.

— Я бесконечно жалел об этом. Если бы я не работал вместе с Ся Исань, не ушёл бы с головой в дела, не оставил бы тебя одну… Может, у нас и не было бы этих шести лет разлуки?

— Нет…

Её тихий голос заставил Сюй Чэнчжи горько усмехнуться.

— Да, не из-за этого. Я знаю Инь Ся — она не стала бы так жёстко и окончательно разрывать отношения из-за такой ерунды. Так скажи мне, что на самом деле заставило тебя уйти, даже не оглянувшись?

Почему? Инь Ся открыла глаза. Перед ней был тот же самый мужчина, в которого она когда-то влюбилась без памяти. Но она уже не та Инь Ся, что шесть лет назад.

— Потому что… потому что разлюбила.

Голос её дрожал, звучал жалобно.

— Разлюбила? — Сюй Чэнчжи поднял её с кресла и усадил себе на колени. Он поглаживал её по спине, пока она постепенно не расслабилась. — Лучше держись за этот ответ. Если не хочешь говорить — я сам всё выясню. Инь Ся, когда я узнаю правду, тебе придётся объясниться со мной.

Она испуганно сжалась в его объятиях. Сюй Чэнчжи тихо рассмеялся, вспомнив что-то, и прижал её ещё крепче, поцеловав в макушку:

— Я видел «Заблудшего оленя». Там — мрак, безысходность, боль. Что с тобой случилось, чтобы ты написала такую картину? Все эти годы… тебе было плохо, правда?

Как же ей было плохо… Она пережила смерть и возрождение, много раз теряла веру в этот мир, много раз сходила с ума от тоски по нему.

— Всё хорошо. За границей у меня есть друзья, наставники, любимое дело. Я живу насыщенно и счастливо.

— Правда? Тогда я хочу, чтобы ты всегда была счастлива.

— …Буду.

Инь Ся жадно вдыхала его запах. Она знала, что не должна этого делать, но всё равно позволила себе утонуть в этом украденном мгновении. Его ладонь гладила её спину — так нежно и ласково, как никто никогда не делал. Ей хотелось навсегда остаться в этом обнимании.

Она закрыла глаза и позволила себе погрузиться во тьму.

Когда она проснулась, вокруг царила тишина. Инь Ся села и огляделась — комната была незнакомой.

Это был номер в отеле. Она включила свет: за окном была глубокая ночь. Из ванной доносился шум воды, а на ней самой — лишь халат. После того как она в панике сбежала в Швейцарию, они снова встретились — и теперь спали в одной постели.

Она вспомнила его слова. Он явно заподозрил, что за её уходом скрывается нечто большее. Минвэй говорила, что он послал людей на расследование. При его ресурсах пройдёт совсем немного времени, прежде чем вся её жизнь окажется перед ним без прикрас. Что тогда будет с ней?

Правда о её шестилетнем исчезновении… Шесть лет кошмаров, которые преследовали её. Если он узнает…

Вода всё ещё лилась в ванной. Инь Ся взяла свой телефон.

Раньше она никогда не думала, что придётся отказаться от прошлого. Но теперь, по сравнению с забвением, она боится одного — его ненависти.

— Вэньси, забронируй мне сеанс.

— Ты решила?

— Да.

— …Хорошо.

Забудь. Забудь — и перестанешь мучиться днём и терять надежду по ночам.

Сюй Чэнчжи вышел из ванной и сразу увидел женщину на кровати: растрёпанные волосы, халат сполз с плеча, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. При тусклом свете её белая кожа казалась особенно соблазнительной.

Она протянула к нему руки. Её тонкие пальцы будто вонзились прямо в его сердце, заставив его шаг за шагом идти к ней.

Шесть лет разлуки сделали их встречу особенно страстной. Инь Ся кусала губы, погружаясь в волны ощущений. Сюй Чэнчжи, покрытый лёгкой испариной, целовал каждую каплю пота на её лице.

Он двигался решительно. Когда ей становилось невыносимо, она обвивала руками его шею и тихо стонала, а он, тронутый её болью, нежно успокаивал её, и тогда она улыбалась.

В конце концов она уснула. Сюй Чэнчжи прижимал её к себе, чувствуя полное удовлетворение.

Они были разлучены шесть лет. Он один носил в себе обиду все эти годы. Если бы он знал, что вновь обрести её — это такое блаженство, он давно бы выбросил свою злость и досаду куда подальше.

— Главное, что ты вернулась. Всё, что было тогда, я готов забыть. Кто был прав, кто виноват — неважно. Только не уходи больше.

В темноте Сюй Чэнчжи наконец уснул от усталости. Инь Ся, зажав рот ладонью, позволяла крупным слезам падать на подушку. Она не шевелилась, прижавшись к нему, и в лунном свете мысленно рисовала черты его лица.

— Чжичжи… мы уже никогда не сможем вернуться назад.

Хуайчэн, юридическая фирма «Чаньнин».

Сюй Чэнчжи внезапно исчез, а потом так же внезапно вернулся — будто пережил сильнейший удар. Его присутствие давило на всех, и никто не осмеливался поднять голову.

Когда совещание с руководителями компаний наконец закончилось и все разошлись, Тан Юньчжоу наконец смог спросить друга:

— Что с тобой?

Он созвал всех без предупреждения, молчал всё время, его лицо было мрачным. Даже Тан Юньчжоу почувствовал тревогу.

— Куда ты пропадал эти дни? Ты будто стал другим человеком. Что случилось?

Сюй Чэнчжи закрыл глаза и потер виски. Что с ним? Ха. Та, кто с ним так поступила, действительно мастер своего дела.

— Я возьму отпуск на некоторое время. Следи за компанией.

Тан Юньчжоу вскочил:

— Что вообще произошло?

Сюй Чэнчжи обожал свою работу. Все шесть лет после ухода Инь Ся он, кроме еды и сна, проводил за делами. Если он вдруг берёт отпуск… Тан Юньчжоу нахмурился:

— Это из-за Ся? Что с ней?

Он чуть не забыл: только Инь Ся могла так изменить Сюй Чэнчжи.

— Я тоже хочу знать, что с ней, — с горечью усмехнулся Сюй Чэнчжи. Что может быть хуже, чем проснуться после страстной ночи и не найти рядом ту, с кем всё это было? Он чувствовал себя так, будто его просто использовали и бросили. А он остался один — с обидой и непониманием.

Он знал, что у неё есть секрет. Он не хотел давить на неё. Но она оказалась способна на такой жёсткий, окончательный удар. Сюй Чэнчжи вспомнил, как шесть лет назад она ушла точно так же.

Инь Ся, лучше тебе не попадаться мне на глаза. На этот раз между нами всё решится только смертью.

— Алло, мистер Сюй? Ваши документы отправлены на почту.

Сюй Чэнчжи насторожился. Он включил компьютер на столе. Новое письмо бросалось в глаза. Он открыл его — и перед ним предстала вся её прошлая жизнь, без прикрас и тайн.

А в это время в студии Лэя Ло женщина с изысканными чертами лица и прекрасной фигурой лежала в кресле. Её взгляд упал на красивые пальцы мужчины, и она улыбнулась.

— Ты думаешь, это сработает?

Лэй Ло пожал плечами:

— У меня ещё ни разу не было неудач.

— Разве врачи не должны пугать пациентов, рассказывая о самых страшных последствиях? Откуда такая уверенность до начала процедуры?

Лэй Ло настроил прибор и аккуратно укрыл Инь Ся пледом.

— Все, кто приходят ко мне, начинают новую жизнь. Хоть я и хвастаюсь, но надеюсь, что, открыв глаза, ты увидишь своё возрождение.

Инь Ся закрыла глаза под его спокойный голос. Она слышала писк прибора, тихие наставления Лэя Ло и эхо собственного отчаяния шестилетней давности, когда она уходила от Сюй Чэнчжи.

— Готова?

— У меня… правда может быть новая жизнь?

Лэй Ло положил ладонь ей на голову. Его голос, хоть и незнакомый, звучал твёрдо и уверенно:

— Ты заслуживаешь лучшего будущего. Спи.

Комната погрузилась во тьму.

Гуа Шуай сказала:

Запомните программу «В поисках мечты сквозь искусство» — это шоу затеяло нешуточные дела. То, что пережила госпожа Инь, вы даже представить себе не можете. Поэтому её страдания — это совершенно нормально. А теперь, кстати, появился мой второй мужчина.

Распродажа

Через полмесяца, телеканал Хуайчэна. Ся Исань, полностью закутанная в одежду, вышла из здания и тут же была окружена толпой журналистов.

— Исань, расскажи, почему решила участвовать в шоу «В поисках мечты сквозь искусство»?

Ся Исань, окружённая охраной, улыбнулась:

— Мне очень нравится эта программа.

— Говорят, мистер Сюй специально приезжал на съёмки. Вы собираетесь официально объявить о своих отношениях?

— Это конфиденциально. Смотрите шоу.

— Появится ли мистер Сюй в эфире?

— Не могу сказать.


Наконец сев в машину, Ся Исань сразу же сбросила улыбку.

— В «Чаньнин», — сказала она водителю.

Только она вошла в юридическую фирму, как увидела, как Тан Юньчжоу выходит вместе с кем-то. А его спутницей оказалась Шэн Минвэй.

http://bllate.org/book/4024/422450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода