× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда они только начали встречаться. Инь Ся — живая и открытая, Сюй Чэнчжи — сдержанный и благородный. В глазах окружающих они были созданы друг для друга, а сами — безмерно счастливы.

Появление Ся Исань стало для Инь Ся первым шагом к осознанию собственной «ненормальности».

В день рождения Тан Юньчжоу Сюй Чэнчжи и Инь Ся пришли вместе. Гостей собралось много, и почти все невольно бросали взгляды на эту пару.

Сюй Чэнчжи, держа Инь Ся за руку, подвёл её к машине и открыл дверцу. Инь Ся ничего особенного не почувствовала и послушно села внутрь. А стоявшие снаружи гости переглянулись с выражением лица, будто увидели нечто невозможное.

— Ого! Сам великий Сюй открывает дверцу! Вот это зрелище!

Девушка была одета в длинный молочно-белый свитер и чёрные обтягивающие джинсы. Её лицо, свежее, как персик или абрикос, не было покрыто ни граммом косметики, но сияло, словно утренняя заря на снегу. Пришлось признать: вкус великого Сюя действительно безупречен. Такая девушка в любом месте стала бы центром внимания. И, пожалуй, они действительно неплохо подходили друг другу.

Из-за большого количества гостей банкет Тан Юньчжоу проходил за несколькими столами. Хотя весь зал гудел от шума, за столом Сюй Чэнчжи царила тишина — все за ним были исключительно воспитанными людьми.

Слева от Сюй Чэнчжи сидела Инь Ся, справа — сам Тан Юньчжоу, а рядом с ним — их однокурсница, красавица факультета менеджмента, Ся Исань.

— Редкость! Цветок факультета всё-таки согласилась на моё приглашение! Исань, отдыхай и веселись вволю!

Ся Исань улыбнулась в ответ, её взгляд непроизвольно скользнул по Сюй Чэнчжи напротив.

Женское сердце тонко чувствует. Инь Ся сразу заметила этот взгляд и, увидев в глазах Ся Исань едва скрываемое восхищение, всё поняла. Всё её хорошее настроение мгновенно испарилось. Она повернулась к своему спутнику и, глядя на его прекрасный профиль, с досадой подумала: «Если бы он не был таким выдающимся…»

— Фу-фу-фу! Вы там совсем собак поженили! Инь Ся, подумай о нас, холостяках!

Тан Юньчжоу поддразнил её, и Инь Ся, смутившись, тут же отвела взгляд. Сюй Чэнчжи бросил на Тана многозначительный полувзгляд, и тот, съёжившись, больше не осмелился дразнить девушку с парнем.

Когда гостей много, за столом обязательно начинают пить. Вскоре другие столы уже шумели от тостов. Один из гостей встал и, призвав всех замолчать, поднял бокал:

— Предлагаю выпить за сегодняшнего именинника! Спасибо за щедрое угощение!

Тан Юньчжоу тоже поднял бокал, улыбаясь:

— Да что вы! Спасибо вам! Давайте все вместе!

Инь Ся нахмурилась, глядя на свой бокал. Что за мужики? Среди гостей полно девушек, а на столе — только водка и пиво, даже сока нет. Неужели ей тоже придётся героически осушать бокал?

Сюй Чэнчжи тоже это заметил и уже собирался позвать официанта, чтобы принесли напитки для девушек, как вдруг Ся Исань подняла бокал, кивнула Тану и одним глотком опустошила его.

Когда все постепенно допили свои напитки, Инь Ся, стиснув зубы, тоже взяла бокал, осторожно поднесла к губам и высунула язычок, чтобы попробовать.

Сюй Чэнчжи как раз повернулся, чтобы сказать ей, что пить необязательно, и в этот момент увидел, как её розовый язычок скользнул по прозрачному стеклу, обвил край бокала и исчез обратно. При ярком освещении зала он даже заметил, как за ушами у Инь Ся от капли алкоголя залилась нежная краска. В голове мелькнула мысль — и он передумал, молча отвернулся и продолжил наливать себе вино.

— Исань, не пей. Я попрошу официанта принести сок.

Один из парней за столом тихо сказал это цветку факультета. Но Ся Исань, увидев, как Сюй Чэнчжи смотрит на Инь Ся с тёплым блеском в глазах, почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Значит, он не просто по натуре холоден ко всем — просто есть тот, кто заставляет его становиться нежным. И этим человеком была не она.

— Не надо, — сказала она и одним глотком осушила бокал. От выпитого вина её глаза покраснели и наполнились слезами.

Окружающие, привыкшие видеть Ся Исань такой изысканной и сдержанной, удивились её неожиданной отваге и одобрительно зашумели.

Затем гости начали поочерёдно подходить к их столу с тостами. Тан Юньчжоу принимал всех без отказа, а Сюй Чэнчжи пил по настроению: выпил несколько бокалов, а потом, когда к нему подходили новые гости, просто смотрел на них холодным, но улыбающимся взглядом, пока те не понимали намёк и не переходили к другим.

Самой заметной за этим столом стала Ся Исань. Никто не мог понять, что с ней сегодня: каждый, кто подходил с тостом, получал в ответ немедленный глоток. Это ошеломило всех.

Инь Ся долго наблюдала и, кажется, наконец кое-что поняла. Её спутник с самого начала сохранял полное спокойствие и величие. Он никогда не обращал внимания на чужое восхищение. Для неё это было утешением, но для других, вероятно, — настоящей пыткой.

— Юньчжоу, с днём рождения! — сказала Инь Ся, подняв бокал в его сторону.

Не дожидаясь слов Сюй Чэнчжи, она одним глотком выпила всё. Казалось, она невольно сравнивала себя с кем-то.

Сюй Чэнчжи аж сердце сжалось: он ведь налил ей 68-градусный улуньцюань! Если после такого она не опьянеет — он готов поверить в чудо!

Инь Ся выпила — и сразу почувствовала, как горло пересохло, а в желудке вспыхнул огонь. Алкогольный жар подступил к горлу, и она, пошатываясь, поспешила в туалет.

Сюй Чэнчжи уже собрался встать вслед за ней, но тут Ся Исань поднялась:

— Я схожу. Тебе же неудобно заходить в женский туалет.

— Спасибо.

Войдя в туалет, Ся Исань увидела Инь Ся, склонившуюся над раковиной, с лицом, покрасневшим от усилий сдержать тошноту.

— Тебе плохо?

— М-м… нет, — пробормотала Инь Ся, прополоскав рот водой и подняв голову с лёгкой улыбкой.

— Если не умеешь пить, не стоит делать вид, будто можешь. Себе же хуже, — сказала Ся Исань, включая воду и глядя на Инь Ся в зеркало, не решаясь встретиться с ней глазами — боялась, что та заметит зависть в её взгляде.

— Спасибо, мне уже лучше, — тихо ответила Инь Ся, опустив глаза.

— Хорошо, — кивнула Ся Исань и вышла.

Она прислонилась к стене у двери и долго стояла, не двигаясь.

Ся Исань была цветком факультета менеджмента, и поклонников у неё было не счесть. В таком состоянии её, конечно, заметили — кто-то сразу захотел воспользоваться моментом.

— Эй, цветок факультета, что случилось? Не в духе?

Ся Исань подняла глаза, раздражённо бросив:

— Какое тебе дело?

Мужчина, явно не из тех, кого легко отвяжешь, подошёл ближе и, будто случайно, произнёс:

— Неужели расстроилась, увидев, что великий Сюй завёл девушку? Хочешь сама стать его девушкой?

— Ты что несёшь?

Мужчина, подвыпивший за столом, теперь позволял себе говорить то, о чём обычно молчал:

— Ты, наверное, думаешь, что раз тебя все хвалят, любой мужчина должен в тебя влюбиться? А вот Сюй Чэнчжи — нет. Ему плевать, цветок ты или кто. Он явно без ума от своей маленькой подружки!

Лицо Ся Исань вспыхнуло — от гнева и унижения, ведь её чувства раскрыли на всеобщее обозрение. Она попыталась обойти его, но пьяный человек не знал никаких правил.

— Не уходи! Выпьем вместе!

— Отпусти меня!

Он схватил её за руку, и Ся Исань запаниковала.

— Да брось ты эту чопорность! Ты такая же, как все эти девчонки.

Он усилил хватку, и Ся Исань не могла вырваться, только широко раскрыла глаза от ужаса.

— Чем хорош Сюй Чэнчжи? Разве он любит тебя так, как люблю я?

Говоря это, он потянул её к себе. Ся Исань закричала.

— Что за безобразие в такое время суток?

Неожиданный голос заставил мужчину тут же отпустить её. Ся Исань мгновенно отскочила в сторону.

Они обернулись и увидели Сюй Чэнчжи. Он стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы брюк, с выражением презрения на лице.

Ся Исань почувствовала, как всё внутри сжалось от стыда — он видел всё! Она поспешно прошла мимо него и убежала.

Мужчина тоже не осмелился ничего сказать и, опустив голову, быстро скрылся.

Сюй Чэнчжи вытащил руки из карманов и направился к женскому туалету, презрительно бросив:

— Какой жалкий тип!

В туалете Инь Ся, прополоскав рот, всё ещё стояла, опираясь на раковину. От выпитого вина её мучило: казалось, она превратилась в брошенное маленькое животное — жалкое и дрожащее.

Сюй Чэнчжи вошёл без стеснения, подошёл к ней и, взяв за плечи, поднял на ноги.

— М-м…

Инь Ся так и не смогла вырвать, но от усилий стала совсем слабой и, пошатнувшись, упала ему в грудь.

Сюй Чэнчжи тут же обхватил её. Взглянув вниз, он увидел её большие влажные глаза, устремлённые на него. От этого взгляда по телу пробежало мурашками. Под действием алкоголя Инь Ся казалась ещё более нежной и сочной, чем обычно. Сюй Чэнчжи даже услышал, как сам проглотил слюну, и мысленно напомнил себе: «Она же моя девушка. Всё абсолютно нормально».

Инь Ся, сохраняя остатки разума, прошептала:

— Чжичжи, как ты зашёл в женский туалет?

— …

Она оперлась на раковину и, заметив, что он не отводит от неё взгляда, почувствовала, что с ним что-то не так. Она не знала, что сама в этот момент выглядела особенно соблазнительно: влажные глаза, алые губы, тело, будто лишённое костей. Кто устоит при таком виде?

Сюй Чэнчжи смотрел и вдруг резко наклонился, без предупреждения впившись в её сочные губы. Инь Ся вздрогнула — будто весь алкоголь в её теле хлынул прямо в губы, и они тут же онемели. Прежде чем она успела сопротивляться, он уже втянул её в объятия, заглушив рот. Из горла вырвался слабый стон, но тут же был разорван вторгшимся языком Сюй Чэнчжи.

Инь Ся задыхалась и пыталась оттолкнуть его. Только подняла руки — как он перехватил их своей ладонью. Не в силах бороться, она тихо простонала и обмякла в его руках. Весь Сюй Чэнчжи вспыхнул от жара.

Он прижал её к своему напряжённому телу. Губы под его поцелуем дрожали, и вскоре всё её тело начало трястись в его объятиях. Боясь, что она вырвется, он ещё сильнее сжал её.

А Инь Ся в это время кричала про себя: «Я совсем не могу дышать!»

От недостатка кислорода она почти потеряла сознание и начала оседать. Только почувствовав, как она становится тяжелее, Сюй Чэнчжи немного ослабил хватку. Она, словно получив помилование, обессиленно повисла в его руках, судорожно вдыхая воздух. Сюй Чэнчжи уткнулся лбом в её лоб, тяжело дыша.

Инь Ся была в шоке от его внезапного нападения, разум ещё не вернулся. А Сюй Чэнчжи, насладившись вкусом, увидев её ошарашенное лицо, без промедления снова наклонил голову…

Она такая мягкая, такая сладкая… Сюй Чэнчжи, упиваясь поцелуем, думал об этом в полубреду. Целуя её, он незаметно проскользнул пальцами под её свитер и начал гладить её нежную талию. От его прикосновений кожа покрывалась мурашками. Он почувствовал это даже сквозь пьянящий вихрь поцелуя и усмехнулся про себя: оказывается, она тоже не безучастна к нему. Он страстно обвил её язык, жадно вбирая и глотая их общую сладость…

Инь Ся полностью потеряла контроль. Иногда она пыталась сопротивляться, но он одним движением прижимал её сильнее, и она вновь погружалась в туман, думая: «Неужели Чжичжи тоже перебрал?»

К этому моменту алкогольный привкус во рту исчез, оставив лишь нарастающую страсть.

Как раз в тот миг, когда Сюй Чэнчжи собрался продолжить, подняв руку выше, раздался пронзительный визг:

— Ааа!!

Инь Ся мгновенно пришла в себя и изо всех сил оттолкнула его, судорожно дыша. Сюй Чэнчжи, убедившись, что она не упадёт, медленно и спокойно обернулся.

Девушка, случайно заставшая великого Сюя за таким делом, даже не стала заходить в туалет — развернулась и убежала.

Щёки Инь Ся пылали. Она не смела взглянуть на Сюй Чэнчжи и, прикрыв лицо руками, тоже бросилась бежать.

Так Сюй Чэнчжи остался один в женском туалете…

Это была первая встреча Инь Ся с Ся Исань. Позже Сюй Чэнчжи всё чаще отсутствовал в университете из-за занятости, и Инь Ся потеряла связь с их компанией.

На четвёртом курсе Сюй Чэнчжи основал свой бизнес. В тот период Инь Ся старалась его не беспокоить и редко встречалась с ним. В конце концов, Сюй Чэнчжи не выдержал, снял квартиру и поселил туда Инь Ся. Так они осторожно начали жить вместе.

Это было самое счастливое время для Инь Ся. Даже если Сюй Чэнчжи был так занят, что ноги не касались земли и не мог проводить с ней время, она всё равно чувствовала себя самой счастливой на свете — ведь в его глазах существовала только она.

Утренний ветерок был ласков, солнечный свет — тёплым. Каково же было её чувство, когда, выйдя из комнаты, она увидела этого изысканного и прекрасного юношу, готовящего для неё завтрак? Инь Ся, растрёпанная и без макияжа, сияла от обожания. Не раздумывая, она вошла на кухню, обняла Сюй Чэнчжи за талию и прижалась лицом к его широкой спине, чувствуя, как будто парит в облаках.

http://bllate.org/book/4024/422445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода