× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнчжи то сжимал, то разжимал длинные пальцы. Несколько глубоких вдохов — и он с трудом усмирил бушующую в груди ярость, стиснув зубы от желания схватить Инь Ся и выяснить всё до конца. Но едва он двинулся вперёд, как позади послышался шум подъезжающей машины. Через мгновение кто-то уже подбежал и, не церемонясь, оттащил Инь Ся от него.

Шэн Минвэй взглянула на подругу и сразу поняла: сейчас та переживает невыносимую боль. Глядя на эту парочку перед собой, она буквально кипела от злости. Сорвав с плеч Инь Ся пиджак и швырнув его прямо в Сюй Чэнчжи, Шэн Минвэй резко бросила:

— Вы оба — люди из высшего общества, а наша Сяосяо вам не пара. Она всего лишь простая девушка, так что прошу вас впредь держаться от неё подальше!

Она подхватила Инь Ся под руку, усадила в машину и без промедления тронулась с места, оставив Сюй Чэнчжи и Ся Исань стоять друг напротив друга в ночи.

— Ты только что сказала… что она тогда сделала?

Холодный ветер вернул Ся Исань в сознание. Тишина вокруг позволила ей постепенно прийти в себя. Взгляд на Сюй Чэнчжи мгновенно стёр с её лица безумие, оставив лишь нежную, ослепительную любовь.

Эти вещи она не могла сказать. Ведь если она заговорит — исчезнет последняя причина, по которой она всё ещё остаётся рядом с ним.

— Все и так знают, что она тогда бросила тебя из-за бедности и жаждала богатства. Ты должен чётко понимать, какая она на самом деле.

Сюй Чэнчжи даже не взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти. Он прекрасно видел связь между Инь Ся и Ся Исань. Ни одна из них не хотела раскрывать правду — ту самую правду, которую он шесть лет не мог забыть. Теперь же становилось ясно: всё гораздо сложнее, чем он думал.

Тем временем Шэн Минвэй остановила машину у обочины — состояние Инь Ся не позволяло ей спокойно вести дальше.

— Сяосяо, Сяосяо, ты как?

Шэн Минвэй протянула ей воды и начала рыться в сумочке подруги, но вдруг вскрикнула:

— Сяосяо, а где твои лекарства?

Инь Ся с трудом дышала и горько усмехнулась:

— Закончились.

— Что же делать?

Инь Ся откинулась на сиденье. Её губы были искусаны до крови, из уголков сочилась тонкая алость. Переждав приступ, она тяжело выдохнула:

— Купи мне самый быстрый билет обратно в Швейцарию.

— Хорошо.


В кабинете управляющего партнёра юридической фирмы «Чаньнин» Тан Юньчжоу, как обычно, толкнул дверь и вошёл. Пройдя несколько шагов внутрь, он вдруг понял, что Сюй Чэнчжи разговаривает по телефону и вовсе не собирается его стесняться.

— Узнай всё, что произошло шесть лет назад в семье Инь в Хуайчэне. Чем подробнее, тем лучше. Не объясняй мне, насколько это сложно — мне нужны только результаты. И ещё: за эти шесть лет я хочу знать всё о каждом шаге Инь Ся.

Когда он положил трубку, Тан Юньчжоу невольно спросил:

— Ты поручил кому-то проверить Сяосяо?

— Да.

— Что случилось?

Сюй Чэнчжи упёр ладонь в лоб, выражение его лица было невразумительным.

Ему тоже хотелось узнать, что на самом деле произошло тогда. Раньше он думал, будто она просто была ещё молода и непостоянна, и поэтому, когда она предложила расстаться, он лишь огорчился её несерьёзным отношением. Но теперь становилось ясно: правду нужно выяснять заново.

Шесть лет он не искал с ней контакта и не интересовался ею из-за обиды — ему казалось, что его чувства не получили равного ответа. После того как Инь Ся предложила расстаться, он долго пребывал в унынии, а потом, оправившись, сознательно избегал всего, что напоминало о ней. Иначе за шесть лет у него наверняка остались бы хоть какие-то сведения о ней.

Тан Юньчжоу, видя, что тот молчит, начал волноваться:

— Так что всё-таки случилось? С Сяосяо что-то стряслось?

Сердце Сюй Чэнчжи колотилось. Ему не терпелось узнать правду о том, почему Инь Ся тогда ушла. Ему отчаянно хотелось доказать себе, что она тоже по-настоящему дорожила им.

— Мне нужно выйти.

— Куда?

Сюй Чэнчжи решительно зашагал прочь. Тан Юньчжоу, заинтригованный его словами, не удержался:

— К Шэн Минвэй?

Шэн Минвэй? Значит, он идёт к Инь Ся? Тан Юньчжоу улыбнулся про себя. Это хорошо. Такого Сюй Чэнчжи он не видел уже давно. Возможно, Инь Ся вернёт ему того прежнего, тёплого и открытого юношу.

Но на этот раз Сюй Чэнчжи пришёл впустую. Шэн Минвэй, глядя на этого мужчину, чья внешность затмевала всех вокруг, вспомнила, как сейчас её подруга, вероятно, лежит одна в больнице, и в душе вспыхнула злость.

— Господин Сюй, вы, похоже, шутите. Сяосяо — свободный человек, откуда мне знать, куда она отправилась? Может, поехала куда-нибудь с друзьями? Между вами и Сяосяо сейчас нет никакой связи, так с чего вы так торопитесь искать её?

Сюй Чэнчжи сдержал раздражение, но его взгляд заставил Шэн Минвэй инстинктивно отступить.

— Куда она делась?

— …Я уже сказала — не знаю. Между вами и Сяосяо давно всё кончено. Не стоит вести себя так, будто вы всё ещё близкие люди.

Раньше Шэн Минвэй думала, что Инь Ся всё ещё любит Сюй Чэнчжи, и если между ними вновь завяжутся отношения — это даже к лучшему. Но после того как Инь Ся вернулась в страну и всего за несколько встреч с ним пришла в такое состояние, Шэн Минвэй твёрдо решила: ради здоровья подруги ей нельзя больше приближаться к Сюй Чэнчжи.

Шэн Минвэй — ближайшая подруга Инь Ся, и её отношение отражало отношение самой Инь Ся.

Сюй Чэнчжи похолодел. Не говоря ни слова, он достал телефон и набрал номер прямо перед Шэн Минвэй:

— Найди информацию о последнем рейсе Инь Ся.

Шэн Минвэй вздрогнула:

— Что вы собираетесь делать?

Что он собирается делать? Сюй Чэнчжи криво усмехнулся:

— Я просто хочу спросить её, почему тогда она со мной рассталась.

— Прошло уже шесть лет! Сяосяо наконец-то начала поправляться, неужели вы не можете просто отпустить её?

Если он последует за ней, Шэн Минвэй страшно представить, во что превратится Инь Ся.

— Значит… эти шесть лет ей было очень тяжело?

— …

Шэн Минвэй чуть не забыла: перед ней стоит Сюй Чэнчжи — человек с проницательностью, от которой мурашки бегут по коже. Достаточно было ей проявить малейшую эмоцию, как он тут же воспользовался этим.

Не зная, что ответить, Шэн Минвэй замолчала. Сюй Чэнчжи явно исчерпал терпение. Он развернулся, чтобы уйти, но Шэн Минвэй всё же не выдержала:

— Даже если вы до сих пор злитесь на неё или обижены… вспомните хотя бы о том, что когда-то она была вам предана всем сердцем. Прошу вас, не тревожьте её больше.

Сюй Чэнчжи не остановился. Услышав её слова, он лишь холодно рассмеялся. Ему нужно было не только прошлое.

Информация о рейсе Инь Ся пришла на его телефон почти мгновенно: сегодня утром самолёт вылетел в Цюрих. Значит, она снова выбрала бегство, как только вызвала в нём тревогу. Её поступок был столь же безжалостно изящен, как и шесть лет назад.

Сюй Чэнчжи со всей силы ударил кулаком по рулю, глаза его потемнели от гнева.

Цюрих. Плодородная земля, свежий воздух. Полуоткрытое окно пропускало лёгкий ветерок, несущий с собой тонкий аромат. В тишине комнаты Инь Ся клонилась ко сну.

— Спи, — тихо сказал Су Вэньси, укрывая её одеялом и выходя из комнаты.

Когда Инь Ся появилась, он сильно испугался: не ожидал, что за несколько дней она так себя измотает. Без лекарств она будто потеряла контроль над собой — раздражительная, на грани истерики. За эти годы в Цюрихе, благодаря заботе Су Вэньси, Инь Ся, хоть и не излечилась от душевной раны, уже могла вести нормальную жизнь. Но сейчас приступ вернулся, потому что она вернулась на родину — к источнику своей болезни.

К человеку, от которого она не могла себя защитить.

Паранойя. Глубокая форма навязчивого расстройства.

Приняв лекарство, она наконец утихомирила панику внутри. Головная боль постепенно отступила, и, измученная телом и душой, Инь Ся наконец смогла закрыть глаза и уснуть.

Ей приснился сон — о том времени, о котором она шесть лет не смела вспоминать: о днях, проведённых вместе с Сюй Чэнчжи.


Это был очередной день приёма первокурсников в Хуайчэньском университете. Инь Ся, будучи студенткой второго курса, надела наушники, напевала себе под нос и неспешно бродила по кампусу, толкая чемодан.

В начале сентября лёгкий ветерок играл с солнечными лучами. В белой футболке и джинсах Инь Ся выглядела изящно, её ноги — стройными и длинными. Длинные волосы ниспадали на плечи, и даже один лишь силуэт заставлял старшекурсников и новичков, пришедших встречать первокурсников, замирать в восхищении.

Линь Синь был самым расторопным из всех этих влюблённых старшекурсников. «Если увидел — действуй немедленно! Один промах — и, возможно, упустишь на всю жизнь!» — думал он, потирая руки и стараясь сделать улыбку как можно более естественной и дружелюбной. Он решительно шагнул вперёд, почти коснувшись её плеча.

— Чжичжи, здесь!

Рука Линя Синя замерла в воздухе. «Какой приятный голос, — подумал он про себя. — Звонкий и живой». Его взгляд скользнул по её щекам: кожа нежная, белоснежная, в солнечных лучах будто мерцает мягким светом; изящные черты лица уже предвещали необыкновенную красоту. Но… что она только что сказала?

Не успел он разобраться, как вокруг раздались восторженные крики, дав ответ на его вопрос.

Перед учебным корпусом появился мужчина. Новички и старшекурсники толпились вокруг, кто-то восхищённо ахал, кто-то отчаянно стонал — всё из-за одного лишь имени: Сюй Чэнчжи.

Линь Синь опустил руку и, смущённо улыбнувшись, повернулся. В толпе он заметил насмешливый взгляд одногруппника и лишь пожал плечами: «С этим богом финансов не поспоришь — у меня нет такой наглости».

Сюй Чэнчжи, самый востребованный студент финансового факультета Хуайчэньского университета, своим появлением в день приёма первокурсников заставил всех старшекурсников, мечтавших познакомиться с новенькими, горько плакать.

Те, кто знал его, восхищались его талантом и харизмой. В восемнадцать лет он получил приглашение от Гарвардской школы бизнеса; его исследования и реальные кейсы были настолько впечатляющими, что преподаватели давно перестали оценивать его по обычным критериям.

Те, кто не знал его, при одном взгляде на него замирали в изумлении: высокий, стройный, с чертами лица, будто сошедших с картины бессмертного. Мужчины и женщины одинаково теряли дар речи, глядя, как он проходит мимо.

Инь Ся сняла наушники и удивилась: шумный и суматошный приёмный двор вдруг стал тихим, как только появился этот человек. В каком-то смысле Сюй Чэнчжи был настоящим оружием массового поражения — куда бы он ни пришёл, все, независимо от пола, падали без сопротивления!

Он шёл прямо к ней. Инь Ся уставилась на его лицо и, хоть и привыкла к вниманию, почувствовала, как сердце заколотилось. Смотреть ему в глаза требовало мужества. Она машинально сделала шаг назад, чтобы успокоиться, но за спиной стоял её чемодан, и вместо пола она наступила на колёсико. Нога подвернулась — «ай!»

— Ты не можешь смотреть под ноги, когда идёшь?

Он уже стоял перед ней, нахмурившись, будто недовольный.

— Больше не могу идти, — невозмутимо заявила Инь Ся, будто боль была не её. Но лёгкая морщинка между бровями ясно говорила Сюй Чэнчжи: ей очень больно.

Видя, как вокруг собирается всё больше людей, Сюй Чэнчжи, который всегда избегал лишнего внимания, просто подхватил её на руки и, не обращая внимания на чемодан, развернулся и пошёл прочь.

— Эй-эй, мой чемодан!

— Все тебя знают, не потеряется.

Инь Ся почувствовала, что в этих словах что-то не так. Обвив его шею руками, она с лукавой улыбкой поддразнила:

— Все знают именно тебя, поэтому чемодан и не потеряется, верно?

— Думай, как хочешь.

Обычно он был спокойным и вежливым, никогда не спорил и не ругался. Инь Ся всегда считала, что такая натура — тяжёлое бремя, но Сюй Чэнчжи никогда не обращал внимания на её слова.

Теперь, когда за ними следили сотни глаз, Сюй Чэнчжи шёл, гордо подняв голову, а Инь Ся не стеснялась. Скучая, она вдруг заметила нечто новое на его лице.

— Чжичжи, ты что, краснеешь?

Она явственно почувствовала, как руки, державшие её, на миг замерли. Но голос Сюй Чэнчжи оставался спокойным:

— Ты серьёзно думаешь, что это возможно? У меня?

— Ну, похоже не очень… Но почему у тебя такое красное лицо? Ой-ой-ой, уши тоже покраснели! Беда, беда — даже шея стала алой…

— Инь Ся, заткнись немедленно!

— Ха-ха-ха! Чжичжи, ты такой милый! Знают ли девушки с твоего факультета, какой ты на самом деле?

Наверняка не знают, иначе каждая бы пыталась поддразнить великого Сюй, и ему бы не осталось ни минуты покоя!

— Эй-эй-эй, что ты делаешь?

Её внезапно поставили на землю, и она в изумлении вскрикнула. Правая нога коснулась пола — и пронзительная боль заставила Инь Ся скривиться, голос сорвался на октаву выше.

Тот, кто только что был так напряжён, тут же протянул ей руку, чтобы поддержать. Инь Ся, наконец устояв на ногах, с любопытством уставилась на него:

— Чжичжи, что с тобой?

— Не знаешь, что такое «раздражение от стыда»?

Инь Ся пыталась сдержаться, но в итоге не выдержала и расхохоталась до слёз.

Сюй Чэнчжи слегка нахмурился от её смеха, но руку, поддерживающую её, так и не убрал.

http://bllate.org/book/4024/422444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода