× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ся с трудом сдерживала желание подарить ему лёгкую, беззаботную улыбку. Попыталась — и сразу поняла: не выйдет. Лучше вовсе не пытаться. Чай в её руках давно остыл, а голос, когда она заговорила, уже дрожал:

— Я остаюсь при своём мнении.

Прекрасно.

Сюй Чэнчжи прищурился, больше не взглянул на неё и решительно зашагал прочь.

В тот самый миг, когда он отвернулся, Инь Ся без малейшей попытки скрыть чувства устремила на него взгляд. Она смотрела, как он уходит всё дальше и дальше, пока его фигура окончательно не растворилась вдали.

«Инь Ся, будь сильнее. Так и должно быть между вами. Больше не строй иллюзий».

— Сяосяо? — тревожно окликнула её Шэн Минвэй.

Инь Ся очнулась и, взяв в руки документы специалиста по делам из юридической фирмы «Чаньнин», погрузилась в их изучение:

— Что случилось?

— Ты хоть раз подумала, что Сюй Чэнчжи ещё ни разу не проиграл ни одного дела? Если ты хочешь оставить за собой дом твоей бабушки, возможно, он мог бы…

— Кто угодно, только не он! — перебила её Инь Ся, почти выкрикнув от напряжения.

Шэн Минвэй долго подбирала слова, прежде чем осторожно спросила:

— Ты больше не хочешь иметь с ним ничего общего?

Документы в руках Инь Ся смялись, а потом снова разгладились. Она тихо ответила:

— Да.

Инь Ся мысленно усмехнулась. Только Минвэй не стала бы её разоблачать. Если бы она действительно не хотела пересекаться с ним, то, даже зная, что её мать связалась с Сюй Чэнчжи, даже понимая, что «Чаньнин» — лучшая юридическая фирма в стране, у неё было бы множество вариантов для ведения дела о разводе. Зачем же тогда, едва вернувшись в страну, она поспешила сюда, чтобы сменить адвоката?

Да, она действительно не хотела иметь с ним ничего общего. Но ей так хотелось увидеть его хотя бы одним взглядом. Инь Ся не желала, чтобы он прикасался к её миру, к её близким, к её жизни. Она боялась, что он увидит её разрушенную семью и, возможно, раскроет те прошлые тайны, которые она так тщательно скрывала.

В итоге Инь Ся договорилась с одним из специалистов фирмы «Чаньнин» и назначила на следующий день встречу для обсуждения деталей. После этого она вместе с Шэн Минвэй отправилась домой.

Едва она ушла, девушка с ресепшена тут же опубликовала в корпоративном чате сенсационное сообщение.

[Компания-витрина]: ВАЖНОЕ ВНУТРЕННЕЕ СООБЩЕНИЕ!!! ВАЖНОЕ ВНУТРЕННЕЕ СООБЩЕНИЕ!!!

[Сегодня вы в разводе?]: Новые сплетни?

[Сегодня ваша компания обанкротилась?]: Говори скорее!

[Сегодня вы кого-нибудь ударили?]: Говори или я тебя изобью!

...

Увидев, что в чате поднялся настоящий ажиотаж, девушка с ресепшена наконец обнародовала свою сенсацию.

[Компания-витрина]: Только что ко мне на ресепшен пришла потрясающая красавица. Она сказала, что господин Сюй взял дело её матери о разводе. Я сразу подумала: да не может быть! Господин Сюй уже больше двух лет не берётся за дела, тем более за такой пустяк, как развод. Но потом...

[Сегодня вы в разводе?]: Давай по делу!

[Сегодня ваша компания обанкротилась?]: По делу говори!

[Сегодня вы кого-нибудь ударили?]: По делу!

...

[Компания-витрина]: Самое главное: вскоре появились господин Сюй, господин Тан и мисс Ся. И что вы думаете? Господин Сюй велел господину Тану и мисс Ся уйти, а сам остался разговаривать с красавицей почти полчаса! Оказывается, она говорила правду — господин Сюй действительно взял дело её матери о разводе!!!

[Сегодня вы в разводе?]: Ого!

[Сегодня ваша компания обанкротилась?]: Боже мой!

[Сегодня вы кого-нибудь ударили?]: Чёрт возьми!

...

[Компания-витрина]: Но это ещё не всё!

[Сегодня вы в разводе?]: ...

[Сегодня ваша компания обанкротилась?]: ...

[Сегодня вы кого-нибудь ударили?]: ...

[Компания-витрина]: Самое сенсационное — красавица твёрдо отказалась от помощи господина Сюй и выбрала адвоката Чжан Шэнмина!

[Чжан Шэнмин]: ...Могу ли я сейчас расторгнуть договор с этой красавицей?

[Сегодня вы в разводе?]: @Чжан Шэнмин — уважаемый мужчина!

[Сегодня ваша компания обанкротилась?]: @Чжан Шэнмин — восхищаюсь твоей храбростью!

[Сегодня вы кого-нибудь ударили?]: @Чжан Шэнмин — единственный, кто победил господина Сюй!

[Сяо Цзяохуа из «Чаньнин»]: Только я удивляюсь, какие отношения между господином Сюй и этой красавицей? Женщина, из-за которой господин Сюй делает исключение... хм-хм, тут явно не всё просто.

[Фанатка пары «Чэнчжи–Исань»]: Мне всё равно! Господин Сюй принадлежит Исань! Я не сдвинусь с этой позиции, даже если появится самая прекрасная красавица на свете!!!

...

Разумеется, высшее руководство ничего не знало об этих сплетнях. Тан Юньчжоу, закончив совещание, сразу направился в кабинет президента. Зайдя внутрь, он увидел, как Ся Исань сидит на диване и, похоже, о чём-то задумалась, а Сюй Чэнчжи спокойно работает за столом.

Тан Юньчжоу никогда не церемонился с другом, поэтому сразу же спросил:

— Инь Ся ушла?

Ся Исань на мгновение замерла, затем повернулась и, уже с нежной улыбкой на лице, мягко произнесла:

— Господин Сюй закончил разговор с ней, и она ушла. У Сяосяо сейчас много дел, наверное, поспешила заняться ими.

Как только она это сказала, Тан Юньчжоу раздражённо фыркнул:

— Да уж, дел у неё много! Если бы не развод её родителей, она бы и не вернулась вовсе. Шесть лет — и ни слова! Эта женщина действительно бессердечна!

Он говорил об Инь Ся без малейшей пощады. Ся Исань бросила взгляд на мужчину за столом, но на лице Сюй Чэнчжи не дрогнул ни один мускул — он оставался таким же невозмутимым, как и прежде.

«Сюй Чэнчжи, если бы ты всё ещё любил её, разве позволил бы другу так говорить о ней в твоём присутствии? Но если ты её уже не любишь, зачем тогда бросился к ней, едва она появилась?»

Тан Юньчжоу продолжал ворчать, но Сюй Чэнчжи, закончив подписывать документы, закрыл папку и спокойно обратился к Ся Исань:

— Через час у тебя презентация рекламной кампании. Твой менеджер уже ждёт тебя на парковке.

Ся Исань слегка прикусила губу. Она поняла: он хочет, чтобы она ушла. Она никогда не ослушивалась его. Взяв сумочку, она кивнула Тан Юньчжоу и тихо сказала Сюй Чэнчжи:

— Тогда я пойду. Не засиживайся допоздна.

Как только Ся Исань вышла, Тан Юньчжоу перестал ругать Инь Ся. Он подошёл к другу и сел напротив, нахмурившись:

— Ты вообще что задумал?

— Что ты имеешь в виду? — спокойно ответил Сюй Чэнчжи.

В отличие от него, Тан Юньчжоу был серьёзен и обеспокоен:

— То, что я говорил об Инь Ся... ты со всем этим согласен?

Сюй Чэнчжи усмехнулся:

— Разве это я что-то говорил? Это ты всё время болтаешь.

Тан Юньчжоу не стал спорить и прямо заявил:

— Я знаю, что все эти годы ты защищал Ся Исань лишь потому, что она когда-то тебе помогла. Я никогда не верил, что между тобой и Ся Исань что-то есть, даже несмотря на то, что она шесть лет рядом с тобой.

— Почему же не веришь? — голос Сюй Чэнчжи оставался таким же ровным, но эти слова ударили Тан Юньчжоу, как гром среди ясного неба.

— Ты... что ты имеешь в виду...

Сюй Чэнчжи скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла, совершенно расслабленный:

— Как супруга она превосходна во всём. Выйти с ней замуж и создать семью — вполне разумное решение.

Тан Юньчжоу поверил. И от этого ему стало не по себе.

— А... а Инь Ся? А вы с Инь Ся... даже если вы...

Сюй Чэнчжи перебил его, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки:

— Юньчжоу, это она сама решила со мной расстаться. Я две недели умолял её остаться, но в итоге она уехала за границу.

Тан Юньчжоу, конечно, знал ту мучительную историю — он был её свидетелем. Именно поэтому, несмотря на дружбу с Инь Ся, он так и не смог простить ей её поступок.

Изначально Тан Юньчжоу был другом Инь Ся, позже познакомился с Сюй Чэнчжи и теперь считал его своим лучшим другом, а к Инь Ся испытывал обиду.

Сюй Чэнчжи всегда оставался для него загадкой, и повлиять на его решения Тан Юньчжоу не мог.

Сюй Чэнчжи развернул кресло к огромному панорамному окну. Его лицо было спокойным, а взгляд — ясным и прозрачным.

— Шесть лет... А теперь она вернулась из-за развода родителей. Отлично.

Он сказал «отлично», но в его словах Тан Юньчжоу почувствовал глубокую, скрытую боль.

— Чэнчжи, ты ведь поможешь ей с этим делом?

Конечно, поможет. Ведь сразу после того, как просочилась новость о разводе отца Инь Ся, Сюй Чэнчжи сам связался с её матерью и взял дело в работу. Тан Юньчжоу не верил, что Сюй Чэнчжи сделал это не ради Инь Ся.

Сюй Чэнчжи вспомнил, как внизу она так отчаянно пыталась отгородиться от него, и в душе холодно усмехнулся:

— Помочь? Конечно, помогу.

Помогу ей осознать, как всё изменилось за эти шесть лет.

Тан Юньчжоу, видя его выражение лица, раздражённо махнул рукой:

— С вашими делами я больше не хочу вмешиваться. Делайте что хотите.

После возвращения в страну Инь Ся поселилась у Шэн Минвэй. Её мать несколько раз звонила, уговаривая вернуться домой, но Инь Ся всякий раз отказывалась.

Шэн Минвэй, конечно, была рада, что подруга живёт у неё, но, глядя на бледное лицо Инь Ся, не могла не волноваться:

— Сяосяо, ты точно не хочешь съездить домой?

Инь Ся одной рукой массировала висок, другой держала чашку кофе и лишь слабо улыбнулась:

— Моя мама сильная. Даже в разводе её волнует только имущество отца. Моё присутствие там ничего не изменит.

— Но...

Инь Ся поняла, что подруга переживает, и успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Они просто разошлись из-за несхожести характеров — ничего страшного.

Да, ничего страшного. Тогда почему, получив её звонок, она немедленно примчалась сюда, полная тревоги и заботы? Если ей всё равно, зачем отказываться возвращаться домой?

— Сяосяо...

Шэн Минвэй хотела что-то сказать, но её прервал звонок телефона Инь Ся. Та кивнула подруге и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Учитель, — голос Инь Ся стал уважительным.

— Инь Ся, когда ты вернёшься? — спросил старик на другом конце провода с тёплой заботой.

Вернуться... Родина, которую она когда-то покинула. Услышав от учителя слово «вернись», в её сердце потеплело.

— Как только закончу здесь дела.

— Надеюсь, мне не придётся ждать слишком долго.

Инь Ся улыбнулась:

— Учитель, у вас что-то случилось?

— Да, есть кое-что, что нужно тебе сказать, — ответил Джейсон, как всегда вежливый и учтивый, даже обращаясь к своей лучшей ученице. — Твоя картина «Заблудший олень» вошла в шорт-лист премии Грейда. Окончательные результаты объявят в следующем месяце.

Инь Ся была ошеломлена. Премия Грейда — высшая награда в мире изобразительного искусства, мечта каждого художника.

— Учитель, вы...

— Да, я подал её на конкурс от твоего имени.

Глаза Инь Ся наполнились слезами, и она с трудом сдерживала эмоции.

— «Заблудший олень» — твоя душа, вложенная в холст. Такое произведение должно увидеть мир.

От этих слов слёзы хлынули рекой. Она услышала тихий, утешающий голос учителя, и её тревожная душа немного успокоилась.

— Возвращайся скорее. Ты не в том состоянии, чтобы долго оставаться в Китае.

Сердце Инь Ся сжалось от боли, но возразить было нечего:

— Я поняла, учитель.

Джейсон тихо вздохнул:

— Лучше вернись пораньше — нужно готовиться к церемонии вручения награды.

Инь Ся сквозь слёзы улыбнулась:

— Учитель, вы думаете, я получу премию?

Джейсон ответил уверенно:

— «Заблудший олень» — самое живое и пронзительное полотно из всех, что я видел. Шансы на победу очень высоки.

Обычно учитель никогда не говорил таких вещей до объявления результатов. Он почувствовал её боль — и пытался утешить.

Инь Ся действительно почерпнула у него немного мужества. После разговора она сама предложила съездить домой.

Нынешний дом семьи Инь уже не был тем местом, которое она помнила. Стоя перед ним, Инь Ся чувствовала лишь холод и чуждость.

Едва войдя, она услышала издалека громкий спор в гостиной. Нахмурившись, она подошла ближе и увидела, как Ли Цинлань вцепилась в Инь Фэна и что-то яростно кричала.

Инь Фэн давно переехал из семейного дома; сейчас он явился сюда лишь для того, чтобы Ли Цинлань наконец подписала документы на развод. Очевидно, она не собиралась так легко отпускать его. Инь Ся медленно вошла, и до неё долетели обрывки их перепалки.

— Думаешь, я просто так подпишу документы на развод? Мечтай! Слышишь, Инь! Если ты не отдашь мне половину всего своего имущества, я тебя не отпущу!

— Половину? Компания моя, недвижимость тоже моя. Этот дом — уже щедрость с моей стороны. Советую тебе вести себя разумно и не лезть на рожон.

— Не лезть на рожон? — Ли Цинлань в ярости вскинула брови и злобно рассмеялась. — А как же твои измены? Ты сам предал меня первым! Всё, что я требую, — это моё законное!

Инь Фэн был вне себя:

— Ты совершенно невменяема!

http://bllate.org/book/4024/422434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода