×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The City of Sleepless Nights / Бессонный город: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух подряд встрясок сон как рукой сняло. Мэн Цзюнь сидел, натянув одеяло до самого подбородка, и дрожащим голосом спросил:

— Та баба… что это было? Она наконец убралась?

— Это и есть та самая мерзавка. Ну, во всяком случае, я ее так окрестил, — ответил Бэйчэнь. — Сегодня она больше не сунется. Пока мы сидим в этой комнате, вся эта нечисть не способна причинить нам вреда. Даже если они высадят двери и окна, переступить порог они не в силах.

Он говорил об этом с такой будничной интонацией, будто разыгрывал этот спектакль уже сотню раз.

— Эти твари способны лишь бродить снаружи под покровом ночи. Судя по их крикам, они регулярно охотятся на тех несчастных, кто случайно забредает в наш район впотьмах, — продолжал Бэйчэнь. — Этот жилой массив построили лет пятьдесят-шестьдесят назад, в свое время здесь кипела жизнь: рядом работал гигантский промышленный комбинат. Но лет двадцать назад заводы обанкротились, район захирел и по непонятной причине превратился в настоящее осиное гнездо злых духов.

Откуда взялась вся эта нечисть — тайна за семью печатями. Кто такая эта мерзавка и чего она добивается, я тоже без понятия. Знаю лишь, что она отчаянно рвется проникнуть в какую-то из здешних квартир, но у нее ничего не выходит. Вот она и срывает злобу на мне.

— А в другие комнаты она не лезет? Там тоже кто-то живет? — поинтересовался Мэн Цзюнь.

— В тот день, когда мне отрубили ноги, я отчетливо видел, как из каждой двери высовывались головы. Кто они — здешние застарелые призраки или такие же бедолаги-пленники, как я, ума не приложу. С тех пор я ни разу не слышал вестей от соседей. Разве что за стеной время от времени раздаются странные глухие стуки, словно там идет бесконечный ремонт. Возможно, эта тварь привязалась ко мне просто потому, что я новенький. В общем, если завтра тебе не удастся вытащить меня отсюда, первым делом поможешь заделать окно.

— Ничего себе у тебя спокойствие… А если я завтра просто сбегу один? Тебя это вообще не волнует?

— М-да… хороший вопрос. Неизвестно, когда судьба подбросит мне следующего живого человека, — Бэйчэнь на мгновение задумался. — Хоть я сам толком не понимаю, жив я или мертв, пожалуй, стоит поставить на тебе маленький эксперимент. Если ты вздумаешь бросить меня и дать деру — мне придется взять с тебя кое-что в залог.

— В… в залог? Что взять?! — похолодел Мэн Цзюнь, запоздало осознав, что сморозил глупость.

Но было уже поздно.

Бэйчэнь плавно повернулся и кончиком пальца приподнял подбородок парня. Стоило Мэн Цзюню поймать его пристальный взгляд, как его тело мгновенно одеревенело — навалился тяжелый, удушающий сонный паралич! Он не мог пошевелить даже пальцем ноги!

В полном ужасе он беспомощно наблюдал, как тонкая бледная ладонь Бэйчэня скользнула под расстегнутую куртку и легла точно на грудь, в область сердца.

А затем началось нечто невообразимое!

Мэн Цзюнь почувствовал, как длинные пальцы с легким нажимом вдавились в его плоть — и начали погружаться глубже!

— Ого… Неужели я и на такое способен? — в голосе Бэйчэня прозвучал искренний детский восторг.

Его изящная, словно выточенная из белого нефрита кисть плавно, без малейшего сопротивления уходила в грудную клетку студента, словно погружалась в податливую подушку старого дивана.

Когда пальцы вынырнули обратно, в ладони Бэйчэня мерно и гулко пульсировало живое, горячее сердце! Ни капли крови. Кожа на груди Мэн Цзюня осталась абсолютно целой и невредимой — но его сердце лежало в чужой руке!

— М-мое… сердце?! Это что, мое сердце?! — в панике заголосил парень.

— Похоже на то. Ситуация один в один как с моими ногами: орган извлечен, но продолжает жить своей жизнью! — Бэйчэнь с научным любопытством разглядывал трофей.

Внезапно в его собственном теле раздался тихий, дробный треск. Бэйчэнь торопливо расстегнул пуговицы на рубашке и взглянул на свой торс. Безупречно гладкая, мраморная кожа внезапно разошлась ровной вертикальной трещиной от самых ключиц до низа живота! Реберные дуги симметрично распахнулись в стороны, обнажая нутро…

Внутри не было внутренних органов.

Абсолютная, гулкая пустота.

Стенки полости были покрыты влажными розовыми тканями и прожилками мышц, но там не было ни капли крови.

Вот почему его тело казалось таким противоестественно невесомым.

Внутри него была полая камера!

— Теперь понятно, почему эти твари не считают меня живым, — даже перед лицом столь неоспоримого кошмара Бэйчэнь сохранял поразительное хладнокровие.

Не колеблясь ни секунды, он бережно опустил пульсирующее сердце Мэн Цзюня в свою зияющую грудную полость и философски заметил:

— С точки зрения анатомии внутренний объем моего тела кажется неправдоподобно огромным. И если у меня не было внутренних органов, почему кожа оставалась теплой, прощупывался пульс, и я мог есть и разговаривать? Уму непостижимо.

Стоило ему договорить, как края разреза пришли в движение: ребра сошлись обратно, а гладкая кожа срослась так плотно, что не осталось даже тончайшей белой полоски шрама.

Сердце Мэн Цзюня теперь билось внутри чужого тела.

Но самое дикое заключалось в том, что сам парень оставался жив!

— Посмеешь бросить меня здесь — я просто раздавлю твое сердце в кулаке. И тогда ты сдохнешь по-настоящему, — со всей серьезностью пригрозил Бэйчэнь.

Мэн Цзюнь ошарашенно хлопал ртом: оцепенение наконец спало, и к нему вернулась способность двигаться.

— Ты… ты украл мое сердце… — он скорчился на постели, прижимая ладонь к опустевшей груди. Под кожей было тихо. Но где-то в метре от него, в чужом торсе, его орган продолжал мерно сокращаться — и парень физически ощущал каждый этот толчок!

Так вот о чем говорил Бэйчэнь! Вот что значит чувствовать то, чего больше нет на твоем теле!

«Какая нелегкая дернула меня пойти на эту проклятую подработку?!» — Мэн Цзюнь готов был биться головой о стену от запоздалого раскаяния.

А Бэйчэнь с каждым новым ударом чужого живого сердца внутри начинал меняться. По его жилам разливалось давно забытое ощущение тепла, возвращая эмоции, присущие нормальному человеку.

С тех пор как его заперли в этой проклятой комнате, мир для него потускнел, а интерес ко всему сущему угас. Но в эту минуту он впервые с жадным любопытством посмотрел на съежившегося рядом юношу.

— Так вот он каков… «человечий дух»? — пробормотал Бэйчэнь, поглаживая ладонью свою грудь.

Вместе с живым органом в него вдохнули искру жизни, пробудившую не только эмоции, но и кое-что еще…

— Ого… Да у меня встал! — в неподдельном изумлении выпалил он.

Мэн Цзюнь от неожиданности поперхнулся воздухом.

Картина в комнате сложилась более чем двусмысленная: Бэйчэнь сидел в распахнутой рубашке и одних узких трусах, а напротив него на той же кровати лежал Мэн Цзюнь с распахнутым воротом.

Одеяло давно валялось в ногах — они предстали друг перед другом во всей первозданной наготе.

Услышав возглас Бэйчэня, парень невольно опустил глаза на его трусы.

Там все было более чем очевидно — хозяин квартиры находился на пределе возбуждения!

— По правде сказать, раньше я был совершенно равнодушен и к женщинам, и к мужчинам. К тому же я страшный брезгливец, — задумчиво пробормотал Бэйчэнь. — Если организм и требовал разрядки, я всегда справлялся исключительно собственными силами.

— Ты… ты к чему это клонишь?! — нутром почуял неладное Мэн Цзюнь.

— Я чувствую, как бешено колотится твое сердце, — Бэйчэнь прижал пальцы к своей грудине. — Все равно ведь этой ночью нам обоим глаз не сомкнуть, верно?

Получив человеческий орган, Бэйчэнь словно слегка сошел с ума — от его прежней ледяной невозмутимости не осталось и следа.

— Ты что удумал, твою мать?! — Мэн Цзюнь дернулся было прочь, но стоило ему встретиться с горящим, лихорадочным взглядом Бэйчэня, как тело снова сковал паралич! И дело было вовсе не в трусости — у этого чудовища действительно была способность парализовать волю живого человека!

— Мы оба взрослые парни! Давай доставим друг другу удовольствие. Я удвою твой гонорар, — горячечно шептал Бэйчэнь. — Девушки у тебя явно нет, так что дело для тебя привычное, не строй целку.

«Какое, нахрен, привычное?!» — истошно взвыл про себя Мэн Цзюнь.

— Мне кажется, если ты хорошенько возбудишься, мне станет еще лучше… словно я оживу окончательно! — Бэйчэнь тяжело дышал, прижимая ладонь к сердцу.

И в этот миг Мэн Цзюнь ощутил внизу нечто чужеродное…

Собрав остатки сил, он скосил глаза вниз — и обмер: те самые оторванные ноги Бэйчэня каким-то непостижимым образом вскарабкались на постель! Белоснежные, длинные, они оплели ноги студента, а их мягкие, гладкие закругленные культи в районе колен… плотно зажали его естество с двух сторон!

В следующую секунду мертвые ноги резко и ритмично скользнули вверх и вниз.

Из горла Мэн Цзюня вырвался полубезумный, полный ужаса и нестерпимого наслаждения стон.

…

Спустя считаные минуты густая белесая влага медленно стекала по гладкой внутренней поверхности фарфоровых ног Бэйчэня. Гремучая смесь смертельного ужаса и сокрушительного оргазма оказалась чересчур тяжелым испытанием — и Мэн Цзюнь позорно провалился в глубокий обморок.

А сам Бэйчэнь за все это время даже пальцем до него не дотронулся.

http://bllate.org/book/40239/5158282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода