×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Розділ 9. Деревня Рассвет (часть 9). Минус голова за удар

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визгливый голос системы, в котором сквозило откровенное бешенство пополам с предвкушением бойни, заставил Хэ Фэна поморщиться.

— Ага, шавка надеется, что мы сдохнем, — хмыкнул он.

Цинь Тянь и Чжоу Ниннин, профессиональные медики, уже методично осматривали останки:

— Переломы от тупого тяжелого предмета, — констатировал Цинь Тянь. — Удар сзади, потом тело просто забили насмерть.

— В левую кучу его, — указал Хэ Фэн.

— Признаков травм нет, розовые зубы, механическая асфиксия, — Чжоу Ниннин аккуратно отложила детский череп. — Их закопали заживо.

— В правую кучу, — распорядился Хэ Фэн. — Короче говорите, медицинские термины оставьте для диплома.

Ван Ван сверился с записями:

— Двести тридцать одно тело. Все, что смогли откопать.

— Глубже не копайте, — отрезал Хэ Фэн, жуя травинку. — В самом низу лежат закопанные младенцы. А оставшаяся часть — крестьяне, пытавшиеся взбунтоваться против шаманки.

— Значит, сегодня ночью ведьма нанесет удар? — уточнил Гу Юаньцзэ.

— Сама она не сунется, кинет пушечное мясо, — отмахнулся Хэ Фэн. Поймав напряженный взгляд старосты студсовета, он усмехнулся: — Не дрейфь. Я вытащу вас отсюда. Всех до единого.

Гу Юаньцзэ улыбнулся:

— Знаешь, Ван Ван прав. Иногда ты выглядишь как ветеран сотен войн.

— Да брось, — хохотнул Хэ Фэн. — Я просто псих с хронической бессонницей, который хочет разнести этот мир к чертям собачьим.

— Вовсе нет. Ты хочешь его спасти.

Хэ Фэн промолчал.

Они разделили могилы: останки погибших игроков похоронили отдельно от крестьян. Хэ Фэн бросил коротко: «Ребята из нашего мира вряд ли захотели бы лежать в одной яме с местными упырями». Но Гу Юаньцзэ нутром чуял: у этого поступка есть второе, куда более пугающее дно.


Вечер опустился стремительно. Небо затянуло свинцовыми тучами, луна скрылась.

Хэ Фэн выставил караулы и в половине девятого рухнул спать. Ровно через пять минут раздался его мерный храп.

В 00:03 Ван Ван в панике затряс его за плечо:

— Братуха, подъем!

Хэ Фэн разлепил глаза. Ярость от прерванного сна затопила его сознание. Не глядя, он сгреб серп и метнул его в темноту — лезвие с чавкающим звуком вонзилось в шею вломившегося в комнату мужика.

Соскочив с кровати, охваченный жаждой убийства Хэ Фэн наступил ногой на дергающегося мертвеца:

— Тебя, сука, мать не учила, что будить людей — это верх невоспитанности?!

В тусклом свете экрана мобильника Чжоу Ниннин все увидели, как Хэ Фэн выдернул серп и одним четким, поставленным ударом снес крестьянину голову.

Экран стрима в воздухе мигал цифрами: 00:03. Срок действия защитных карточек истек три минуты назад.

— Дорогу, — рявкнул Хэ Фэн.

Цинь Тянь шарахнулся в сторону. Хэ Фэн размахнулся и, как заправский футболист, с ноги выбил отрубленную башку прямо в окно. Звон разбитого стекла эхом раскатился по двору.

— Извиняйте, спросонья кошу, — Хэ Фэн перехватил серп. — Но раз дверь свободна, пойду нарублю этих ублюдков на фарш.

— Брат, стой, нас окружили! Вся деревня там! — взмолился Ван Ван.

— Руку убрал, — процедил Хэ Фэн леденящим тоном. Ван Ван мгновенно отдернул пальцы. — За забором толпа дегенератов, которые посмели прервать мой сон. Всем смерть.

Ван Ван плюнул на страх, схватил самодельный лук и ринулся следом. Гу Юаньцзэ, Цинь Тянь и Чжоу Ниннин разобрали вилы и лопаты.

Во дворе стояли шестьдесят шесть живых мертвецов. В их глазах полыхала дикая жажда растерзать чужаков.

— От ваших рож меня тошнит, — осклабился Хэ Фэн.

Серп перекочевал в левую руку, а в правой из ниоткуда материализовался армейский кинжал.

— Игра началась, твари!

Где-то в темном сарае Лимин, прикованный цепями за ключицы, слушал звон ритуальных колокольчиков шаманки, чувствуя, как безумие пожирает его разум.

«Избранник небес… разбей наш кошмар. Убей меня. Сломай эту клетку…»

Шестьдесят шесть против пяти. Крестьяне рассчитывали на легкую добычу. Но они не знали, что столкнулись с абсолютным мясником.

Хэ Фэн врубился в толпу, словно коса в сорняки. Взмах — фонтан черной жижи, взмах — отрубленная конечность. Его бледное лицо, заляпанное каплями гнили, казалось маской демона. Когда он снес очередную руку, крестьяне дрогнули.

Они поняли: перед ними не жертва. Перед ними чудовище.

— Что, обосрались? — тихо засмеялся Хэ Фэн, отирая кровь со щеки рукавом. — Надо же, убийцы умеют бояться!

Он сделал шаг вперед — и шестьдесят мертвецов синхронно отступили назад, после чего с воплями бросились врассыпную!

— Пёсель, огонь! Мясорубка объявляется открытой!

Ван Ван с крыши бил без промаха. Гу Юаньцзэ и Цинь Тянь отлавливали оглушенных тварей и вязали веревками, а Чжоу Ниннин профессиональными бросками через бедро ломала руки тем, кто пытался рыпаться. Охотники и дичь поменялись местами.

Чат стрима безмолвствовал. Наконец полетели сообщения:

[Какими же тварями мы были, когда болели за гибель новичков…]

[Это не бойня для новичков. Это новички устроили бойню!]

[«Мы сотрем это клеймо в порошок»… Твою мать, он реально это делает!]

Хэ Фэн, стоя на пороге, обратился прямо в мерцающий экран трансляции:

— Выживать в одиночку — нормально. Предавать, когда на кону жизнь — естественно. Но если вы сидите в стриме и жрете попкорн, смакуя чужую смерть — захлопните пасти. Иначе тьма сожрет вас самих. А если я встречу таких ублюдков лично — минус голова за удар, ясно вам?

К рассвету во дворе лежали связанные штабелями недобитые жители. Лже-Сунь Шан вышибли из тела девушки и забили дубинами насмерть.

Чжоу Ниннин опустилась на колени перед телом настоящей Сунь Шан. Слезы катились по ее щекам:

— Она спасла мою соседку от петли… Она была такой светлой… Почему она должна гнить в этой дыре?!

Хэ Фэн подошел, помолчал и протянул ей серп:

— Если тошно — пойди и искромсай пару этих уродов. Легче станет.

http://bllate.org/book/40236/5173176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу