×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Глава 8: Деревня Рассвет. Деревня Рассвет — жуткое местечко

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэн проспал до половины третьего. Разлепив глаза и сладко зевнув, он обнаружил на своей кровати целый штабель тел.

Картина маслом: пока он давил на массу, остальная четверка не выдержала и тоже отрубилась. Цинь Тянь во сне сгреб в охапку Ван Вана, Гу Юаньцзэ чинно сложил руки на животе, напоминая покойника на отпевании, а Чжоу Ниннин уткнулась носом в край подушки. Дрыхли без задних ног.

Хэ Фэн беззвучно хмыкнул, сполз с кровати и потянулся.

【Динь! Поздравляем хоста Хэ Фэна с получением достижения «Быстрейшее завершение Основного задания 1 в этом подземелье»! Начислено: 5 очков наград.】

【Динь! Поздравляем хоста Хэ Фэна с получением достижения «Две фракции» (присоединение к Лимину либо шаманке)! Начислено: 5 очков наград.】

【Динь! Текущий баланс очков хоста Хэ Фэна: 122.】

— Жизнь налаживается, — промурлыкал Хэ Фэн и, насвистывая, вышел во двор.

Там, сгорбившись на пеньке, сидел староста и мрачно дымил самокруткой.

— Здорово, старый братишка!

Староста вздрогнул, выронив табак. Подняв тяжелый, воспаленный взгляд, он долго молчал, но в итоге сдался первым:

— Сынок… то, с чем вам придется столкнуться — это тебе не Дачжуан с Дачжи. Это не шестерки, которых можно раскидать голыми руками. Ее силу… человеку не одолеть.

Хэ Фэн не стал спорить. Он снова опустился на порог и негромко спросил:

— Юань — это твоя дочь?

Старик застыл. Глаза его мгновенно налились слезами:

— Моя старуха… она даже это… даже ее имя тебе открыла? — губы старосты затряслись, он вытер лицо рукавом: — Моя девочка… моя ненаглядная… эх-х-х!

— Неужели ты не хочешь за нее отомстить? — вкрадчиво произнес Хэ Фэн. — То, что не под силу сделать тебе из-за проклятия, вполне могу сделать я. Чужак.

— Сынок… — старик всхлипнул и, подавшись вперед, судорожно вцепился в руку Хэ Фэна: — Ты правда можешь? Правда спасешь память о моей девочке?..

Хэ Фэн крепко сжал его дрожащие пальцы. Юноша спокойно кивнул, подарив этому сломленному человеку первый за сорок лет луч света:

— Я уверен в своих силах. В одиночку мои шансы были невелики — процентов девяносто, не больше. Но со мной мои ребята. Так что теперь вероятность успеха — ровно сто процентов.

За спиной Хэ Фэна уже стояли проснувшиеся игроки. Они молча и твердо кивнули.

— В конце концов, вырезать всю деревню в одно рыло — это слишком утомительно, — Хэ Фэн осклабился во все тридцать два зуба. — А впятером — в самый раз. Знакомься, дед: мы «Организация тотальной зачистки».

Староста горько усмехнулся:

— Если бы… если бы в те проклятые годы наши деревенские были хоть на каплю такими же дружными, как вы… ничего бы этого не случилось. Если бы я нашел в себе смелость встать у них на пути… Но я оказался трусом.


История, лишенная прикрас, обнажила перед игроками всю мерзость человеческого грехопадения.

Много лет назад деревня Рассвет звалась деревней клана Ван. В ней процветал дикий, бесчеловечный культ рождения мальчиков. Новорожденных девочек попросту топили или сбрасывали в специальную погребальную башню, откуда по ночам доносился леденящий душу плач сотен младенцев.

Вскоре женщин в деревне почти не осталось. Тогда на поток встала торговля живым товаром: один покупал себе в рабство похищенную студентку за пять тысяч юаней, другой брал за три тысячи выносливую крестьянку.

Староста пытался протестовать, но старейшины клана быстро указали ему на место, пригрозив лишить должности и обвинив в предательстве предков. Сломанный традициями и собственным страхом, староста закрыл глаза на творящийся ад.

Пока однажды в деревню не привезли необычную девушку. После чудовищной ночи надругательств она не сломалась. Полоснув по ладони ножом, пленница принесла собственную кровь в жертву, прокляв всех жителей деревни на вечные муки в грязи и небытии.

— Вы осквернили чистую жрицу! — хрипела она, указывая окровавленным пальцем на старосту. — Готовьтесь узреть гнев богов в тот миг, когда взойдет рассвет!

Ее сочли сумасшедшей и заперли в сарае. А когда наутро ничего не произошло — снова пустили по кругу как инструмент для вынашивания потомства. Но мужчина, попытавшийся овладеть ею следующей ночью, замертво рухнул прямо на ее тело.

Перепуганные жители вышвырнули ведьму за околицу. Она поселилась на холме, окончательно тронувшись рассудком и проводя жуткие ритуалы. Женщины в деревне продолжали рожать, но на свет не появилось больше ни одной девочки.

А через несколько лет грянула страшная засуха.

Обезумевшая ведьма, обратившаяся в сгорбленную старуху, заявила: боги требуют искупительную жертву. И этой жертвой должен стать младенец, рожденный шестнадцатилетней чистой девой от семени всех мужчин деревни. Единственной подходящей девушкой оказалась Ван Юань — дочь старосты.

Староста кричал, молил, обвинял ведьму во лжи. Но в день, когда подтвердилась беременность девушки, с неба хлынул ливень. Деревня окончательно уверовала в темную силу.

Юань держали как скот, избивали и насиловали всей деревней. Она родила мальчика. Едва младенца извлекли из ее чрева, шаманка пронзила грудь девушки ритуальным жезлом.

— Имя этому дитя — Лимин. Рассвет, — провозгласила старуха.

Вся жизнь Лимина превратилась в сплошную пытку. Его травили волками, бросали в змеиные ямы, ломали кость за костью, заставляя их срастаться заново. Когда ему исполнилось шестнадцать, его вздернули на алтаре-жернове и выпустили всю кровь.

Но когда солнце скрылось за горизонтом, Лимин восстал из мертвых. Обезумевший от боли и ненависти, он разорвал шаманку на куски и устроил резню, выкосив деревню.

Вот только с первыми лучами солнца все они воскресли.

Шаманка, заключившая сделку с древним邪-божеством клана У, получила власть над Лимином. Она создала Призрачного Короля, обрекая деревню на бесконечный кошмар. Каждое семнадцатое число месяца она требовала новую кровь, заставляя жителей похищать чужаков в качестве козлов отпущения.

— Вот и вся правда, — закончил староста, словно постарев еще на десяток лет. — А потом… каждые несколько месяцев сюда неведомой силой затягивало шестерых незнакомцев. И все они гибли.

【Динь! Прогресс Основного задания 1 обновлен! Завершено: 91%.】

В трансляции воцарилась гробовая тишина. Наконец кто-то выдавил:

[Деревня Рассвет… это просто неописуемый пиздец.]

Хэ Фэн похлопал деда по плечу:

— Прошлого не вернуть. Ночью спрячьтесь с женой в погребе. У меня остался всего один вопрос.


Окраина деревни. Знакомый пологий холм.

Вот только на этот раз Хэ Фэн пришел сюда не любоваться пейзажем. Вооружившись лопатами, пятерка игроков остервенело вгрызалась в землю.

От места, где очнулся Хэ Фэн, и до самой вершины холма — под тонким слоем рыжей глины покоились сотни белеющих костей. Зрелище было настолько жутким, что даже Хэ Фэн на секунду прикрыл глаза.

— Ноль целых три сотых процента выживаемости… «Бойня для новичков»… — процедил он сквозь зубы. — Сегодня мы сотрем это проклятое клеймо в порошок. Больше ни одна живая душа не погибнет на этой земле.

Хэ Фэн спросил у старосты лишь одно: где закопаны жертвы. Он и подумать не мог, что в первый день сделал первые шаги по ковру из человеческих останков.

Чжоу Ниннин шатало от ужаса. Цинь Тянь глухо произнес:

— Сегодня только третий день… а мы уже докопались до истины.

Гу Юаньцзэ нахмурился:

— Если история деревни — это еще не вся правда, то что тогда?

— Мелко мыслишь, — Хэ Фэн покачал пальцем. — Нас пытаются запереть в рамках «прошлого». Но здесь два лагеря. Первый — банда старой ведьмы, мечтающая о вечной жизни за счет чужих смертей. Второй — наша бедная принцесса Лимин, прикованная к алтарю и ждущая спасения. Ему нужно разорвать цепи, чтобы дать бой карге.

【Динь! Прогресс Основного задания 1 обновлен: 94%.】

Хэ Фэн раздраженно сплюнул:

— Да ты издеваешься, псина системная?! Чего тебе еще надо?! Настоящая цель ведь не просто узнать прошлое… а решить проблему!

【Динь! Активировано скрытое задание: Раскрыть истинное содержание Задания 1 (Награда: 200 монет ужаса). Задание обязательно к выполнению!】

【Динь! Задание выполнено! Начислено: 200 монет ужаса!】

【Динь! Игрокам Гу Юаньцзэ, Цинь Тяню, Чжоу Ниннин открыт Магазин ужасов (1-й уровень)!】

【Динь! Задание 1 изменено на: «Расследовать тайну прошлого деревни Рассвет и найти способ разрешения кризиса (Требуемый прогресс: 100%)»!】

http://bllate.org/book/40236/5172678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода