× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Линь Сяоья не давала конфет — боялась, что у ребёнка аллергия или родители не разрешат.

Но мальчишка оказался особенно озорным: несколько раз подряд принёс ей в обмен лягушек, и Линь Сяоья в конце концов сдалась под натиском лягушачьей «тираннии».

Лягушек он совал прямо ей в карман.

Мягкое, склизкое прикосновение было по-настоящему жутким.

За всё время прогулки к Линь Сяоья подошли семь-восемь детей с просьбой угостить конфетой. Она же словно волшебница: из кармана бесконечно появлялись сладости.

Когда вокруг вдруг стало тихо, Линь Сяоья обернулась — и увидела, что губы Шэ Мина уже слегка надулись.

— Ты, наверное, тоже хочешь конфетку?

Ведь он самый младший в этом районе — почему бы ему не получить сладость от Линь Сяоья?

Она вынула из кармана большую круглую синюю конфету и протянула ему:

— Это моя любимая. Я специально оставила её для тебя.

Лицо Шэ Мина сразу озарилось улыбкой.

— А почему все перед тобой кланяются? — спросила Линь Сяоья с любопытством, но без удивления. Она уже видела, как дети кланяются некоторым взрослым в районе — обычно пожилым. Профессор Ту, например, часто получал такие почести.

— Потому что я круче их всех! — гордо ответил Шэ Мин, сияя глазами.

Только что он заметил, как Линь Сяоья погладила ушко детёныша кошачьего демона. Значит, она снова может видеть духов! Её мир уже начал принимать их.

А сможет ли она увидеть его истинный облик?

Шэ Мин поднял взгляд к небу. Сегодня была ясная ночь, и яркая луна озаряла весь район.

В таком лунном свете его серебристые чешуйки наверняка выглядели ослепительно.

Смущённо опустив глаза, он надеялся, что Линь Сяоья увидит его в самом прекрасном виде.

Линь Сяоья прошла несколько шагов и обернулась — Шэ Мин не последовал за ней.

Он сидел, сгорбившись, в инвалидном кресле, и поза его выглядела совершенно бесформенной.

— Ты тут сидишь, как креветка? Устал? — вернулась она, чтобы подтолкнуть его кресло.

Шэ Мин был потрясён. Какая ещё креветка?! Где он сидит, как креветка?!

Он же демонстрировал ей свои великолепные серебристые чешуйки…

— Сяоья, у меня в последнее время эта нога чешется, — сказала бабушка. Если уж она говорит «чешется», значит, зуд просто невыносим.

Линь Сяоья тут же собралась взять отгул и поехать в больницу, но бабушка её остановила:

— Завтра у тебя выходной, тогда и сводишь меня на обследование. Думаю, ничего страшного.

Увидев, что бабушка не настаивает, Линь Сяоья отправилась в офис.

— Скорее всего, кость растёт, — предположила Ли Вэньхуэй, но, учитывая, что пациентке почти семьдесят, не была уверена.

— Может, просто аллергия от гипса? — вмешалась Чэнь Мэй. — Это серьёзно: если не обратить внимания, кожа начнёт гнить.

Линь Сяоья долго смотрела на неё:

— Ты вообще как сюда устроилась?

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Чэнь Мэй. — Я же была звездой продаж! Никаких связей не использовала.

— Ты намекаешь, что я через связи устроилась?

— Ты сама всё знаешь.

— Хочешь умереть?

Ли Вэньхуэй встала между ними. Она заметила, что в последнее время Линь Сяоья сильно изменилась. Раньше при подобных стычках Чэнь Мэй почти наверняка досталось бы — Линь Сяоья была не только умна, но и умела манипулировать.

Честно говоря, Ли Вэньхуэй не нравилась такая Линь Сяоья — слишком много замыслов у девушки в столь юном возрасте.

Но в последнее время всё стало лучше: в общении появилась теплота, да и с Чэнь Мэй теперь спорит открыто.

Баолу вышла вперёд и поправила свои густые каштановые волосы:

— Ты… в больницу собралась?

Линь Сяоья кивнула. Баолу протянула ей визитку:

— Это частная клиника, рекомендованная жильцам Цзинхуа Юаня. Там принимают по страховке. Забери заодно Шэ Мина на обследование.

По словам малыша Чёрного, количество сеансов лечения сократилось, а Шэ Мин всё ещё не встаёт. Неужели он привык к инвалидному креслу и решил сидеть в нём всю жизнь?

Этого допустить нельзя!

Линь Сяоья взглянула на Баолу и села обратно за стол.

Частные клиники, хоть и комфортные, но дорогие. Бабушка раньше лечилась в государственной трёхзвёздочной больнице, и Линь Сяоья не собиралась переходить в какую-то частную.

Баолу почувствовала неладное:

— Ты… что-то задумала?

Линь Сяоья не стала скрывать:

— Я не пойду в эту клинику.

— Жалеешь деньги? — закатила глаза Баолу. — Эту частную клинику обычные люди и за глаза не видели! Жильцам Цзинхуа Юаня там дают особые скидки. Только дура туда не пошла бы.

Линь Сяоья некоторое время смотрела на неё, а потом решила вычеркнуть Баолу из списка «немного милая, но раздражающая». Опустила голову и занялась делами.

Баолу почувствовала, что отношение Линь Сяоья к ней изменилось. Неужели та собирается раскрыть своё истинное лицо, воспользовавшись статусом опекуна Императора Демонов?

Она подошла, покачивая бёдрами:

— А… отчёт по жильцам за этот месяц сдала?

— Баолу-менеджер, вы имеете в виду анкеты с информацией о быте жильцов? — вмешалась Ли Вэньхуэй. — Я вчера уже отправила.

Баолу замялась:

— А… журнал учёта входа и выхода?

Чэнь Мэй подняла руку:

— Баолу-менеджер, этим занимается служба безопасности. Хотите — принесу.

Э-э… Почему в таком маленьком районе столько разных форм, и за каждую отвечает отдельный отдел? Она же не может всё запомнить!

Баолу провела пальцем в воздухе полукруг:

— Линь… Сяоья, а ты чем занимаешься? Всё уже сделали коллеги, ты тут бездельничаешь?

Линь Сяоья громко хлопнула папкой по столу и встала, сверля Баолу злым взглядом:

— Я занимаюсь опекой над Шэ Мином и готовлю куриные крылышки в мёдово-соевом соусе! Тебе ещё что-то нужно?

Баолу вздрогнула. Вопрос об опеке уже был рассмотрен комитетом жильцов, и с перевесом 3:1 одобрили предложение Чжу Бояна назначить Линь Сяоья опекуном Шэ Мина.

По человеческим законам опекун несёт за подопечного полную ответственность.

Если Линь Сяоья осмелится что-то нарушить, ей не поздоровится ни в мире людей, ни в мире демонов.

Вот, наверное, из-за этого статуса она и не может позволить себе вольностей — вот и вышла из себя, показав своё истинное лицо.

Баолу убрала самодовольную ухмылку и серьёзно сказала:

— Ко…нечно, продолжай! Теперь он — ребёнок, за которого ты должна отдать жизнь. Кстати, какая у вас связь в паспорте? Только не смей писать «мать и сын»! Иначе я тебя не прощу!

Линь Сяоья чуть не лопнула от злости. Мать?!

Неужели она выглядит настолько старо?

Баолу почувствовала, что победила, и важно направилась в свой кабинет.

Уже у двери она бросила приказ:

— Обязательно своди Шэ Мина в частную клинику!

И тут же услышала за спиной:

— Куриных крылышек не будет. Никогда больше не будет куриных крылышек в мёдово-соевом соусе.

Баолу: …( ̄O ̄;)

Ли Вэньхуэй знала, что Линь Сяоья снимает жильё у одного из жильцов, и недавно, когда родственники отказались брать ответственность, Линь Сяоья стала опекуном этого несовершеннолетнего собственника.

У самой Ли Вэньхуэй был сын с ДЦП, и она прекрасно понимала, как это тяжело.

Услышав, что юноша передвигается на инвалидном кресле, она тайком посоветовала Линь Сяоья отказаться — зачем такой молодой девушке тащить на себе обузу?

Линь Сяоья лишь улыбалась и уходила от ответа, говоря, что голова закипела, и теперь назад пути нет.

Чэнь Мэй тоже знала об этом и считала Линь Сяоья глупой: если уж цепляться за богача, то за такого, как Чжу Боян — богатого, красивого и здорового.

Зачем ей какой-то парень на коляске? Собирается матерью быть?

Чэнь Мэй мельком взглянула в окно и, не подумав, выпалила:

— Линь Сяоья, твой сын пришёл!

— Чэнь Мэй, я тебя разорву!

— А-а-а…

Ли Вэньхуэй покачала головой и перевела взгляд на дерево напротив. Юноша что-то говорил бабушке Линь Сяоья. Весенний ветерок ласково играл его волосами. Юноша? Скорее, юноша на грани зрелости.

Ему, наверное, лет семнадцать-восемнадцать, и, хоть он и сидит, ростом явно не обделён.

Неужели между Линь Сяоья и ним что-то есть?

Ах, как же он красив!

Жаль только эти длинные ноги…

Линь Сяоья выбежала на улицу, щёки её слегка порозовели:

— Вы как сюда попали?

— Бабушка ужасно чешётся, Сяоья, скорее в больницу! — воскликнул Шэ Мин.

Линь Сяоья сразу забеспокоилась, но бабушка мягко похлопала Шэ Мина:

— Он врёт. Мне правда ничего.

— Баолу не пустила? — Шэ Мин бросил злобный взгляд на офис управляющей компании.

— Линь Сяоья, ты здесь чем занимаешься? — неожиданно появился начальник Цзя.

— Она везёт нас в больницу. Я — собственник квартиры в этом районе, — гордо опередил его Шэ Мин.

— Езжайте! — махнул рукой начальник Цзя. Жильцы Цзинхуа Юаня — святое. Когда его направляли сюда, в головном офисе сказали: «Пока жильцы не нарушают закон, делайте вид, что ничего не видите. Лучше вообще глаза закройте».

Начальник Цзя считал себя ответственным: он ведь закрыл только один глаз.

Второй оставил открытым.

Разве можно запретить Линь Сяоья сопровождать собственника на приём к врачу?

Да это просто необходимо!

*

«Три Имя» — небольшая клиника, расположенная к западу от парка водно-болотных угодий, среди вилл и офисных зданий. Как и многие частные больницы, она была оформлена со вкусом: чисто, элегантно.

Полы покрыты синим звукоизолирующим линолеумом.

В коридорах — цветочные композиции или копии известных картин.

В воздухе не пахнет дезинфекцией.

Каждый номер с панорамными окнами, за жалюзи — зелень, поднимающая настроение.

— Восстановление идёт отлично. Это заслуга вашей заботы, — сказал доктор Хань, хотя на самом деле кости выглядели гладкими и целыми, как нефрит — пожалуй, даже у самого здорового юноши не было бы таких.

Линь Сяоья с сомнением смотрела на снимки. На прошлых снимках у бабушки явно были трещины в кости, а теперь всё идеально срослось — ни единого следа! Не перепутали ли снимки?

Раньше бабушку лечили в специализированной травматологической больнице. Даже в трудные времена Линь Сяоья записывалась к профильному специалисту.

Баолу настоятельно рекомендовала эту частную клинику, и Линь Сяоья решила проверить, в чём тут дело.

— Вы же врач традиционной и западной медицины? — осторожно спросила она.

Доктор Хань вытер лоб, на котором редели волосы:

— Не совсем. Сегодня снимем гипс и начнём реабилитацию. Главное — питание, и всё будет в порядке.

Он играл свою роль до конца. С такими костями, по его мнению, бабушке можно было бы и в баскетбол играть.

— А аппаратура исправна? — не унималась Линь Сяоья. Перелом у пожилого человека заживает за месяц с лишним? Где бы то ни было — это сказка! Дороговизна — одно дело, но вдруг состояние бабушки ухудшится? Как так может быть?

— Конечно, исправна! У меня оборудование мирового уровня.

Врун!

Линь Сяоья остановила медсестру, которая уже собиралась снимать гипс с ноги бабушки, и указала на Шэ Мина:

— А его результаты готовы?

Доктор Хань взглянул на Шэ Мина и, чуть ли не заискивая, положил историю болезни перед Линь Сяоья:

— С ним всё в порядке. Просто мышцы ослабли от долгого сидения. Я пришлю вам видео с упражнениями. Пусть делает каждый день — через неделю встанет.

На самом деле и недели не нужно.

Ноги Императора Демонов и так в полном порядке. Просто почему-то решил сидеть в инвалидном кресле.

Ну, дети же любят баловаться!

Линь Сяоья быстро приняла решение: нужно сменить больницу.

Она встала, поблагодарила и попрощалась.

Перед уходом Шэ Мин обернулся. Доктор Хань тут же подскочил к нему:

— Император Демонов, как моё выступление? Похоже на Хуато, воскресшего из мёртвых?

— Скорее на какашку, воскресшую из мёртвых, — бросил Шэ Мин и ушёл.

Если пойдут в государственную больницу, правда о восстановлении бабушки выплывет наружу.

Тао Тао обладала даром: любая еда, приготовленная ею, не только вкусна, но и лечебна.

Хотя Шэ Мин и не собирался скрывать это, он с удовольствием шёл следом, ожидая, когда Линь Сяоья раскроет ещё больше его маленьких секретов.

— Почему мы уходим? — спросила бабушка, тоже почувствовав неладное.

Линь Сяоья наклонилась и тихо сказала:

— Мне кажется, это мошенническая клиника. Лучше пойти в государственную.

В этот момент доктор Хань вдруг выскочил из кабинета и, размахивая руками, закричал вслед уходящим:

— Остановите их!

Мгновенно двери всех кабинетов в коридоре распахнулись, и их окружили врачи с медсёстрами.

Линь Сяоья нахмурилась. Значит, это не просто мошенники, а чёрная клиника. Медленно засунула руку в карман и быстро набрала номер полиции.

http://bllate.org/book/4023/422377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода