× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоья снова почувствовала к ней жалость. Было ясно: У Ся безумно любит Чжу Бояна, и его поступок, вероятно, действительно ранил её до глубины души.

Неужели те слова — всего лишь последняя вспышка гордости?

Линь Сяоья подошла и лёгким движением похлопала её по плечу. В тот самый миг, когда она собиралась повесить ткань, У Ся резко обернулась и уставилась на неё пристальным, леденящим взглядом:

— Он призрак.

Холодная дрожь мгновенно прошла по спине Линь Сяоья.

У Ся заподозрила, что с Чжу Бояном что-то неладно, ещё несколько лет назад.

— Иногда он вдруг исчезает на несколько дней. Говорит, что за границей обнаружил месторождение, а возвращается — и на столе уже груда разноцветных драгоценных камней. Однажды даже принёс розовый бриллиант величиной с кулак.

— Раньше он занимался ювелирным делом, так что теперь, когда стал… ну, в общем, такой огромный алмаз достать непросто. Наверняка во время командировки где-то закупил или заказал.

— Но как раз в тот день я смотрела международные новости. Сообщали, что в одной стране на месторождении обнаружили гигантский розовый алмаз-матку. Его уже добыли и сказали, что после огранки получится камень определённого размера.

— Я немного разбираюсь в драгоценностях. В новостях добавили, что этот розовый алмаз-матка таинственным образом исчез при транспортировке из шахты. А тот, что он подарил мне, был точно такого же размера, как и предполагалось в репортаже.

— Случайность? — осторожно спросила Линь Сяоья.

— Невозможно. Алмазы такого размера в мире — на пальцах пересчитать, и все они строго учтены.

— Это лишь доказывает, что он, возможно, участвовал в краже или сбыте краденого.

— Нет, ты его не знаешь.

— Он ещё иногда «пшш» — и исчезает. Особенно по ночам, когда спит рядом со мной.

— Как это «пшш»? — не поняла Линь Сяоья.

— Ну, буквально «пшш» — на одеяле появляется рябь, как от воды. Я откидываю одеяло — а там никого. А через минуту он выходит из ванной и говорит, что я сплю и всё мне приснилось.

Это звучало уже слишком загадочно.

— Но это всё ещё не доказывает, что он призрак.

У Ся задумалась.

— Днём он всё время спит, а ночью бодрствует.

— Это лишь означает, что у него нездоровый режим сна.

— Нет, он точно призрак. Я не могу это доказать и не хочу, — сказала У Ся и замолчала.

— Тогда сейчас ты…?

У Ся медленно открыла глаза:

— Я тоже изменила свой распорядок и привычки. Скоро и я стану призраком. Он, наверное, заметил мои намерения и пытается таким способом заставить меня уйти от него.

@¥%&&%……

— Шэ Мин, пошли, — сказала Линь Сяоья, не желая ни секунды дольше здесь оставаться.

Тихий до этого Шэ Мин вдруг произнёс:

— Он не призрак.

Ледяные синие волны скользнули по ковру, обвили лодыжки У Ся и исчезли.

У Ся удивлённо посмотрела на юношу. Она хотела возразить, но почему-то вдруг поверила, что он не лжёт.

— Тогда почему? — голова У Ся словно одеревенела.

Шэ Мин с хитринкой ответил:

— Наверняка скрывает от тебя какой-то секрет. Возможно, ждёт, что ты сама всё раскопаешь.

Туман, застилавший сознание У Ся, вдруг рассеялся. Под изумлённым взглядом Линь Сяоья она быстро вскочила на ноги. От долгого голодания её пошатнуло, но она дошла до зеркала, ловко собрала волосы в хвост и, пытаясь продемонстрировать свою решимость, снова резко обернулась — и снова пошатнулась.

Линь Сяоья указала на диван:

— Садись, сначала поешь.

У Ся посмотрела в сторону кухни:

— В холодильнике есть хлеб. Принеси мне один ломтик. Нет, всё сразу.

Через полчаса У Ся наконец пришла в себя, хотя тёмные круги под глазами всё ещё выдавали, сколько ночей она не спала.

Она допила молоко:

— Как ты думаешь, чего хочет Чжу Боян?

Линь Сяоья никак не могла привыкнуть к столь резкой перемене. Она осторожно села напротив и незаметно махнула Шэ Мину, чтобы тот уходил.

Шэ Мин, сказав одну загадочную фразу, больше не проронил ни слова — будто просто шутит, будто это детская выходка.

Линь Сяоья пришлось самой повторить У Ся план Чжу Бояна.

У Ся скрестила руки на груди и скривилась от злости. На одном лице отразились два разных выражения, и Линь Сяоья вдруг почувствовала: у Чжу Бояна большие неприятности.

У Ся подняла подбородок:

— У меня тоже есть, что ему сказать. Передай ему, если не хочешь говорить — просто отдай ему эту бумагу.

Она вытащила из ящика документ, быстро подписала и протянула Линь Сяоья:

— Это соглашение о разводе. Мне ничего не нужно — только чтобы он его подписал.

— Это… — поворот оказался настолько неожиданным, что Линь Сяоья была поражена даже больше, чем слухами о том, что Чжу Боян — призрак.

У Ся взглянула на неё и запустила поток жалоб:

— Картина, которую ты видела… как тебе? Красивая, да? А знаешь, кто на ней изображён? Правильно — Чжу Боян. Это был наш первый день знакомства… Ты же видела его сейчас, верно? Не скрою: часто мне снится, будто я сплю в одной постели со свиньёй.

— Я талантливая художница. Ради него я восемь лет живу в этой дыре.

— Он красив — я терпела. Красивый мужчина радует глаз, не так ли?

— Но я отказываюсь жить со свиньёй!

— Передай ему: пусть немедленно подпишет это.

— Не подпишет? Тогда я сделаю десять разных фото, как десять разных любовниц лезут ко мне в окно. Хватит на всех!

— Все эти годы он не хотел детей? Завтра у него появится сын, который будет звать его «папа»!

— У меня поклонников больше, чем он может себе представить.

Когда Линь Сяоья вышла, она всё ещё не могла прийти в себя.

У Ся помахала Шэ Мину:

— Малыш, заходи ко мне почаще. Я нарисую вас обоих очень красиво.

И, подмигнув им своими запавшими глазами с тёмными кругами, она закрыла дверь. Это было жутковато.

Линь Сяоья посмотрела на соглашение о разводе в руках и вдруг поняла: Чжу Боян, скорее всего, именно этого и боялся!

В конторе управляющей компании Чжу Боян чуть не плакал.

Как всё дошло до такого? Баолу и остальные даже подготовили любовницу — Цинь Гуан должен был изображать интимную близость с Линь Сяоья, чтобы та сделала «компрометирующие» фото.

Всё это должно было остаться в тайне от У Ся.

Линь Сяоья выполнила бы задание, Чжу Боян заплатил бы крупную сумму, и Император Демонов всё увидел бы — на этом всё и закончилось бы.

Но план провалился.

Правда, он добрый человек.

Не хотел обидеть никого — и в итоге сам пострадал больше всех.

— Что мне теперь делать? — Чжу Боян прикладывал к глазам маленький вышитый платочек и всхлипывал.

По дороге Линь Сяоья всё поняла: У Ся не собирается разводиться по-настоящему. Она просто использует это, чтобы дать отпор Чжу Бояну.

Пусть Линь Сяоья и не знала, зачем Чжу Бояну понадобилась такая инсценировка, но ей показалось, что У Ся разгадала его замысел.

Ведь она всего лишь посторонняя.

— Тебе лучше как следует извиниться перед ней, — посоветовала она.

— Я просто хотел проверить, любит ли она меня ещё. В последнее время она так холодна со мной: не ест, не спит, целыми днями сидит дома и смотрит в пустоту.

«Поверю я тебе на слово», — подумала Линь Сяоья и уже хотела уйти, но вспомнила, что рядом сидит Шэ Мин и с интересом слушает. Стоп, почему несовершеннолетний так увлечён чужими семейными делами?

— Шэ Мин, иди домой. Вечером тебе ещё к профессору Ту, — напомнила она, чтобы он не прогуливал учёбу.

Шэ Мин сияющими глазами смотрел, как Чжу Боян плачет.

«Служи тебе уроком! Раньше не мог просто отдать деньги Сяоья? Зачем такие сложности?»

Чжу Боян уловил намёк Императора Демонов и поспешно вытащил сейфовый чемоданчик:

— Линь Сяоья, спасибо тебе. Вот твоё вознаграждение.

Баолу намекнула сотрудникам, что можно принимать вознаграждение от жильцов, но этот чемодан явно был из тех, что используют для крупных банковских снятий. Линь Сяоья вдруг осознала: её подруга только что упустила пять миллионов.

Но Линь Сяоья не собиралась брать деньги. Не из-за каких-то моральных принципов.

Во-первых, это нарушало бы рыночный принцип эквивалентного обмена: ей пришлось бы проходить сложную налоговую проверку.

Во-вторых, получать такие суммы при всех — это же репутация.

Она подошла и остановила его:

— Господин Чжу, это ваши семейные дела. Я ничем не помогала.

И многозначительно посмотрела на других сотрудников.

Чжу Боян не дурак — просто Император Демонов сильно давил, да ещё и разводное соглашение выбило его из колеи.

Он тут же убрал чемодан:

— Ой, перепутал. Потом принесу.

— Мне не нужно…

— Не по этому поводу, — понял Чжу Боян, что Император Демонов, скорее всего, вмешался. Зная У Ся, он знал: она эмоциональна и романтична, и вряд ли сама додумалась бы до такого хода.

Но Император, похоже, пока не в курсе их плана.

Чтобы избежать дальнейших проблем, Чжу Боян сказал:

— Линь Сяоья, в это дело больше некому вмешиваться. Пожалуйста, доведи начатое до конца и помоги мне уладить гнев У Ся.

С болью в сердце он снял с запястья бусы из турмалина:

— Это аванс. Возьми как знак моей искренности.

Линь Сяоья не разбиралась в драгоценностях, но на Чжу Бояне не могло быть ничего дешёвого. Она могла помочь ему, но только за разумное и законное вознаграждение.

А вдруг эти бусы стоят целое состояние? Что, если она их потеряет?

Шэ Мин вдруг сказал:

— Сяоья, помоги ему, пожалуйста. Его семья очень бедная. Он несколько раз копал шахты, чтобы хоть немного разбогатеть. У Ся он, по сути, купил. После этого ни одна женщина не захочет за него замуж.

— Купил? И откуда ты всё это знаешь? — удивилась Линь Сяоья, глядя на Шэ Мина.

Чжу Боян хотел зажать ему рот, но побоялся. Он безнадёжно откинулся на диван, думая: «За что мне такие мучения?»

Дело в том, что семья У Ся сначала не одобряла её брак с Чжу Бояном. Хотя он был богат, как оказалось, он разбогател сам. А семья У имела связи и, узнав об этом, решила: «Недостоин!»

Позже младший брат У Ся обанкротился в бизнесе и даже растратил пенсионные сбережения родителей. Чжу Боян помог им всеми силами и сохранил семейное состояние У на десятилетия вперёд.

После этого семья У уже не могла возражать против свадьбы.

Вот так и получилось — «купил».

Под романтической обёрткой скрывалась неприглядная правда.

Шэ Мин пояснил Линь Сяоья:

— Он мой дальний племянник. Мама рассказывала. Хочешь, расскажу больше? Всё могу поведать.

Ещё один родственник!

— Не надо.

Линь Сяоья положила бусы из турмалина в руки Шэ Мина:

— Если у тебя есть сейф, сохрани их для меня.

— Почему не носишь? Эти бусы — дух горы. Они отлично лечат твои физические и психические недуги.

Линь Сяоья не собиралась носить украшения, которые уже носил другой мужчина. Увидев, что Шэ Мин не отступает, она решила, что упрямый Шэ Мин сейчас совсем не мил.

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Я не люблю чужие вещи. И это аванс — потом верну.

Шэ Мин ничего не услышал. Тёплое дыхание щекотало ухо, внутри всё зудело, будто кто-то водил по сердцу собачьим хвостиком.

Он покраснел, глаза затуманились, и на лице появилась глуповатая улыбка:

— Хорошо, хорошо… как скажешь.

Чжу Боян чуть не отвёл взгляд — это было точь-в-точь как он в юности.

Вдруг ему стало веселее: «Теперь ты издеваешься надо мной, но однажды Линь Сяоья заставит тебя плакать, как меня!»

Ха-ха-ха-ха… ууу…

Линь Сяоья снова сходила к У Ся и получила довольно чёткий ответ: сначала похудеть, остальное потом.

Услышав эти три слова, Чжу Боян остолбенел.

Зачем худеть?

Он же обожает газировку и фастфуд!

Почему?

Отправив Шэ Мина домой, Линь Сяоья встретила Ху Лу:

— Нашла работу?

Та, только что радостная, сразу скисла:

— Я еле пришла в себя, а ты опять об этом! Друг ли ты мне?

Линь Сяоья протянула ей визитку:

— Этот человек занимается инвестициями и живёт в нашем районе. Мне стоило больших усилий раздобыть его карточку. Попробуй устроиться к нему — хоть помощницей, хоть переводчиком… Что угодно, просто попробуй.

http://bllate.org/book/4023/422370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода