× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоья на мгновение задумалась и вкратце поведала о Чжу Бояне. Она даже не осмелилась сказать, что его жена, возможно, собралась уйти, — лишь упомянула, будто он заметил, что настроение супруги в последнее время не в порядке, и попросил присмотреть за ней.

Информации у Линь Сяоья было слишком мало: вмешавшись без подготовки, можно было всё испортить. К тому же она не собиралась следить и тайком фотографировать. Ли Вэньхуэй же работала здесь уже восемь лет и, несомненно, располагала гораздо более полными сведениями.

Чэнь Мэй тоже услышала разговор и, узнав, что Чжу Боян обратился к Линь Сяоья из-за своей жены, сразу почувствовала облегчение. Она тут же опередила остальных:

— Их супружеские отношения поистине исключительны. Восемь лет подряд они почти каждый вечер гуляли внизу — такие влюблённые!

Ли Вэньхуэй неожиданно вставила:

— Но в последнее время они не гуляют.

Линь Сяоья нахмурилась:

— Разве он не знаменитый ювелир и девелопер? Ещё и в рейтингах упоминался. У него разве хватает времени каждый день быть дома?

Чэнь Мэй закатила глаза:

— В мире действительно встречаются мужчины, которые одновременно и богаты, и заботятся о семье.

— А чем занимается его жена?

Жену Чжу Бояна звали У Ся. Она была художницей из семьи, прославившейся в живописи. Ещё до совершеннолетия она добилась немалых успехов на международной арене.

После замужества с Чжу Бояном она словно исчезла с художественной сцены.

Однако при таком положении и статусе Чжу Бояна его супруга, как водится, стала верной помощницей, полностью посвятив себя семье.

Правда, детей у них не было.

Точнее, они были одними из первых, кто переехал в Цзинхуа Юань. В первые годы, когда Ли Вэньхуэй патрулировала район, она слышала, как некоторые жильцы обсуждали эту пару.

— Что именно обсуждали? — спросила Линь Сяоья, заметив, как Ли Вэньхуэй замялась. Она сразу поняла: здесь скрывается что-то важное. Не раздумывая, Линь Сяоья протянула Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй куриные крылышки в мёдово-соевом соусе, приготовленные прошлой ночью.

Ли Вэньхуэй вздохнула. Конечно, она не собиралась болтать сплетни ради еды, но её сын, попробовав однажды эти крылышки, теперь каждый день требовал их снова.

— Слушайте, — сказала она, — я сейчас кое-что скажу, вы послушаете — и на этом всё. Если вы потом станете рассказывать это другим, я отрицать буду.

Линь Сяоья прекрасно понимала этот принцип и специально посмотрела на Чэнь Мэй. Та обиделась и сердито убрала крылышки в сумку.

— Я слышала, как жильцы говорили, что все были против брака Чжу Бояна. Дело дошло до скандала: он подрался с двумя… наверное, с двумя авторитетными родственниками, и только после этого они сдались. Кажется, он даже некоторое время лежал в больнице.

— Ещё говорили, что на драку собралось много жильцов — все смотрели.

— Жильцов? — Линь Сяоья мгновенно уловила это слово.

Ли Вэньхуэй слегка прокашлялась:

— Дальше — только мои личные предположения, не стоит воспринимать всерьёз. Мне кажется, что в этом районе примерно каждый десятый житель — родственник или друг другого.

— Каждый десятый? — Чэнь Мэй аж ахнула. В хороших жилых комплексах, конечно, бывает, что кто-то, купив квартиру, зовёт друзей и родных, но обычно таких не больше двух процентов. В Цзинхуа Юане 494 квартиры, два процента — это около десяти квартир.

Наличие трёх-четырёх или даже пяти-шести знакомых семей ещё можно понять — всё-таки Цзинхуа Юань считается престижным местом. Стоимость одной квартиры здесь колеблется от пяти до восьми миллионов юаней.

Таких денег у многих хватает, но чтобы друзья и родственники тоже могли запросто выложить такую сумму — это уже редкость.

А тут целая десятая часть! Получается, один человек имеет почти пятьдесят друзей или родственников с таким же финансовым положением?

Это уж слишком!

— Может, это была коллективная покупка или корпоративный заказ? — уточнила Линь Сяоья.

Ли Вэньхуэй удивлённо посмотрела на неё. Девушке всего двадцать, а кругозор широкий. Она покачала головой:

— Я переведена сюда из отдела разработки и участвовала в проекте Цзинхуа Юаня. Тогда прямо сказали: продажи только три дня, без групповых заказов и ипотеки. Рассрочка — максимум три платежа в течение года. Правда, десять квартир разыграли по жребию, но этим можно пренебречь.

Чэнь Мэй до того, как попасть в управляющую компанию, проходила практику в отделе продаж и помнила ту суматоху: действительно, всё раскупили за три дня.

Хотя тогда было шумно, она не обратила внимания, что покупатели — родственники или друзья. Многие просто приходили семьями и обсуждали вместе.

Невероятно, но учитывая статус Чжу Бояна, Ли Вэньхуэй не удивилась, что он не афиширует такие подробности.

Линь Сяоья думала так же.

В южной части города есть элитный квартал, где живут девяносто процентов самых богатых и известных людей Линчэна.

Эти люди связаны деловыми отношениями и вполне могут считаться «друзьями».

Разница между семьями Чжу Бояна и У Ся существовала, но не критичная: У Ся происходила из уважаемой художественной династии — очень аристократичной и престижной. Многие богачи охотно вступают в брак с такими семьями.

Поэтому единственное сопротивление этому браку исходило со стороны семьи Чжу Бояна, причём мотивы были расплывчатыми. Восемь лет назад он сам решил этот вопрос.

Значит, это не может быть причиной нынешних проблем в отношениях.

Чжу Боян настаивал, что жена изменила, и требовал от Линь Сяоья лишь фотографий «третьей стороны». Но Линь Сяоья чувствовала в этом что-то неладное.

Внезапно она поняла, в чём дело. Чжу Боян и У Ся любили друг друга, и этот брак он добился собственными усилиями.

Даже если сейчас У Ся действительно изменила и их отношения пошатнулись, Чжу Боян, будучи успешным бизнесменом, ради репутации, ради интересов своей корпорации и ради самого благоприятного разрешения конфликта вовсе не стал бы торопиться собирать улики.

Ему следовало бы поговорить с женой или обратиться к посреднику, который понимает их отношения.

Его действия выглядели так, будто он хочет развестись.

И при этом максимально защитить своё имущество от потерь.

Вот почему он обратился именно к ней. Линь Сяоья поняла: если бы Чжу Боян нанял детективное агентство, сохранить тайну было бы почти невозможно. А вот сотрудница управляющей компании — идеальный вариант: и фотографировать будет незаметно, и потом её легче «закрыть рот».

Неужели он собирается её убить?!

Линь Сяоья на миг напряглась, но тут же успокоилась: если он заплатил Ху Лу пять миллионов, то её можно подкупить и за миллион. Убивать её просто незачем.

Линь Сяоья встала. У неё появилось новое понимание поручения Чжу Бояна.

Возможно, «третьей стороны» вовсе не существует. А может, она и есть — но лишь для того, чтобы Линь Сяоья её сфотографировала.

Неудивительно, что он просил именно её делать снимки: как непрофессионал, Линь Сяоья не сможет отличить настоящую любовницу от подставной. Если эта «любовница» подойдёт к У Ся или даже зайдёт к ней в квартиру, и Линь Сяоья случайно это заснимет, Чжу Боян получит возможность развестись, не потратив ни копейки.

Чжу Боян, настоящий подлец.

По представлениям Линь Сяоья, художники — самые аристократичные и обаятельные люди.

Из-за «злых» подозрений в адрес Чжу Бояна и его внешности она старалась не считать его злодеем.

Кажется, это не помогало!

Она нажала на звонок и с досадой обернулась:

— Ты вообще зачем за мной увязался?

Шэ Мин помолчал и ответил:

— Боюсь, он не заплатит.

Он заметил, что Линь Сяоья очень чётко разделяет финансы: платила за аренду и еду по рыночной цене. Сумма была немалой, и девушка явно экономила.

Когда он отказывался брать деньги, она грозилась уехать.

Ему было так жаль Сяоья, что он решил помочь ей заработать побольше.

Шэ Мин даже попросил Чжу Бояна выкупить участок напротив Цзинхуа Юаня — на всякий случай. Тот ответил, что земля и так принадлежит «жутким» жильцам Цзинхуа Юаня.

Почему её до сих пор не застроили — неясно, видимо, владельцы не договорились о назначении участка.

— Просто посмотреть, — угодливо улыбнулся Шэ Мин, с упрямством человека, который всё равно пойдёт наверх, даже если его не пустят.

— Тогда молчи и не вмешивайся, — сдалась Линь Сяоья. Она встретила его внизу, где он упорно пытался открыть дверь.

Пока ждали, Линь Сяоья подумала, что, наверное, задала слишком мало домашнего задания.

Никто не открывал.

Линь Сяоья уже собралась нажать на звонок снова, как дверь сама собой медленно приоткрылась.

Линь Сяоья резко отпрянула и увидела в прихожей женщину в белом платье с длинными чёрными волосами — прямо как призрак.

«А…» — Линь Сяоья с трудом сдержала крик, испуганно уставившись на неё. В этот момент чья-то рука легла ей на спину, источая прохладу, и разум мгновенно прояснился.

— Вы госпожа У Ся?

— Что вам нужно? — спросила та. На ней было белое хлопковое платье до пола, чёрные прямые волосы почти полностью закрывали лицо, а под глазами зияли тёмные круги.

— Я сотрудник управляющей компании Линь Сяоья. Хотела поговорить с вами о некоторых делах господина Чжу Бояна, — сказала Линь Сяоья. Она ожидала увидеть либо элегантную, состоятельную даму, либо холодную, но аристократичную художницу, ну или хотя бы гордую богатую женщину. Вместо этого её уверенность поколебалась.

Взгляд У Ся был прямым и бесстрастным. Она посмотрела на Линь Сяоья, потом медленно перевела глаза на Шэ Мина.

Линь Сяоья незаметно шагнула вперёд, загораживая У Ся от его взгляда.

Шэ Мин позади неё, словно обнаружив что-то невероятное, с восторгом уставился на Линь Сяоья и даже весело постучал пальцами.

Линь Сяоья решила не ходить вокруг да около и быстро объяснила цель визита: если У Ся признает измену, она больше не будет вмешиваться в их дела. Если же Чжу Боян действует из злого умысла, она хотя бы предупредит У Ся.

Что до требования Баолу — его она выполнить не сможет. В любом случае у человека должны быть принципы и моральные границы.

— Он подозревает, что я изменила? И послал вас следить за мной и фотографировать любовницу? — У Ся выслушала спокойно, без малейшего волнения, и Линь Сяоья засомневалась: может, её предположения ошибочны?

Квартира Чжу Бояна находилась не на верхнем этаже и не на первом, но всё равно считалась одной из лучших в Цзинхуа Юане — почти четыреста квадратных метров с двухуровневой планировкой.

Гостиная была не очень большой, но отлично спланированной.

Обычно в таких квартирах делают высокие потолки и открытую кухню.

Но в доме Чжу Бояна этого не было. Всё пространство разделили на множество маленьких комнат, перегородки сделали из матового стекла, чтобы увеличить площадь стен. На стенах висели картины — сплошь, без пробелов.

С эстетической точки зрения — безвкусица.

Но для художника — идеально!

Правда, сейчас все картины были накрыты белыми простынями, и от долгого сидения в такой обстановке становилось душно и подавленно.

Разве можно так устроить дом, если Чжу Боян действительно заботится об У Ся?

Шэ Мин уже подошёл и снял одну из простыней. Линь Сяоья сделала ему знак не трогать ничего, но он сделал вид, что не заметил.

У Ся подняла руку, останавливая Линь Сяоья:

— Эти картины я всё равно собиралась сжечь. Пусть он смотрит, если хочет. Он будет их единственным живым зрителем и единственным свидетельством их существования в этом мире.

Голос У Ся был лишён эмоций, и от неё веяло чем-то зловещим. Линь Сяоья подавила странное чувство и сказала:

— Если между вами возникли проблемы, лучше сесть и спокойно всё обсудить. Экстремальные методы и уловки не решат ничего.

Чёрные глаза У Ся медленно уставились на Линь Сяоья, и в их глубине, казалось, мелькнул свет:

— Спасибо, что специально пришли. Но ничего страшного. Он делает всё это ради меня. Я понимаю его трудности. Он любит меня!

«Откуда ты это видишь?» — мысленно вздохнула Линь Сяоья и спросила вслух:

— А вы изменяли? Или вас преследует какой-то мужчина?

— Нет, — ответила У Ся безжизненно, будто не ела уже десять дней.

— Тогда почему вы позволяете ему навешивать на вас ложные обвинения?

— Я не знала… Пока вы не пришли.

— Вы не злитесь? У вас нет никаких мыслей по этому поводу?

— Нет.

— Как вы собираетесь решать этот вопрос?

Линь Сяоья решила, что эта женщина не в своём уме — возможно, Чжу Боян уже промыл ей мозги.

— Плыву… по… течению…

Линь Сяоья встала, собираясь уходить.

Два психа.

Простыня, снятая Шэ Мином, вдруг упала на пол. Это была самая большая картина в комнате — пейзаж с фигурами. Пейзаж написан реалистично, а люди — в технике «оставленного белого»: лишь контуры без деталей.

На картине — мрачные горы, перед ними — поле, усыпанное фиолетово-красными маргаритками. Женщина стоит среди цветов и смотрит на мужчину, выходящего из гор.

Хотя лица не было, Линь Сяоья почему-то почувствовала, что этот мужчина невероятно красив и высок.

Он словно даёт одинокой и беззащитной женщине надёжное плечо.

— Простите, сейчас повешу простыню обратно, — сказала Линь Сяоья, строго посмотрев на Шэ Мина. Тот не проявлял ни капли раскаяния и даже ухмыльнулся ей.

У Ся смотрела на картину и вдруг погрузилась в задумчивость.

http://bllate.org/book/4023/422369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода