Готовый переклад We Are All Guilty / Мы все грешны: Убийца поневоле: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слабый писк, Цин Цунхань резким движением откинул скомканное на постели одеяло, и взору предстала свернувшаяся калачиком фигурка. Радостно заключив Синь Чжи в объятия, он принялся прижиматься к нему лицом, ласково соприкасаясь щекой.

— Слава богу, я нашел тебя… Ты меня до смерти напугал. Прости, утром я слишком спешил и забыл тебя. Больше не страшно, не бойся, папа рядом.

От крепких объятий стало трудно дышать, но Синь Чжи больше не кричал и не барахтался. От руки, лежавшей на его спине, исходило легкое дрожание, согревая сердце. Этот человек… с ним просто слов не было… Маленькая головка прижалась к груди Цин Цунханя, и казалось, что стук его сердца отзывается прямо в его собственном теле.

— В чем дело, малыш? Почему затих? Проголодался? Или нужно сменить подгузник? А может, что-то еще?

Непривычная тишина Синь Чжи встревожила Цин Цунханя. Он обеспокоенно заглянул ему в лицо, прижался лбом ко лбу, проверяя, не поднялась ли температура, а затем тыл пальцем в его пухлую щечку. Большие влажные глаза мальчика неподвижно смотрели на него. Озадаченный Цин Цунхань протянул руку к детским трусикам, в которые был укутан малыш, резко стянул их и внимательно осмотрел крошечные ягодицы.

Уа-а… Уа-а…Сволочь! — пронеслось в голове.

— О? Снова полон сил? В туалет он не ходил, значит, наверняка проголодался. Ничего, потерпи еще немного, папочка заказал тебе няню с самой большой грудью, молока будет вволю!

Глядя на самодовольное лицо Цин Цунханя, Синь Чжи вдруг вспомнил, как вчера вечером этот человек со страшным покрасневшем лицом звонил в агентство по подбору нянь и требовал заменить кандидата, и невольно снова громко засмеялся. Его круглые глазки сощурились в полумесяцы.

— Ого, а малыш-то улыбается так мило, ну точно в меня пошел.

Цин Цунхань неожиданно шумно чмокнул Синь Чжи в нежные, пухлые щечки. Видимо, ему показалось невероятно забавным целовать младенца, поэтому он тут же перебрался на другую сторону и чмокнул еще раз.

Уа-а... Уа-а...

Лапаешь меня?! Я тебе сейчас отомщу!

Синь Чжи протянул свои крошечные ручки, ухватил Цин Цунханя за чуть отращенные пряди волос и силой притянул его голову к себе, после чего, под изумленный взгляд мужчины, оставил на его щеке точно такой же влажный поцелуй своими маленькими губками. Довольно разглядывая результат своего мокрого поцелуя, Синь Чжи озарил всех сияющей улыбкой.В конце концов, эти двое подсели на поцелуйчики и принялись без устали ставить друг другу на лица именные метки.

Не прошло и много времени, как раздался звонок в дверь. Цин Цунхань подхватил Синь Чжи на руки и направился вниз. Когда дверь отворилась, первое, что бросилось Синь Чжи в глаза — это гигантская грудь, размером не уступающая мячу для регби.

Переведя взгляд выше, он тут же остолбенел. Простите его, но разве это вообще женщина? Она оказалась выше, мощнее и мужественнее самого Цин Цунханя, который вообще-то был мужчиной.

С трудом сглотнув, Синь Чжи поднял голову и бросил взгляд на Цин Цунханя, чьё выражение лица почти полностью повторяло его собственное. Похоже, в некоторых вещах у них с отцом действительно было полное взаимопонимание. Натянув на лицо с трудом вымученную, залихватскую улыбку, Цин Цунхань встретился взглядом с тигриными глазами гостьи.

— Здравствуйте, скажите, вы господин Цин Цунхань?

Хрипловатый, бархатный голос — поистине сексапильный, как жаль только, что обладательницей его оказалась свирепая амазонка с исполинской грудью. Оцепенело кивнув, Цин Цунхань выдавил:

— Вы… мисс Мария?

Женщина-великанша сложила ладони вместе и раскатисто, гулко рассмеялась — от этого смеха Цин Цунханю и прижимавшемуся к нему Синь Чжи показалось, что содрогнулся весь дом. Отец и сын молниеносно обменялись взглядами.

(Малыш, похоже, в будущем тебя ждет масса сюрпризов).

(……)

Мария загребущими ручищами подхватила Синь Чжи из объятий Цин Цунханя и одной рукой вытолкала мужчину за порог. Вытащив из распахнутого ворота платья крошечный носовой платок и зажав его кончиком пальцев, она помахала Цунханю вслед:

— Счастливого пути, молодой господин Хань! А о маленьком господине Синь Чжи Мария позаботится со всей душой-с…

С безграничной скорбью глядя на Цин Цунханя, которого чудовищной силой вышвырнуло за дверь так, что его голова с размаху врезалась в коринфскую колонну у входа, Синь Чжи сейчас отчаянно хотел завопить: Папа, умоляю, не бросай меня! Однако роскошная парадная дверь с грохотом захлопнулась, и Синь Чжи показалось, будто с угла потолка от звука удара осыпалась лепнина.

— Ну что ж, маленький господин Синь Чжи, а теперь извольте отведать самого свежего материнского молока.

Мария профессиональным движением прижала мальчика к груди и понесла в детскую. Увидев, как она откинула ворот одежды и наружу выпрыгнула пара необъятных дынь, дважды качнувшись в воздухе, Синь Чжи немедленно зажмурился.

Ни за что не смотреть! Это слишком жутко!Хотя в прошлой жизни, в силу обстоятельств и другой личности, он редко контактировал с женщинами, после перерождения он успел повидать лишь двух. И обе оказались весьма странными. Можно сказать, что если Синь Чжи и суждено было ступить на путь невозврата, то виной тому были именно эти две женщины!

Как бы Мария ни пыталась запихнуть сосок ему в рот, он проявлял завидную стойкость и плотно сжимал губы, полностью её игнорируя. Поставив на кон мужскую гордость своих шестнадцати лет и четырех месяцев, он скорее готов был умереть, чем взять эту штуку в рот!

— Эй! Маленький господин Синь Чжи, если не будешь пить молоко, то останешься голодным. Господин Цин Цунхань специально нанял Марию через компанию, чтобы маленький господин Синь Чжи получал самый лучший уход.

Проведя в «позиционной войне» с Синь Чжи больше получаса, Мария всё же сдалась. Не имея другого выхода, она решила попробовать перелить молоко в бутылочку и дать попить так. Стоило ей попробовать — и метод сработал.

Складывая детские пеленки, Мария с озадаченным видом наблюдала за тем, как Синь Чжи пьет из бутылочки, которую сам же придерживал.

— Маленький господин Синь Чжи и правда странный, такой кроха, а уже такой упрямый.

Внезапно по комнате разнесся невероятно милый рингтон. Отрыгнув после еды, Синь Чжи отбросил бутылочку и с любопытством посмотрел в сторону звука. Он увидел, что Мария уже достала из своей сумки маленький изящный розовый телефон.

— Алло, это Мария… О… Это вы, босс. Я уже в доме господина Цин Цунханя… Да, маленький господин Синь Чжи пьет молоко, ничего необычного… По пути сюда я всё проверила, подозрительных лиц поблизости нет… Да… Но, судя по новостям из Павильона Цзюньцзы, в последнее время действительно кто-то хочет совершить покушение на господина Цин Цунханя… Да, я буду присматривать за маленьким господином Синь Чжи… Босс, нужно ли перебросить сюда людей из Павильона Цзюньцзы? В конце концов, ночью здесь только господин Цин Цунхань… А, да, я поняла… Но что, если с господином Цин Цунханем что-то случится?.. О, хорошо. Тогда до связи. До свидания.

Закончив разговор, Мария просто тихо погладила Синь Чжи по головке. Из этого диалога он уже понял, кто такая Мария. С самого начала его мучил вопрос: какая компания решилась бы нанять такую няню? Оказалось, она человек Цзюнь Цяньсуя.

Судя по её словам, спокойная жизнь в качестве члена семьи Цин ему не светит.

— Эх… Быть единственным наследником Корпорации Цин и Павильона Цзюньцзы — тяжелая ноша для господина Цин Цунханя. Но теперь, когда есть маленький господин Синь Чжи, в будущем всё точно будет хорошо. Ведь босс сказал, что Синь Чжи — это надежда, что маленький господин сможет озарить жизнь господина Цин Цунханя. Поэтому — Мария обязательно сделает маленького господина Синь Чжи самым милым и трогательным младенцем в мире!

Синь Чжи не слушал её пафосную тираду. Он просто молча смотрел в одну точку в пустоте. Тот человек… он так же одинок, как и он сам. Синь Чжи, Синь Чжи… Тот, в ком изначально не было света, действительно ли может одарить кого-то сиянием? Он не понимал. Но если речь об этом человеке, возможно, он попытается заставить себя светиться.

Потому что он уже решил для себя: этот человек станет тем, кому он доверится первым, а может, и единственным в этой жизни.

Мария была профессиональной няней, и после личного опыта Синь Чжи вновь убедился в этом. Будь то пеленание, смена одежды или купание — сервис был на высшем уровне. Сложно было представить, как столь грубая натура может проявлять такую заботу, но Синь Чжи она начинала нравиться. Хотя бы за то, как невольно она выказывала беспокойство о Цин Цунхане.

Настенные часы, инкрустированные изысканными камнями, показывали ровно пять. Входная дверь открылась. Цин Цунхань вытер пот со лба и, увидев Синь Чжи, играющего с Марией на ковре в гостиной, озарил лицо сияющей улыбкой. Он быстро направился к ним, сбросив сумку с плеча на диван.

— С возвращением, господин Цин Цунхань.

— Привет, Мария. Сяо Чжи сегодня вел себя хорошо?

— Хи-хи, маленький господин Синь Чжи — самый послушный ребенок, которого я когда-либо видела. Не плачет и не капризничает, подает голос только когда проголодается или нужно в туалет, а в остальное время тихо лежит в кроватке.

— Правда? Иди сюда, малыш, дай папе подержать тебя. Весь день не виделись, скучал по мне?

Едва подойдя к Синь Чжи, Цин Цунхань подхватил его на руки, приподняв, уперевшись ладонями в подмышки ребенка. Мария, не успевшая предотвратить это движение, могла лишь беспомощно смотреть, как Синь Чжи, только что попивший молока, срыгивает прямо на лицо Цин Цунханю.

http://bllate.org/book/40229/5104814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу