×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Mysterious Girlfriend GL / Моя загадочная возлюбленная: Охота на ледяную красавицу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в офис, она обнаружила, что до обеденного перерыва еще далеко. Первым делом Цзи Жося перевела Ю Жань десять тысяч юаней, указав в назначении платежа премия за рекомендацию таланта от Чэн Цзяньго. Затем она, по привычке достав телефон, открыла Вэйбо и с удивлением заметила, что число ее подписчиков выросло куда сильнее, чем вчера. Аккаунт в Вэйбо она обновляла редко, и ничего особенно интересного там не было, так что гадать не приходилось: все эти люди определенно были сотрудниками Хуанчан Шицзи. Недолго думая, Цзи Жося подписалась на каждого из них в ответ.

Хотя она и понимала, что у такой девушки, как Цзи Сяохуа, вряд ли может иметься аккаунт в Вэйбо, Цзи Жося все равно не удержалась и просмотрела всех новых подписчиков по очереди. К сожалению, все они пользовались вымышленными никнеймами, и понять, скрывается ли среди них Цзи Сяохуа, ей так и не удалось.

Была ли среди подписчиков Цзи Сяохуа, Цзи Жося не знала, зато была уверена, что в контактах WeChat ее точно нет. Тогда она отыскала личное дело Цзи Сяохуа, которое заблаговременно попросила в отделе кадров. Сначала она внесла номер телефона Цзи Сяохуа в свою телефонную книгу, а затем, открыв поиск друзей в WeChat, повторно ввела эти цифры. На сей раз ей действительно удалось отыскать нужный аккаунт.

Посмотрев на результат поиска, Цзи Жося замерла ровно на три секунды. Аккаунт в WeChat носил имя Принцесса Цветочек. Это что же... сама Цзи Сяохуа себе такое придумала?!

Спустя три секунды Цзи Жося переключилась в телефоне с WeChat на записную книжку и набрала только что сохраненный номер.

Приложив телефон к уху, Цзи Жося услышала длинные гудки, раздававшиеся один за другим: длинный... длинный... длинный... Пока вызов не сбросился автоматически.

Цзи Жося: «...»

Взяв телефон, Цзи Жося вышла из кабинета и сразу увидела Цзи Сяохуа, которая чинно сидела на своем рабочем месте. Та тоже заметила взгляд от дверей и перевела глаза с лежавшей на столе книги на Цзи Жося.

Не приближаясь, Цзи Жося осталась стоять в дверях и снова набрала этот номер.

На этот раз она отчетливо услышала, как со стороны Цзи Сяохуа доносится вибрирующий звук телефона. Пошла на звук шаг за шагом, Цзи Жося в конце концов устремила взгляд на черный рюкзак Цзи Сяохуа: жужжание доносилось именно оттуда.

Рюкзак лежал слева от рабочего стола Цзи Сяохуа. Вибрация не прекращалась, однако сама Цзи Сяохуа оставалась абсолютно равнодушной к происходящему — она просто сидела на месте и смотрела на идущую к ней Цзи Жося.

Когда вызов вновь автоматически сбросился, Цзи Жося мысленно выругалась: «...»

Еще стоя в дверях, Цзи Жося сочла странной книгу, которую только что читала Цзи Сяохуа. Подойдя ближе и случайно бросив взгляд на раскрытые страницы, она действительно сообразила, что это за издание. Размер, толщина, обложка и содержание — все говорило о невероятной узнаваемости этой книги. Это оказался... Новый китайский словарь?

— Твой телефон только что звонил, — Цзи Жося решила сначала разобраться с проблемой телефона, а уже потом расспрашивать обо всем остальном.

Услышав это, Цзи Сяохуа на мгновение замерла. Она перевела взгляд с Цзи Жося на собственный рюкзак, но предпринимать какие-либо действия не спешила.

Цзи Жося позвонила на тот же номер в третий раз и прямо на глазах у Цзи Сяохуа протянула руку к ее сумке.

Цзи Сяохуа тут же вскочила, попыталась заслонить рюкзак рукой, но под пристальным взглядом Цзи Жося послушно опустила ее обратно.

Расстегнув молнию на рюкзаке Цзи Сяохуа, Цзи Жося все же замерла в нерешительности, прежде чем засунуть внутрь руку, и посмотрела на девушку:

— Сама.

Цзи Сяохуа послушно взяла рюкзак, пошарила внутри и извлекла наружу мобильный телефон.

К величайшему удивлению Цзи Жося, Цзи Сяохуа пользовалась айфоном.

Цзи Жося вдруг подумала, что, пожалуй, прежде она была несправедлива к Цзи Сяохуа и, возможно, ее происхождение и детство были вовсе не такими тяжелыми, как ей казалось.

— Тебе кто-то звонил, почему ты не ответила? — спросила Цзи Жося.

Цзи Сяохуа отвела взгляд в сторону, перестань смотреть на нее, и тихонько ответила:

— Не хотела отвечать.

— Даже не посмотрела, кто звонит, и уже не хочешь? А если у кого-то срочное дело?

Цзи Сяохуа ничего не ответила.

— Ладно... — вздохнула Цзи Жося. — Не хочешь отвечать на звонки других — твое дело, меня это не касается, но на мои звонки ты обязана отвечать всегда.

Теперь Цзи Сяохуа снова соизволила посмотреть на нее:

— Это ты мне только что звонила?

Цзи Жося: «...» Она наблюдала, как Цзи Сяохуа с некоторым трудом разблокировала телефон по отпечатку пальца, а затем еще более неуклюже добавила ее номер в записную книжку. К тому же интерфейс ее телефона почему-то был настроен на традиционные иероглифы.

Что ж, в мастерских по ремонту телефонов сейчас полно бэушных айфонов, да и стоят они гораздо дешевле новых. А традиционные иероглифы... судя по всему, такие настройки стояли еще до того, как аппарат попал к ней в руки, а менять их она не стала. Все сходилось. Значит, Цзи Сяохуа оставалась прежней Цзи Сяохуа.

— Значит, я теперь тоже могу тебе звонить? — уточнила та.

— Конечно.

И тут Цзи Жося увидела, как Цзи Сяохуа отыскала в контактах ее имя и тут же совершила звонок.

Ощутив вибрацию своего телефона, Цзи Жося неожиданно рассмеялась, а затем с улыбкой нажала кнопку ответа.

Когда вызов соединился, первой заговорила Цзи Жося:

— Алло, это Цзи Жося.

— Алло, это я, — отозвалась Цзи Сяохуа.

Цзи Жося: «...» Даже не представилась! И откуда у Цзи Сяохуа такая привычка — представляться с пугающей фамильярностью? От подобных мыслей уголки губ Цзи Жося поползли вверх еще сильнее.

Наблюдавшая за всем этим со стороны Ю Жань подумала: «Два ребенка».

Хотя нет, одна из них — ее кормилица, так что подобные мысли непозволительны.

Словно обладая шестым чувством, Цзи Жося в ту же секунду вспомнила о существовании собственной помощницы. До нее наконец дошло, что на этом этаже находятся не только она с Цзи Сяохуа, но еще и Ю Жань.

В итоге Цзи Жося затащила Цзи Сяохуа в кабинет.

Ю Жань мысленно взвыла: «!!!» Какая же она одинокая.

Войдя в кабинет, Цзи Жося не стала направляться к своему рабочему креслу, а утянула Цзи Сяохуа на большой диван и уселась рядом, по правую руку от нее.

— Твой ник в WeChat — Принцесса Цветочек?

— М? — растерялась Цзи Сяохуа.

— ...Открой телефон.

— Ладно, — Цзи Сяохуа послушно разблокировала экран по отпечатку пальца.

Цзи Жося указательным пальцем правой руки сделала несколько нажатий на чужом телефоне, открыла WeChat, затем еще раз кликнула, переходя к информации пользователя в самом правом углу, и действительно увидела заветные три слова: Принцесса Цветочек.

— Ты ведь не сама регистрировала этот аккаунт?

Цзи Сяохуа немного подумала и кивнула.

Цзи Жося рассудила так: ладно, регистрировала она его или нет, раз уж пользуется — надо добавить.

Она открыла QR-код WeChat Цзи Сяохуа и отправила запрос на добавление в друзья. Вскоре на экране телефона отобразилось уведомление, Цзи Жося сама пару раз ткнула в экран, подтвердив заявку со своего конца, и тут же сменила свое имя в контактах на «Начальница».

Цзи Жося проигнорировала немой укор на лице Цзи Сяохуа:

— Теперь мы сможем переписываться в WeChat. Кстати, у тебя есть аккаунт в Вэйбо?

Цзи Сяохуа покачала головой.

— Нет? Тогда я помогу тебе зарегистрировать.

Цзи Жося бегло просмотрела все приложения в телефоне Цзи Сяохуа и, не найдя иконки Вэйбо, тут же зашла в App Store, чтобы скачать его.

Заполняя регистрационные данные, Цзи Жося все же вспомнила, чей это телефон, и остановилась, чтобы спросить:

— Какое имя ты хочешь себе выбрать?

— Имя? — переспросила Цзи Сяохуа.

Цзи Жося подумала немного и привела пример:

— Ну, как Принцесса Цветочек в WeChat. Чтобы отличалось от твоего настоящего имени. Никнейм, прозвище. Понимаешь, что такое прозвище?

— Понимаю.

Закончив говорить, Цзи Сяохуа снова умолкла. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она вновь тихо произнесла:

— Пусть будет... Цзян Шан.

Поскольку последние слова Цзи Сяохуа произнесла совсем тихо, Цзи Жося не сразу расслышала ее и переспросила с сомнением:

— Шрамы я знаю, а какое первое слово? Как оно пишется?

— ...Цзян, — выговорила Цзян Шан. — Шан.

— Цзян Шан? Какое знакомое имя... Это не тот ли Цзян Шан, который, подобно тайгуну Цзяну, ловил рыбу на крючок без наживки, ожидая, пока та сама клюнет?

Цзи Сяохуа ошеломленно уставилась на нее:

— М?

— Ты даже этого предания не знаешь?

Цзи Сяохуа покачала головой:

— Не знаю.

Цзи Жося подумала, что покачивание головой, похоже, стало фирменным знаком Цзи Сяохуа, причем вошло у нее в привычку.

— Ты же знаешь Канонизацию богов? — едва сорвалось с языка, Цзи Жося сообразила, что несет глупость, и поспешно исправилась: — Мультфильмы, которые часто крутили по телевизору в детстве, Нэчжа побеждает царя драконов, смотрела?

Цзи Сяохуа снова покачала головой, а затем принялась выводить пальцем на столе два иероглифа. С каждым написанным знаком она тихо проговаривала:

— Цзян... Шан...

Цзи Жося неотрывно следила за движением ее указательного пальца. Увидев выведенные иероглифы, она не удержалась от колкости:

— Разве это не те же самые Цзян и Шан? Ровно то, что я только что сказала.

Цзи Сяохуа, очевидно, все еще не поспевала за ходом мыслей Цзи Жося, поэтому поспешила пояснить:

— Я не... тот человек, о котором ты говоришь.

Цзи Жося: «...» Она смотрела на Цзи Сяохуа ровно пять секунд, а затем со вздохом парировала: — Разумеется, я знаю, что ты не он. Тот персонаж, о котором я говорю, умер, наверное... тысячи три лет назад. К тому же в моем воображении он всегда представал дряхлым стариком.

Цзи Сяохуа очень внимательно выслушала объяснения Цзи Жося и больше ничего не добавила.

— Ладно, тогда я введу тебе это имя, — перед тем как нажать на кнопку регистрации, Цзи Жося снова переспросила: — Цзян Шан, точно оставляем? Менять не будешь?

Спустя три секунды Цзи Сяохуа кивнула с таким видом, будто приняла важное решение:

— Угу, не буду.

Тогда Цзи Жося зарегистрировала для Цзи Сяохуа аккаунт в Вэйбо под ником Цзян Шан, тут же отыскала через поиск собственную страницу, подписалась на нее, а затем со своего телефона оформила взаимную подписку.

— Поздравляю, я стала твоим первым подписчиком в Вэйбо, — во весь рот улыбаясь, Цзи Жося наконец вернула телефон владелице.

Получив аппарат обратно, Цзи Сяохуа долго вглядывалась в интерфейс Вэйбо, а затем осторожно зашла в свой профиль: кроме никнейма, там не было абсолютно ничего.

— Можешь поставить аватарку. Видишь, вот сюда нажми? — пояснила Цзи Жося, указывая пальцем на круглаю область над именем Цзян Шан на экране. Глядя на строчку «Подписки: 1, Подписчики: 1», уголки ее рта снова невольно поползли вверх.

Цзи Сяохуа медленно повернула голову к ней и спросила:

— Какую поставить?

— Какую захочешь! Свою селфи, цветочки, травку — что угодно.

— ...Забудь, — девушка снова опустила голову и уставилась на экран.

Цзи Жося: «...» Что она только что сказала не так? Только же все было хорошо?

Проследив за взглядом Цзи Сяохуа, Цзи Жося тоже уставилась на экран ее смартфона. Страница по-прежнему была открыта на личной странице Цзян Шан, и Цзи Жося вновь всмотрелась в этот никнейм. Только теперь до нее вдруг дошло: а ведь Цзян Шан, пожалуй, и вправду чье-то настоящее имя.

От автора:

Цзи Жося: С виду такая простая девчонка, а столько всего в себе прячет!

Цзи Сяохуа (Цзян Шан) с невинным видом: Ты всё сама допридумывала, вини только свое чересчур бурное воображение.

Чэн·инструмент·Цзяньго: Я же предупреждал тебя с самого начала, да ты не поверила.

Цзи Сяохуа (Цзян Шан) наносит контрольный удар: Сама напросилась, сама всё напридумывала, сама во всем уверена.

Цзи Жося: Продолжай в том же духе...

Цзи Сяохуа: Ладно.

http://bllate.org/book/40222/5104072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу