×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Mysterious Girlfriend GL / Моя загадочная возлюбленная: Охота на ледяную красавицу: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответы Ци Сяохуа всегда отличались подобным стилем: при условии, что ей удавалось донести свою мысль, она произносила как можно меньше слов. Цзи Жося, разумеется, прекрасно поняла эту фразу. Обычно в обеденный перерыв она ела домашнюю еду, которую приносила с собой в контейнере, но поскольку сегодня она ничего не приготовила дома, ей оставалось лишь перекусить печеньем.

Цзи Жося, само собой, не собиралась позволять ей отделаться в обед одним лишь печеньем. Она выхватила печенье у неё из рук, сунула обратно в сумочку, затем потянула её за руку, позвала Ю Жань, и все трое вошли в лифт, направляясь на второй этаж.

Изначально Цзи Жося взяла Ци Сяохуа за руку машинально, не задумываясь об этом в тот момент. Но когда лифт поехал и вокруг стало тихо, Цзи Жося наконец осознала происходящее и принялась колебаться, стоит ли ей отпускать руку Ци Сяохуа.

Да, у неё ещё оставалась возможность передумать, поскольку рука Ци Сяохуа так и лежала в её ладони, и та вовсе не собиралась вырываться. Поэтому Цзи Жося продолжала сомневаться, а её правая рука, державшая руку Ци Сяохуа, тем временем бессознательно сжалась ещё крепче.

Лифт быстро прибыл на второй этаж. Цзи Жося подумала, что сейчас как раз самый разгар обеденного перерыва, на втором этаже наверняка полно сотрудников, а её появление здесь неизбежно привлечёт к ней всеобщее внимание. Делать было нечего: как бы сильно её сердце ни противилось расставанию, прямо перед тем, как двери лифта открылись, она всё же разжала пальцы.

Цзи Жося даже не успела толком ощутить послевкусие от расставания рук, как двери лифта разъехались, у неё в глазах рябь пошла, и фигура Ци Сяохуа мгновенно исчезла из лифта.

Цзи Жося мысленно замерла: «???» Что на этот раз? неужели та разозлилась из-за того, что она отпустила её руку, и поэтому убежала так быстро?

Всего за какую-то долю секунды Цзи Жося в красках вообразила целую драму о том, как она бросила Ци Сяохуа и в конце концов навсегда потеряла свою любовь.

Придя в себя, Цзи Жося перевела взгляд на стоявшую прямо напротив выхода из лифта Ци Сяохуа. Её сердце внезапно кольнуло, и она тут же поняла, что только что нафантазировала лишнего.

Из-за охватившего её в лифте смущения она всё это время старалась не смотреть в сторону Ци Сяохуа, и лишь теперь заметила, что цвет лица у той был нездоровым. Не успев и подумать о чём-либо ещё, она торопливо вышла из лифта и подошла к побледневшей Ци Сяохуа, заслоняя её собой от большей части взглядов.

Цзи Жося инстинктивно попыталась снова взять Ци Сяохуа за руку, но до её слуха донеслись тихие перешёптывания окружающих, и она тут же сообразила, что сейчас на неё наверняка устремлено немало глаз. К счастью, выражение лица Ци Сяохуа быстро вернулось в норму, и в конце концов слегка приподнятая правая рука Цзи Жося бесшумно опустилась обратно.

Цзи Жося посмотрела в ту сторону столовой, где столпились остальные сотрудники, и внезапно пожалела, что вообще потащила Ци Сяохуа на второй этаж. Разве плохо было бы даже без этого печенья просто заказать еду с доставкой в офис? Зачем обязательно спускаться сюда и привлекать к себе внимание?

Тем временем следовавшая за ними Ю Жань тоже пришла в себя. Она быстро шагнула вперёд на несколько шагов, закрывая Цзи Жося от взглядов тех людей, а заодно загораживая и значительную часть тех, кто пялился на Цзи Жося и Ци Сяохуа. Она обвела столовую взглядом, и весь зал мгновенно заметно стих: не только желающих глазеть в эту сторону поубавилось, но и люди вокруг стали говорить гораздо тише.

И всё же, пусть голоса и стали тише, они не смолкли полностью. Обсуждения вокруг всё ещё доносились до ушей Цзи Жося. Звуки — это не свет, их невозможно загородить телом Ю Жань, и от них не отмахнуться по собственному желанию. И хотя люди старались говорить как можно тише, кое-какие обрывки фраз всё равно долетали до Цзи Жося, и избежать этого было невозможно.

Сотрудница А: — Посмотрите скорее на лифт, маленькая госпожа Цзи сегодня снова спустилась вниз, чтобы встать в общую очередь на обед.

Сотрудница Б: — С чего это снова? Разве она и вчера ела здесь? Я вчера брала отгул и ничего не знаю, чувствую, столько всего пропустила.

Сотрудница В: — Ага, она и вчера в обед здесь ела. Похоже, теперь мы сможем часто встречать нашу маленькую госпожу Цзи здесь.

Сотрудница Б: — Наша маленькая госпожа Цзи такая красавица, она вполне могла бы прямо у нас в компании дебютировать в шоу-бизнесе.

Сотрудница А: — Точно, я тоже так думаю, маленькая госпожа Цзи... Ой, а кто это рядом с ней? Разве вчера с ней не только помощница спустилась? С каких это пор в канцелярии президента появился ещё кто-то?

Сотрудница Б: — Она, кажется, в форме нашей охраны? Это охранница компании?

Сотрудница А: — Понятия не имею, она всё время стояла спиной, лица не разглядеть.

Сотрудница В: — Точно, это форма охраны компании. Я сама оформляла этот заказ, её забрал начальник службы безопасности только вчера под конец рабочего дня.

Сотрудница А: — Женщина-охранник? Если так подумать, что-то такое припоминаю. У входа в вестибюль компании на днях случайно не появилась новая охранница?

Цзи Жося больше не стала слушать эти разговоры и обедать здесь тоже передумала. Куда именно идти есть, она решила не объявлять с ходу, переложив выбор на Ци Сяохуа:

— Давай не будем есть здесь. Рядом с компанией немало ресторанчиков, можем сходить куда-нибудь поесть или вернуться на седьмой этаж и заказать доставку.

Ци Сяохуа: — Доставку?

Цзи Жося: — Если ты не привыкла к доставке, тогда давай всё-таки сходим куда-нибудь.

Ци Сяохуа: — Не то чтобы не привыкла, просто никогда не пробовала.

Цзи Жося подумала, что Ци Сяохуа действительно схватывает всё на лету: не прошло и полдня, а говорит она уже гораздо плавнее, чем раньше, хоть время от времени и выдаёт ошеломляющие фразы.

Похоже, их утренний долгий спор из-за контракта всё же не был пустой тратой времени, подумала Цзи Жося, в душе планируя в будущем почаще искать повод поссориться с Ци Сяохуа.

Цзи Жося: — Ладно, тогда возвращаемся на седьмой этаж?

Ци Сяохуа: — Хорошо... я пойду по лестнице.

Цзи Жося: — ... — вспомнив смертельную бледность Ци Сяохуа после поездки в лифте, она с некоторой осторожностью в голосе спросила: — Ты так боишься лифтов?

Ци Сяохуа: — Раньше... не ездила.

Цзи Жося была крайне удивлена. Казалось, стоило ей провести рядом с Ци Сяохуа хоть немного времени, как та неизменно разрушала все её представления о себе. Сколько же секретов скрывалось в этой девушке?

Цзи Жося: — Значит, утром ты с первого на седьмой этаж... пешком поднялась?

Ци Сяохуа: — Не поднималась, шла. Для тренировки.

Цзи Жося: — ... — ладно, пусть будет по-твоему, раз ты так говоришь.

Ци Сяохуа: — Я быстро.

Цзи Жося подумала: дело же не в том, быстро или нет! Сегодня они в офисе, и этаж всего лишь седьмой, а если в другой раз они пойдут туда, где она живёт? Там же двенадцать этажей, неужели тоже пешком карабкаться?

Эх, кажется, её мысли занеслись куда-то далеко. Цзи Жося торопливо вернулась к реальности: о чём они вообще только что говорили? А, о лестнице, о лестнице...

Цзи Жося посмотрела на запасную дверь неподалёку от лифта, за которой и находилась лестница, и после долгих колебаний всё же произнесла:

— Давай всё-таки сходим поесть в город. У меня сейчас в животе пусто, боюсь, сил подниматься на седьмой этаж пешком у меня не будет.

Бросить Ци Сяохуа здесь, предоставив ей карабкаться на седьмой этаж в одиночестве, было выше её сил.

Ци Сяохуа, судя по всему, прекрасно поняла смысл слов Цзи Жося, и во взгляде, которым она одарила девушку, мелькнуло лёгкое трогательное выражение:

— Хорошо.

Стоявшая всё это время рядом Ю Жань, которую словно бы списали со счетов, невольно яростно закивала. Да, сначала нужно набить живот, чтобы появились силы для штурма лестницы! Но стоило ей подумать о том, что после еды ей придётся тащиться обратно вместе с ними пешком на седьмой этаж, как Ю Жань почувствовала себя донельзя несчастной.

В итоге все трое направились по лестнице на первый этаж. Цзи Жося и Ци Сяохуа шли бок о бок, а Ю Жань послушно плелась позади них.

Шагая вниз по лестнице, Цзи Жося обратилась к идущей рядом Ци Сяохуа:

— Сегодня за обед плачу я, в качестве приветствия по случаю твоего перевода в канцелярию президента.

— Госпожа Цзи... я ведь тоже устроилась в компанию совсем недавно. — Лишь в этот момент Ю Жань с удивлением осознала, что её собственный генеральный директор, похоже, всё это время общалась исключительно с Ци Сяохуа.

Цзи Жося словно только сейчас вспомнила о присутствии своей помощницы:

— Ой, чуть про тебя не забыла, ты тоже с нами.

Ю Жань, чьё присутствие начальство благополучно проигнорировало: «...»

Ци Сяохуа: — Не нужно, у меня есть деньги.

Цзи Жося: — С каких это пор наличие денег заставляет тебя отказываться от халявы? Я тебя угощаю, а ты нос воротишь.

Ци Сяохуа: — Не знаю.

Цзи Жося: проехали, пожалуй, лучше сменить тему.

— Какая еда тебе нравится? Острое ешь? — спросила она Ци Сяохуа.

Ци Сяохуа: — Немного ем.

Цзи Жося: — Отлично, тогда сегодня едим блюда хунаньской кухни?

Ци Сяохуа: — Хорошо.

Услышав про хунаньскую кухню, Ю Жань почувствовала, что её существование в этом мире наконец обрело хоть малейший смысл:

— Госпожа Цзи, я знаю недалеко отсюда одно заведение с очень неплохой хунаньской кухней.

В конце концов, по предложению Ю Жань, все трое отправились в ресторанчик хунаньской кухни недалеко от офиса и сняли отдельную кабинку.

Усевшись за стол, Цзи Жося взяла меню и бегло просмотрела его: цены оказались вполне демократичными, видимо, Ю Жань хаживала сюда не раз. Тогда Цзи Жося передала меню Ю Жань, поручив ей сделать заказ.

Ю Жань выбрала три блюда и один суп: свиные ребрышки на пару с рисовой мукой, тофу в каменном горшке, рваную капусту и суп из морской капусты с яйцом — всё простое, домашнее, к чему привыкли на обед многие.

В ожидании заказа Цзи Жося принялась непринужденно болтать с Ци Сяохуа, чтобы заполнить паузу.

Цзи Жося: — Сегодня я тебя угощаю, значит, завтра твоя очередь меня угощать, верно?

Ци Сяохуа: — Мм, завтра я угощу.

Цзи Жося: — Разве ты обычно не приносишь еду с собой? Завтра просто приготовь на одну порцию больше. — Она помнила, будто Чэн Цзяньго упоминал, что Ци Сяохуа отлично готовит.

Ци Сяохуа: — Хорошо.

Затем Цзи Жося завела с Ци Сяохуа разговор о том о сём, пытаясь заставить её говорить как можно больше, и так продолжалось до тех пор, пока на стол не подали еду.

Стоило признать, что рекомендованное Ю Жань заведение действительно оказалось неплохим. О ценах и говорить нечего, но вкус блюд и качество их приготовления были на высоте. Во всяком случае, Цзи Жося осталась очень довольна обедом, а заметив, что Ци Сяохуа еда тоже пришлась по душе, она повеселела ещё больше.

Пообедав, все трое снова поднялись по лестнице на седьмой этаж.

Если поначалу Цзи Жося ещё могла поддерживать с Ци Сяохуа непринуждённую беседу, то добравшись до пятого этажа, она была способна лишь тяжело отдуваться.

Когда Цзи Жося со смертельно бледным лицом переставила на последнюю ступеньку свои словно налитые свинцом ноги, у неё просто не осталось сил идти дальше — она вцепилась обеими руками в перила и замерла на месте. Опершись правой рукой о колено, она целый пресловутый с минуту шумно дышала, прежде чем наконец смогла выпрямиться.

Когда дыхание немного выровнялось, Цзи Жося не удержалась и бросила взгляд на Ци Сяохуа, которая стояла рядом с абсолютно нормальным лицом и ровным дыханием, подумав, что ей действительно пора всерьёз заняться своей физической формой.

Впрочем, одно дело — тренировки, но заставлять себя каждый день карабкаться по лестнице на седьмой этаж она точно не собиралась. Ей даже казалось, что решение составить компанию Ци Сяохуа и подняться пешком было чистой воды безумием. Повернувшись к стоящей рядом девушке, она произнесла:

— На самом деле лифты не так уж страшны, ты просто ещё не привыкла. Покатайся ещё несколько раз, и всё пройдёт. Сегодня после окончания работы я составлю тебе компанию, вместе спустимся на лифте.

Взгляд Ци Сяохуа по-прежнему был прикован к Цзи Жося. На этот раз она не стала упрямиться так же яростно, как утром, когда отказывалась подписывать контракт, а лишь слегка помедлила и кивнула:

— Хорошо.

[Примечания автора]:

Цзи Жося: — Если я ещё хоть раз полезу на седьмой этаж пешком, то я...

Ци Сяохуа (Цзян Шан): — То что ты сделаешь?

Цзи Жося: — Полезу!

http://bllate.org/book/40222/5104071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу