Готовый перевод Mirage Echo Autumn Painting / Призраки осени: Возвращение из теней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокая худая черная тень, казалось, совершенно не знала усталости. Она неотступно преследовала их, переставляя свои похожие на костяные конечности всё быстрее и быстрее. Тень ухватила бежавшего последним мужчину за волосы, второй рукой вцепилась ему в горло и с легкостью подняла в воздух, после чего с силой швырнула о землю. Звук ломающихся костей отчетливо донесся до остальных; полчерепа мужчины было размозжено, но его тело по инерции продолжало совершать беговые движения.

Черная тень приподняла его и начала грызть, начиная с раздавленной головы. Несмотря на приличное расстояние, запах крови просочился прямо в салон автобуса, а звук хруста костей, сопровождаемый ледяным дыханием, донесся до укрывшихся внутри людей.

Пассажиры словно лишились собственного голоса и даже перестали владеть своим телом. Им оставалось лишь наблюдать, как одного за другим их попутчиков хватают, крушат и пожирают без остатка.

Мужчина, бежавший впереди всех, в тот же миг, когда осознал неладное, бросился назад, пытаясь спастись. Тени не успевали за ним. Он уже занес ногу в автобус, на его лице заиграла радостная улыбка, но не прошло и секунды, как на его лодыжку легла черная рука. Его выдернуло наружу, и улыбка не успела смениться гримасой ужаса, как дверь автобуса с грохотом захлопнулась.

Лишь этот грохот заставил пассажиров наконец прийти в себя.

Мужчину оттащили от входа. Он смотрел в сторону салона с выражением скорби, страха и какой-то надежды, открывал рот, пытаясь позвать на помощь, но ни единого звука не долетало до них. Мэн Жань прочитал по его губам:

— Нет.

— Спаси меня.

— Пассажирам, желающим выйти, — произнесло лицо, висевшее под потолком, — просьба нажать красную кнопку у окна.

Никто больше не осмеливался пошевелиться.

После закрытия дверей воздух в салоне стал тяжелым, повеяло запахом мочи, но никто уже не обращал внимания на чужое непроизвольное испражнение. Лишь когда автобус снова тронулся, они, словно вернув контроль над телами, начали медленно и вяло возвращаться на свои места.

Девушка, сидевшая рядом с Мэн Жанем, тоже вернулась на место. Она не переставала плакать, но у Мэн Жаня больше не было салфеток, чтобы ей помочь.

Спустя долгое время девушка наконец пришла в себя:

— Т-только что… спасибо…

Их места были в конце салона; если бы Мэн Жань тогда не удержал её, она, скорее всего, уже бросилась бы к дверям, и её либо вытолкнули бы, либо она сама выскочила бы наружу.

Мэн Жань кивнул, ничего не ответив.

— …Откуда ты… знал, что нельзя выходить? — девушка не удержалась и затеребила пальцы.

— То лицо сказало, что даст нам шанс на перерождение, но для этого нужно добраться до пункта назначения и пройти некое испытание, — обернулся сидевший впереди юноша. Его взгляд несколько раз прошелся по Мэн Жаню, и только когда тот с раздражением посмотрел в ответ, юноша отвел глаза и продолжил: — Выход из автобуса равносилен… отказу от этого шанса. Если мы уже по-настоящему мертвы, то после отказа от шанса мы немедленно погибнем окончательно.

Он был не совсем уверен и после своих слов снова посмотрел на Мэн Жаня:

— …Верно ведь?

Мэн Жань не стал подтверждать или опровергать это. Девушка вздрогнула и тихо спросила:

— Мир Сансары… что это вообще такое?

Никто ей не ответил.

Даже Мэн Жань, имевший опыт прохождения уровней, не мог толком объяснить, что такое Мир Сансары. В салоне вновь воцарилась удушливая тишина.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем в окна наконец заструился свет. Тот тусклый, едва заметный фонарь погас, и лицо промолсло:

— Конечная остановка. Просьба пассажирам проверить свои вещи и выходить через заднюю дверь.

Мэн Жань бросил взгляд в окно, потряс головой и поднялся. Девушка испуганно дернула его за рукав:

— Будь осторожен…

— Выходим, — Мэн Жань указал на стоявший снаружи дорожный знак. — Приехали.

Пассажиры не смели предпринимать поспешных действий, и лишь Мэн Жань решительно вышел из автобуса. В лицо ему ударил яростный порыв ветра, отчего он на секунду застыл. Мэн Жань осознал, что перед ним снежная равнина. Пока они ехали, он видел только туман, но стоило кому-то выйти, как тот рассеялся. Снег хлестал всё сильнее. Мэн Жань развернулся и так же решительно запрыгнул обратно.

Лицо уставилось на Мэн Жаня. Тот потер озябшие руки, продрогший до костей от ветра:

— …Дайте мне немного прийти в себя.

Увидев, что с ним ничего не случилось, и подгоняемые настойчивым лицом, остальные набрались храбрости и наконец покинули автобус. Они были одеты гораздо теплее Мэн Жаня. Тот подумал, что в автобусе не чувствовалось ни холода, ни тепла, а в реальном мире, похоже, сейчас как раз зима.

На снежной равнине впереди стояла вилла, других построек вокруг не было. Выйдя, люди переговорили и решили медленно двинуться к зданию.

Последними вышли трое: Мэн Жань, девушка, сидевшая рядом с ним, и юноша с переднего сиденья, который вместе с ним пытался удерживать людей и реагировал довольно быстро.

Оказавшись снаружи, юноша поспешил за Мэн Жанем и тихо произнес:

— Ты ведь не впервые сталкиваешься с подобным, верно?

Мэн Жань повернулся к нему, но промолчал.

— …Чувствуется, что ты привык к такому, — юноша нахмурился. — Как бы сказать… кажется, ты очень смелый?

— Я был очень смелым еще тогда, когда находился в животе у мамы, — ответил Мэн Жань.

— А… — юноша опешил и потер ладони. Девушка рядом тоже выглядела напряженной.

Они о чем-то задумались, но у Мэн Жаня не было ни времени, ни сил ждать. Он был одет лишь в больничную пижаму и уже начинал замерзать насмерть под порывами ледяного ветра.Сказать кому — смешно станет: в Мире Сансары прохождение уровней заканчивается не гибелью от ловушек Уровня, а тем, что тебя, мать твою, просто засушило на ветру.

— Я совершенно не понимаю, что здесь происходит, — юноша запнулся, быстро снял свою куртку и накинул её на плечи Мэн Жаня. Он с некоторой тревогой посмотрел на Мэн Жаня. — Может, мы с тобой… объединимся в группу или что-то вроде того? Будем присматривать друг за другом.

Сказав это, он дернул за рукав девушку рядом:

— И её возьмем.

Мэн Жань быстро натянул куртку и прищурился, глядя на юношу. Неизвестно почему, но этот человек вызывал у него смутное чувство узнавания.

Рост, прическа, даже то, как он стоял — всё казалось знакомым.

Он некоторое время пристально разглядывал лицо юноши, пытаясь убедиться, что видит его впервые:

— Как тебя зовут?

Юноша промолчал. Неподалеку несколько человек как раз представлялись друг другу, видимо, решив, что раз уж они все в одной лодке, то стоит проявить дружелюбие и познакомиться.

Женщина по ту сторону сказала:

— Меня зовут Тянь Гэ, мне тридцать два года, а вам?

Следом донесся другой голос:

— Я Цзинь Жэнь…

— Меня зовут Линь Цэнь, — не выдержала стоявшая рядом девушка. — В общем, я буду стараться не быть обузой.

Мэн Жань усмехнулся — уголки его губ лишь слегка дрогнули, — и снова перевел взгляд на юношу:

— Так как тебя зовут?

— Меня зовут Цзин Имин, — он опустил глаза, глядя на Мэн Жаня, и с некоторой растерянностью в голосе тихо спросил: — Что-то не так?

Цзин Имин.

Мэн Жань беззвучно повторил это имя про себя, опустил взгляд и покачал головой:

— Ничего. Ты… забудь.

По крайней мере, в автобусе Цзин Имин среагировал довольно быстро и обузой не стал. Мэн Жань протянул руку и с бесстрастным лицом произнес:

— Я Мэн Жань. Согласен на команду, но не могу обещать, что вы гарантированно выживете.

Цзин Имин с явным облегчением выдохнул и пожал ему руку:

— Мы будем… стараться. Хотя и понятия не имеем, что здесь творится.

Детали Мэн Жань решил обсудить, когда они войдут в дом; у него не было привычки полчаса болтать, стоя посреди заснеженной пустоши.

Снег лежал глубокий, идти приходилось, оставляя глубокие ямы-следы. Цзин Имин, вероятно, хотел поскорее сблизиться с Мэн Жанем и без умолку говорил. Мэн Жань время от времени что-то отвечал, но тон его был довольно прохладным.

— Это ведь… прохождение уровней, испытательный Уровень, верно? Ты раньше проходил подобные? — Цзин Имин подхватил Линь Цэнь, которая чуть не упала, но продолжал обращаться к Мэн Жаню. — То метель, то автобус с призраками…

— Нет, — отрезал Мэн Жань.

— Значит, ты такой же, как мы, — улыбнулся Цзин Имин. — Ни разу не проходил, так что можно сказать, ты тоже новичок.

Мэн Жань вспомнил, что одна из причин, почему он недолюбливает новичков — это их слепой оптимизм и неумение вовремя шутить.

Люди все разные.

Мы с твоим отцом оба едим из одной чаши, но разве я похож на твоего отца?

Помолчав немного, он тоже усмехнулся:

— Хе-хе.

Мэн Жань и остальные подошли к крыльцу виллы последними.

Из-за заминки при выходе из автобуса, да и Линь Цэнь, чьи ноги разъезжались на каждом шагу, они добрались до места, когда остальные уже вошли в дом, но все стояли в гостиной, не осмеливаясь пошевелиться.

— Приветствую вас на Границе Сансары, первый Уровень.

Голос, звучавший из динамиков в автобусе, донесся невесть откуда снова. Все невольно вспомнили то лицо, переглянулись, но никто не проронил ни звука.

— Сейчас будут оглашены задачи и условия этого Уровня, пожалуйста, слушайте внимательно.

— На вилле есть люди, пережившие бедствие. Они измучены страданиями. Пожалуйста, не причиняйте им вреда, не отказывайте им, не отвергайте просьбы несчастных, — голос звучал безэмоционально. — Срок — пять дней. Те, кто выполнит данные условия, завершат задание. Желаю всем удачи.

Голос внезапно возник и так же внезапно стих — финальный слог слова «удачи» оборвался, не успев прозвучать. Мэн Жань обернулся к Цзин Имину и Линь Цэнь:

— Запомните эти требования.

Цзин Имин явно не понял сути и с озадаченным видом посмотрел на Мэн Жаня:

— Что это значит?

— Здесь обитает группа неигровых персонажей, им очень плохо, — Мэн Жань безразлично перевел витиеватые фразы задания на человеческий язык. — А значит, мы не можем отказывать им в просьбах и не можем бить их. Если проживем здесь спокойно пять дней, задание будет выполнено.

Однако это были лишь базовые условия и описание задачи. В таких заданиях часто скрыта некая тайная линия, и только достижение её целей позволяет пройти Уровень по-настоящему безопасно. В противном случае при завершении задания призраки выходят из-под контроля.

Сейчас улик было слишком мало, и Мэн Жань решил действовать по ситуации, не желая вдаваться в подробные объяснения для Цзин Имина и остальных — слишком много хлопот.

— Им плохо, и мы не можем им отказывать, — нахмурился Цзин Имин. — Какая связь?

— Никакой, — сказал Мэн Жань. — Можешь пойти и предложить этому диктору сменить сценарий.

— Эй, — отозвался Цзин Имин, — я просто к слову сказал…

http://bllate.org/book/40221/5103876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода