Готовый переклад Mirage Echo Autumn Painting / Призраки осени: Возвращение из теней: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к вечеру внезапно поднялся сильный ветер, так что ветви и листья на деревьях во больничном дворе начали облетать с новой силой.

Старомодный автобус стоял у больничных ворот уже почти целый час, но прохожие то и дело сновали мимо, словно вообще его не замечая — они даже не удостаивали машину мимолетного взгляда.

Салон был полон людей: мужчины и женщины, старики и дети. На самом заднем ряду даже сидала беременная женщина; она инстинктивно прикрывала живот рукой и, как и все остальные, погрузилась в глубокие раздумья, дыша медленно и ровно.

Докурив еще одну сигарету, водитель наконец завел мотор и поехал вперед по укутанной густым туманом дороге. И без того тусклый свет фар поглотил мрак, и автобус, точно пожирающий людей город, увозя пассажиров, постепенно растворился в темноте.

Мэн Жань проснулся от яростного крика.

Сознание возвращалось слишком медленно, из-за чего он даже не разобрал, что именно орал тот человек. Его просто испугал сам этот громовой звук, и он так вздрогнул, что чуть не выпалил вслух бляха-муха!

Уставившись перед собой стеклянным взором, он с минуту покрутил головой, наконец приходя в себя. Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что сидит в автобусе, причем на нем все еще надета больничная пижама.

За окном царила непроглядная тьма, и лишь один-единственный тусклый фонарь, висевший над головой водителя, покачивался в такт движению кузова.

Стартовая точка этого Уровня — в автобусе?

Мэн Жань нахмурился.

Он сидел на двухместном сиденье у окна. Сидевшая рядом девушка дрожала так, будто включила режим вибровызова; она сцепила руки на коленях, а по ее лицу струились слезы: — Мы умрем… Здесь одни призраки, кругом одни призраки…

Мэн Жань бросил на нее мимолетный взгляд: судя по реакции, было очевидно, что это новичок, впервые попавший на прохождение уровней.

Многие впервые оказавшиеся здесь люди переживали нервный срыв, тут и говорить было нечего — действительно трудно смириться с тем, что тебя внезапно забросило в столь жуткий мир.

Если она трясется от страха еще до того, как хоть что-то произошло, Мэн Жань опасался, что при малейшем происшествии она взвизгнет так, что отбросит коньки прямо на месте.

Ничего страшного.

Успокойся.

А если совсем припрет, может, мне поздравить тебя с наступающим Новым годом, чтобы ты раньше времени не переживала?

Мэн Жань долго собирался с мыслями, так и не выжав из себя ни единого утешительного слова. Тяжело вздохнув, он пошарил по всем карманам и нащупал лишь клочок бумажной салфетки. Протянув ее девушке, он заметил, как у той мелко дрожат кончики пальцев: — …Спасибо.

— Куда ты вообще нас везешь! Останови! — снова взревел тот самый мужчина, чей вопль разбудил Мэн Жань. — Я сказал, останови машину!

— Хватит орать! Он все равно нам не ответит! — почти вжавшись в кресло, бормотал какой-то юноша. — Мы встретили призраков, мы все встретили призраков, мы умрем…

Мужчина грязно выругался. Похоже, он совершенно не верил в нечисть или призраков: вскочив на ноги и уперевшись руками в спинки сидений, он быстрыми шагами направился к водителю. Но не успел он вывалить наружу порцию площадной брани, как резко замер, словно кто-то нажал на кнопку выключения звука.

Водитель совершенно не был похож на живого человека. Его лицо отличалось трупной бледностью, а белки и зрачки навыкате в упор пялились на дорогу впереди. Губы потрескались и зияли огромной раной — кусок мяса на нижней губе едва держался на честном слове, обнажая даже десны. Худые, похожие на сучья деревьев руки крепко сжимали руль, полностью игнорируя окружающих.

Словно заметив, что мужчина остолбенел, водитель медленно повернул голову и, кривя уголки рта, зловеще улыбнулся мужчине. Зубы со стуком ударились друг о друга, издав отвратительный, леденящий кровь скрежет. Мужчина резко пришел в себя, отшатнулся на несколько шагов назад и, тыча пальцем в водителя, заорал: — Призрак! Здесь призрак!

Добро пожаловать на автобусный маршрут 88059.

В этот момент из динамиков салона раздался неестественно резкий голос автоинформатора: — Конечная остановка данного рейса — Граница Сансары. По прибытии на конечную все пассажиры примут участие в испытании на Границе Сансары.

Пассажиры, успешно прошедшие испытание, получат шанс на перерождение.

Пассажиры, желающие сойти на пути, пожалуйста, нажмите красную кнопку у окон.

Нажавшие кнопку автоматически считаются отказавшимися от права на прохождение этого испытания. Просим вас принять взвешенное решение.

Желаем вам приятной поездки.

После окончания объявления в салоне на две-три секунды повисла абсолютная тишина. Всех окутал слепой, сковывающий ужас, а когда люди опомнились, автобус буквально взорвался от криков.Телефон был без сети, и отправить хоть какое-то сообщение о помощи не удавалось. За окнами автобуса царила кромешная тьма, и понять, где они находятся, было невозможно. Какой-то храбрец, не верящий в происходящее, набрался смелости и попытался пробраться к водителю, чтобы перехватить руль: пошёл туда с грозным видом, а назад вернулся на четвереньках.

Спустя какое-то время кто-то наконец задал вопрос по поводу только что прозвучавшего объявления:

— В смысле... какое перерождение? Мы же живы-здоровы, зачем нам перерождаться?

— Мы что, уже умерли?

— А что еще за Граница Сансары такая? Черт, неужели это чей-то розыгрыш?

Слово розыгрыш заставило брови Мэн Жаня сойтись на переносице. Он повернулся и при тусклом свете окинул взглядом салон автобуса: среди двадцати с лишним человек не было ни одного спокойного. Похоже, в этот раз, кроме него, все остальные были новичками.

Просто беда.

Новички еще не могут отделаться от житейских представлений обычных людей. В прошлых прохождениях уровней Мэн Жань считал хлопотным делом, если новичков оказывалось два или три, а сейчас явилось больше двадцати новичков, и при этом у него одного есть опыт.

Это буквально называлось: беда матери открыла дверь для беды — беда пришла в дом.

Мэн Жань с раздражением прислонился к спинке сиденья, глубоко вздохнул пару раз и, закрыв глаза, постарался прийти в себя. У него немного болела голова — то ли от гвалта этой толпы в салоне, то ли от злости на то, что ему разом подкинули больше двадцати напарников-новичков. В общем, в голове царила страшная путаница.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг прямо над ухом раздался резкий визг тормозов. Мэн Жань открыл глаза и повернул голову: тот самый громкоговорящий мужчина по диагонали сзади нажал красную кнопку.

В автобусе воцарилось жуткое молчание. Все взгляды устремились на мужчину. Двери автобуса открылись, и мужчина в панике бросился к сидевшей рядом женщине:

— Нам... нам нужно выйти! Нельзя позволять ему и дальше везти нас черт знает куда!

— Но... — женщина с беспокойством дернула его за рукав.

Но кто знает, что это за место? Водитель уже совсем не похож на человека, а что если под автобусом окажется еще больше нелюди?

Мужчина, судя по всему, нажал кнопку сгоряча, и теперь отыграть назад было уже поздно. Дверь открылась, а снаружи стояла такая тишина, что было бы слышно, как отрыгивает муравей. Никакой свет не пробивался наружу — вокруг царила такая непроглядная тьма, что даже не было видно, есть ли за дверью дорога.

В этот момент снова зазвучал динамик:

— Пассажиру, только что нажавшему кнопку, просьба как можно скорее выйти.

Мужчина вздрогнул и сглотнул вязкую слюну.

— Пассажиру, только что нажавшему кнопку, просьба как можно скорее выйти.

— Пассажиру, только что нажавшему кнопку, просьба как можно скорее выйти!

Голос в динамике вдруг стал нервным, растеряв последние нотки беспристрастного интонирования диктора:

— Выходи!

— Я... я больше не выйду! — испуганный мужчина вжался спиной в сиденье и съежился в комок. — Не выйду!

На том конце динамика воцарилась тишина.

Мэн Жань нахмурился. Не успел он предпринять что-то еще, как с крыши автобуса донесся тихий шорох — будто кто-то полз.

Освещение было слишком тусклым, и разглядеть, что там наверху, не представлялось возможным. Эта тварь сплошным ковром покрывала всю крышу, неуклонно продвигаясь вперед, а затем рядом с тем самым плафоном освещения сплелась в толстый жгут, и из него показалось мертвенно-бледное лицо.

Все в автобусе замерли. Две секунды спустя сидевшая рядом с Мэн Жань девушка истошно закричала, и салон погрузился в кромешную панику. Мэн Жань сидел на своем месте тихо и ровно, наблюдая, как мужчина отцепился от спинки сиденья и, едва ли не подпрыгнув, бросился к выходу из автобуса.

Он действительно шагнул наружу, твердо опустил ноги на землю и побежал вперед на изрядное расстояние. Ничего с ним не случилось. Увидев это, люди в автобусе тут же собрались выходить следом, но то лицо стало медленно приближаться к ним.

Мэн Жань инстинктивно вцепился девушке рядом в руку:

— Погодите, не выходите...

Девушка совсем потеряла голову и, безумно отбиваясь, попыталась вырвать руку:

— Что ты делаешь! Что ты творишь! Отпусти меня, бежим же!

Силы у девушки оказались куда больше, чем он предполагал. Она оттолкнула его руку, и та с глухим стуком ударилась о спинку сиденья. Окружающие, словно обезумев, бросились к дверям. Мэн Жань схватил пустоту и смог лишь рявкнуть:

— Не выходите!

Его крик утонул в непрекращающихся криках. За исключением девушки и тех, кто сидел ближе, инстинктивно замерших на секунду, остальные продолжали ломиться к задней двери.

— Подождите! — сидевший на переднем сидении юноша вдруг что-то сообразил. Он уставился на то лицо и изо всех сил схватил окружающих за одежду. — Не выходите из автобуса! Посмотрите на улицу!

Этот окрик юноши возымел действие — по крайней мере, громкий голос заставил многих испуганно замереть хотя бы на мгновение. И именно этой паузы хватило людям, чтобы сообразить: то лицо вовсе не собиралось приближаться дальше и не выказывало никаких намерений причинить им вред. Оно остановилось далеко возле третьего ряда сидений и, наполовину прикрыв глаза, мрачно смотрело на них.

Человек пять-шесть уже вышли из автобуса и бесцельно бежали во тьме. Вокруг вроде бы царил непроглядный мрак, но люди в автобусе отчетливо разглядывали их силуэты — снаружи, похоже, стало чуть светлее. Одна из женщин вскрикнула и дрожащим пальцем указала кому-то за спины беглецам: прямо по их следам с безумной скоростью неслись бесчисленные черные тени.

http://bllate.org/book/40221/5103875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу