× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи улыбнулась, поднялась и притянула её к себе, слегка растрепав волосы на макушке и с лёгкой укоризной сказала:

— Ты уж постарайся внимательно прочитать задание и нормально ответь.

Цинь Цзинь подняла голову и встретилась с ней взглядом. С этого ракурса всё напоминало тот самый момент, когда Сюй Чжи впервые на неё посмотрела.

Сюй Чжи вынуждена была признать: только что она действительно слишком торопилась.

Тихо вздохнув, она обняла Цинь Цзинь и, прижавшись лбом к её лбу, мягко сменила тему:

— Я проголодалась.

Неизвестно почему, но Цинь Цзинь, глядя на неё, на мгновение подумала, что это «проголодалась» означает…

Чем дальше она развивала эту мысль, тем сильнее краснела. Стараясь сохранить видимость спокойствия, она положила руки ей на плечи и нарочито заявила:

— Госпожа Сюй, должна вас предупредить: выражайтесь яснее, а то я чего доброго подумаю не то…

Сюй Чжи тут же обхватила её за талию и, приподняв уголки губ, ответила:

— Мы с вами в совершенно законных отношениях. Разумный намёк — это нормально. Если вы подумали не то, значит, всё в порядке.

Ну вот, теперь Цинь Цзинь было некуда деваться. Её личико покраснело, как сваренная креветка.

— Я схожу на кухню, сейчас вернусь!

С этими словами она выскользнула из объятий и стремительно покинула офис, пропитанный сладкой атмосферой флирта.

Закрыв за собой дверь, Цинь Цзинь прислонилась к стене в коридоре, тихонько выдохнула и невольно улыбнулась.

Как раз в этот момент из соседней кладовой вышел А Хуэй. Увидев, как Цинь Цзинь прислонилась к стене и глупо улыбается, он удивлённо окликнул:

— Сестра Цинь Цзинь??

Она очнулась от своих мыслей и поспешила закашляться, чтобы скрыть неловкость.

— Ты тут чем занимаешься? — небрежно перевела она тему.

— Брат Хэ Вэй велел расставить недавно привезённые подстаканники. Вот, смотри, — А Хуэй протянул ей один из них.

Цинь Цзинь взяла подстаканник, заметила на нём логотип Kapler и кивнула:

— Симпатичные. Помочь?

А Хуэй, держа в руках небольшой ящик, улыбнулся и замотал головой:

— Нет-нет, тут совсем немного.

— Да и потом, сегодня же редкий случай — доктор Сюй заглянула к нам. Сестра Цинь Цзинь, конечно, должна провести побольше времени со своей девушкой! — поддразнил он.

Цинь Цзинь улыбнулась и кивнула. Раньше она сама постоянно подшучивала над Сюй Фэйной, мол, «влюбилась — забыла подруг»; теперь же, заведя Сюй Чжи, она сама обо всём позабыла.

Пройдя несколько шагов, А Хуэй вдруг остановил Цинь Цзинь, схватив её за руку.

— Что случилось? — удивилась она.

— Сестра Цинь Цзинь, пока вы были на кухне, доктор Сюй и брат Хэ Вэй разговаривали у стойки. Я подслушал немного — и почувствовал в их беседе какой-то… странный оттенок.

— Странный оттенок?

— Да! Мы все давно замечали, что брат Хэ Вэй к вам… ну, вы понимаете. Обычно мы просто шутим, но сейчас я реально почувствовал что-то неладное.

Едва А Хуэй договорил, как Цинь Цзинь увидела, что к ним идёт Хэ Вэй.

— Мне пора, — быстро сказал А Хуэй и скрылся.

Цинь Цзинь дождалась, пока Хэ Вэй подойдёт поближе, и, не церемонясь, прямо спросила:

— Слушай, что ты там наговорил Сюй Чжи?

Хэ Вэй сначала опешил, но тут же рассмеялся:

— Так, немного поболтали.

— «Поболтали»? — явно не поверила она.

Хэ Вэй пожал плечами:

— Хотел её проверить. Не ожидал, что ваш доктор так серьёзно воспримет.

Цинь Цзинь сердито сверкнула глазами и, надув губки, пробурчала:

— Вот оно что…

С этими словами она слегка шлёпнула его, явно защищая Сюй Чжи:

— Зачем её проверять?! Почему не меня проверяешь? Бессмыслица!

Улыбка Хэ Вэя не исчезла. Он подхватил её слова и спросил:

— Ладно, тогда отвечай мне: почему ты с ней? Ты правда её любишь?

Это был, пожалуй, первый раз, когда Цинь Цзинь задавали такой вопрос.

Она серьёзно задумалась и только потом ответила:

— Чувства — это вообще штука непонятная. Просто очень хочется быть с ней. Так сильно, что даже спать не можешь…

— Ох, вот и ты теперь всё поняла! — воскликнул Хэ Вэй.

Цинь Цзинь вспомнила, как стремительно развивались её отношения со Сюй Чжи, и снова покраснела. Махнув рукой, она решила больше не продолжать разговор.

— Впредь не смей её проверять! И уж тем более не позволяй ей думать, будто между нами что-то есть! Ты же знаешь, А Хуэй и остальные уже начали строить догадки. Это плохо! Очень плохо! — заявила она с непоколебимой решимостью.

Сказав это, Цинь Цзинь отправилась на кухню подгонять поваров.

Хэ Вэй остался в коридоре. Впервые он услышал, как Цинь Цзинь рассуждает о чувствах.

То самое «очень хочется»… Когда-то и у него было такое чувство. Но по разным причинам он так и не сделал шаг навстречу. Возможно, именно в этом и заключалась его проблема все эти годы.

Глядя на удаляющуюся спину Цинь Цзинь, Хэ Вэй почувствовал, как нечто внутри него медленно угасает.

***

После обеда, когда Цинь Цзинь и Сюй Чжи покинули бар, было уже около четырёх часов дня. В заведение начали заходить первые гости, поэтому они решили уйти.

Вместе они зашли в квартиру Цинь Цзинь, чтобы взять простую одежду и туалетные принадлежности. Всё это поместилось в одну большую дорожную сумку.

Цинь Цзинь уже собиралась запереть дверь, как вдруг вспомнила, что ещё не сказала Сюй Фэйне, что собирается переехать к Сюй Чжи. Она вернулась в квартиру, взяла стикер и написала несколько строк, после чего приклеила записку на дверь. Пока Сюй Чжи не успела прочитать, она потянула её в лифт.

— Что ты там написала? — с любопытством спросила Сюй Чжи, держа сумку.

Цинь Цзинь нажала кнопку этажа и таинственно ответила:

— Это женская тайна. Не скажу.

Сюй Чжи, заметив её хитрую улыбку, не стала настаивать, а лишь растрепала ей волосы и спросила:

— Врач велел мне послезавтра прийти на повторный осмотр. Пойдёшь со мной?

— Конечно пойду! — Цинь Цзинь крепче сжала её руку и с лёгкой ревностью добавила: — Цянь Цзяянь тоже работает в этой больнице. Боюсь, как бы она чего не задумала против тебя…

Сюй Чжи наклонила голову и тихо засмеялась.

Цинь Цзинь ещё не знала, что кроме неё у Цянь Цзяянь нет и не будет никаких шансов «что-то задумать» против неё.

Всё, что происходило рядом со Сюй Чжи, зависело исключительно от её собственного желания.

И это исключительное право было зарезервировано только для Цинь Цзинь.

***

Вечером Цинь Цзинь официально въехала к ней.

После ужина, чтобы избежать неловкости, она первой отправилась в ванную принимать душ.

Только она вышла из душа, как на раковине зазвенело её телефонное уведомление.

[Сюй Чжи: Не забудь высушить волосы. Фен лежит в первом ящике справа.]

Цинь Цзинь открыла ящик и увидела внутри спокойно лежащий нежно-розовый фен.

Нежно-розовый… Неужели раньше у неё здесь бывали другие женщины…

Телефон снова зазвенел.

[Сюй Чжи: Купила позавчера.]

Цинь Цзинь не удержалась и фыркнула от смеха. Вот оно, инстинкт самосохранения у девушек!

Она уже собиралась ответить, как на экране высветился входящий звонок от Сюй Фэйны.

Цинь Цзинь перехватила звонок ещё до того, как прозвучал первый гудок.

Едва она открыла рот, как Сюй Фэйна с порога начала её отчитывать:

— Ну ты даёшь! Что за «душа сестры со мной, а тело — нет»? И ещё: «Всё идёт так гладко, забыть подругу из-за любви — обычное дело, не переживай»…

— Цинь Цзинь, ты бессовестная! Ушла жить к доктору Сюй и ещё стихи сочиняешь! Сегодня наша дружба официально рушится!

Цинь Цзинь прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула, выслушав весь поток жалоб, и только потом вмешалась:

— Раньше ведь ты сама уходила, не предупредив! Я просто решила немного расслабиться. Ты должна меня поздравить!

— Да ну тебя! — Сюй Фэйна рассмеялась у себя в гостиной. — Слушай, не слишком ли быстро у вас всё идёт? Вы уже… ну, ты поняла? А?

Цинь Цзинь закатила глаза и очень серьёзно ответила:

— Товарищ Сюй Фэйна! Мы строим серьёзные отношения. В первый же день всё завершить — это невозможно!

Сюй Фэйна сразу расхохоталась и громко заявила:

— Сестра, как человек, прошедший через это, очень серьёзно говорю тебе: ничего невозможного нет.

Затем она на секунду замолчала и, понизив голос, с любопытством спросила:

— Скажи честно, вы сейчас спите в разных комнатах?

— Да, — Цинь Цзинь покраснела и, дотронувшись до пылающих ушей, тихо добавила: — Это даже я сама попросила… Разве ты сама несколько дней назад не говорила: «В отношениях женщине нужно сохранять сдержанность»?

Сюй Фэйна цокнула языком:

— «Сдержанность» в меру — это мило. Но чрезмерная «сдержанность» — это уже притворство.

Цинь Цзинь задумалась. Похоже, так оно и есть.

Они проговорили больше получаса, и перед тем, как повесить трубку, Сюй Фэйна с любопытством спросила:

— Сейчас только девять вечера. Что вы дальше будете делать?

Цинь Цзинь, держа фен, безыдейно ответила:

— Мне ещё волосы сушить. Потом, наверное, просто лягу в свою комнату.

Сюй Фэйна тут же возмущённо прошипела:

— …Дурочка!

— Почему дурочка?! — обиженно надула щёки Цинь Цзинь.

— Весь вечер впереди, а ты собираешься сидеть в комнате и глазеть в потолок??

— А что мне ещё делать…

— Прояви инициативу. Найди занятие, которым можно заняться вдвоём, — многозначительно сказала Сюй Фэйна.

После разговора Цинь Цзинь, суша волосы, размышляла над её словами.

***

В половине десятого вечера Цинь Цзинь тихонько выбралась из ванной.

В гостиной её не оказалось, поэтому она на цыпочках подошла к дивану, взяла маленькое пледике и бросила взгляд в сторону кабинета.

Про себя она повторяла: «Вечер прекрасен, нельзя его тратить впустую…»

После небольшой внутренней борьбы Цинь Цзинь подошла к двери кабинета.

Дверь была приоткрыта. Цинь Цзинь прислонилась к стене и постучала по косяку.

— Тук-тук —

Сюй Чжи подняла голову. В дверном проёме показалась её голова, и она робко спросила:

— Ты уже закончила?

Сюй Чжи положила ручку и тут же ответила:

— Закончила.

Цинь Цзинь держала пледик за спиной и тихим голосом спросила:

— …Хочешь посмотреть документальный фильм?

Цинь Цзинь клялась небесам: этот жалкий предлог она придумывала целых полчаса.

Сюй Чжи, конечно, поняла её и, вставая, с лёгкой улыбкой сказала:

— Кажется, у меня дома есть несколько фильмов.

Когда она подошла к двери, Цинь Цзинь невольно отступила на шаг и кивнула:

— Хорошо, посмотрим что угодно.

Главное — провести немного времени вместе.

Ведь такой прекрасный вечер нельзя тратить впустую. Совсем нельзя.

Цинь Цзинь, украдкой улыбаясь, последовала за ней к телевизору, чтобы выбрать фильм.

Действительно, в самом конце стояли две-три старые ужастики. Сюй Чжи вытащила один и показала ей:

— Осмелишься посмотреть?

Цинь Цзинь редко смотрела ужастики, но считала себя довольно смелой.

— Конечно осмелюсь! Что тут страшного, — она вытащила диск и пробормотала: — Влюблённым парам положено смотреть ужастики. Иначе как обниматься…

Как только она вставила диск в проигрыватель, Сюй Чжи спокойно сказала:

— Я услышала.

Цинь Цзинь почувствовала, что её словно поймали за руку. Она сделала вид, что ничего не расслышала, кашлянула пару раз и побежала выключать свет.

Когда началась заставка, Цинь Цзинь уже сидела на диване, укутанная в пледик, и звала её:

— Быстрее, быстрее!

Сюй Чжи подошла, села рядом и сама накинула плед на них обоих. Прикрывая улыбку, она спросила:

— Разве не хотела обниматься?

Цинь Цзинь тут же спрятала ноги под плед, прижалась к ней и с довольным видом будто бы говорила: «Я это делаю только потому, что ты попросила».

Экран был тусклым. Главная героиня оказалась в пустом старинном особняке. Каждый её шаг сопровождался каплей воды. Она что-то искала.

Жуткая музыка и подозрительное выражение лица героини заставили Цинь Цзинь сглотнуть.

Сюй Чжи, опустив глаза, заметила, как её пальцы крепко сжимают плед. Она едва заметно улыбнулась — она явно боится.

Когда Цинь Цзинь уже прищурилась, чтобы не смотреть прямо в экран, вдруг её руку накрыла тёплая ладонь.

Она подняла на неё глаза и всё ещё пыталась храбриться:

— Я не боюсь, правда…

Просто немного жутковато.

Сюй Чжи серьёзно кивнула:

— Это я боюсь.

— …

— Поэтому ни в коем случае не отпускай мою руку.

Уши Цинь Цзинь покраснели ещё сильнее. Она нарочито крепче сжала её руку и снова уставилась в экран.

http://bllate.org/book/4022/422330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода