× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цинь Цзинь всегда была человеком прямолинейным и на нескольких корпоративах чётко заявляла, что она и Хэ Вэй — просто хорошие друзья и деловые партнёры, между которыми никогда не возникало и тени двусмысленности. Поначалу некоторые несмышлёные сотрудники то и дело подшучивали над ними, а завсегдатаи даже шутили, будто бы они — хозяин и хозяйка заведения.

Но стоило Цинь Цзинь услышать подобную шутку — она тут же вступала в разговор и разъясняла положение вещей. Честно говоря, Цинь Цзинь была человеком предельно простым: любому было очевидно, что у неё к Хэ Вэю нет и проблеска каких-либо чувств.

Подумав об этом, А Хуэй невольно стал пристальнее разглядывать Сюй Чжи. Что ждёт эту доктора Сюй, раз она столкнулась с Хэ Вэем? Будет ли это открытое противостояние или тайная борьба?

Пока А Хуэй разыгрывал в голове целую драму, Хэ Вэй заговорил:

— А Хуэй, сходи с Сяо Юном, вынесите из склада несколько ящиков пива. Полки опустели.

А Хуэй поспешно поставил бокал:

— Хорошо, сейчас сделаю.

Когда А Хуэй ушёл, Хэ Вэй подошёл к барной стойке, включил воду и, намыливая руки, спросил:

— Доктор Сюй, что выпьете? Кофе или что-нибудь покрепче?

Сюй Чжи сидела на высоком табурете и небрежно ответила:

— Американо, спасибо.

Её интуиция не подвела — более того, после встречи с Хэ Вэем она окончательно убедилась в своих догадках.

Хэ Вэй включил кофемашину и, пока та разогревалась, тихо сказал:

— Цинь Цзинь любит мокко.

— Говорит, что мокко не такое горькое, — добавил он, бросив взгляд на Сюй Чжи.

Раздался шум кофемолки.

В этот момент Сюй Чжи ощутила не только аромат свежемолотых зёрен, но и тот самый запах, что и вчера вечером — лёгкую, но отчётливую враждебность.

Она посмотрела на Хэ Вэя и спокойно спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Вопрос прозвучал прямо и без обиняков.

Хэ Вэй утрамбовал кофе и поднял глаза:

— Мне просто интересно, насколько хорошо ты знаешь Цинь Цзинь?

— Значит, хочешь сказать, что знаешь её лучше меня? — медленно переспросила Сюй Чжи.

Хэ Вэй на мгновение замер, затем пожал плечами:

— Мы с Цинь Цзинь знакомы уже много лет. Вы же познакомились всего неделю назад, верно?

Услышав это, Сюй Чжи прищурилась.

Хэ Вэй поставил перед ней готовый американо, оперся на стойку и с улыбкой спросил:

— Ты переживаешь из-за меня и Цинь Цзинь?

Он открыто провоцировал.

Он ожидал, что Сюй Чжи выйдет из себя, но та лишь сделала глоток кофе и сказала:

— Раз вы знакомы так давно, мне и вовсе не о чём беспокоиться.

Подтекст был ясен: столько лет знакомы — и всё ещё просто друзья. Значит, ей нечего бояться.

Хэ Вэй прекрасно понял намёк.

Сюй Чжи поставила чашку и, постукивая пальцами по её стенке, спокойно произнесла:

— Цинь Фан упоминал тебя.

Цинь Фан говорил о Хэ Вэе один-единственный раз — давно, когда Сюй Чжи ещё находилась за границей и планировала открыть клинику в Китае. Они договорились обсудить детали по видеосвязи, но Цинь Фан вдруг отменил встречу: Цинь Цзинь упала с мотоцикла. Он спешил в больницу и мимоходом бросил: «Наверняка это Хэ Вэй опять переделал ей байк!»

Из-за того падения Цинь Цзинь месяц ходила в гипсе.

Услышав имя Цинь Фана, Хэ Вэй вдруг вспомнил, что они знакомы.

Два человека молчали, разделяемые барной стойкой.

***

На кухне бара.

Цинь Цзинь попросила у Пэна две порции его фирменных морепродуктовых паст и этим вызвала всеобщее любопытство.

— Мы только что видели, как вы пришли вместе с доктором Сюй, — Пэн велел помощнику поставить воду на огонь и тут же начал расспрашивать Цинь Цзинь.

Она потрогала горячие уши и притворно раздражённо сказала:

— Ой, Пэн, и ты теперь сплетни распускаешь?

— Да я не сплетничаю! — возразил Пэн, надевая поварской колпак. — Просто если наша Цинь Цзинь влюблена, это событие! Сегодня в пасту точно добавлю побольше начинки!

Цинь Цзинь болтала с Пэном, как вдруг заметила входящую на кухню Инцзы и, вспомнив что-то важное, громко позвала:

— Инцзы! Иди сюда, пожалуйста!

Инцзы подумала, что случилось что-то серьёзное, и быстро подбежала:

— Что случилось, Цинь Цзинь-цзе?

Цинь Цзинь уже собралась говорить, но, заметив Пэна, который с интересом прислушивался, увела Инцзы вглубь кухни.

Найдя укромный уголок, она схватила подругу за руку:

— Инцзы, вы с А Хуэем уже почти год живёте вместе, верно?

Инцзы удивилась, но кивнула:

— Ещё не год, но скоро будет.

— Расскажи, как вы вообще уживаетесь? — торопливо спросила Цинь Цзинь, боясь, что та не поймёт, уточнила: — Как вы общаетесь? Ссоритесь ли?

Инцзы задумалась, но вдруг насторожилась и пристально посмотрела на Цинь Цзинь:

— Цинь Цзинь-цзе, вы с доктором Сюй собираетесь съехаться?

Цинь Цзинь тут же зажала ей рот и, подмигнув, прошипела:

— Тише!!

Инцзы кивнула, поняв всё без слов. Цинь Цзинь убрала руку и объяснила:

— Вчера вечером Сюй Чжи попала в аварию. Хотя сейчас с ней всё в порядке, мне лучше побыть рядом несколько дней…

— Значит, вы правда будете жить вместе! — Инцзы понизила голос.

Цинь Цзинь кашлянула и, покраснев, призналась:

— Да, да, мы переезжаем.

Инцзы не скрывала изумления:

— Цинь Цзинь-цзе, когда вы вообще начали встречаться? Вчера вечером ведь ещё…

— Именно вчера вечером, — Цинь Цзинь неловко потрогала ухо и вернулась к теме: — Короче, сегодня вечером я переезжаю к ней. Расскажи, как вы с А Хуэем уживаетесь? Какие у вас секреты?

Теперь уже Инцзы смутилась и запнулась:

— Ну… мы просто едим и спим вместе. Да и на работе всё время рядом — почти двадцать четыре часа в сутки.

Цинь Цзинь тут же уловила ключевое слово — «спим»!

Она и Сюй Чжи, кажется, вчера ночью как раз…

Инцзы заметила её замешательство и взволнованно спросила:

— Цинь Цзинь-цзе, вы с доктором Сюй неужели вчера ночью…

— Нет, нет! — Цинь Цзинь замахала руками, не давая подруге развивать тему.

Но в итоге она так и не получила от Инцзы никаких полезных советов. Ведь Инцзы и А Хуэй встречались почти полгода, прежде чем съехаться. А она с Сюй Чжи — настоящие отличники, перескочившие сразу через все этапы.

***

Кофемашина перешла в спящий режим. В баре остались лишь звуки лёгкой музыки. Наконец Хэ Вэй нарушил тишину:

— С тех пор как Цинь Цзинь познакомилась с тобой, она даже не садилась на свой мотоцикл.

Сюй Чжи подняла на него взгляд, но не спешила отвечать.

— Ты действительно любишь её? — спросил Хэ Вэй, и в его голосе прозвучало что-то вроде допроса.

Сюй Чжи отодвинула чашку, ещё на треть полную, и спокойно спросила:

— А ты?

Когда между ними возникло напряжение, появилась Цинь Цзинь.

Увидев их молчаливые лица, она удивлённо спросила:

— Что случилось? Почему такая странная атмосфера?

Цинь Цзинь подошла, и Сюй Чжи с Хэ Вэем молча переглянулись, после чего оба отвели глаза, не продолжая разговор.

Сюй Чжи подняла чашку и спокойно сказала:

— Ничего. Мы с Хэ Вэем обсуждали, что ты не любишь американо.

Цинь Цзинь наклонилась, понюхала ароматный кофе и спросила Сюй Чжи:

— Тебе нравится американо? Мне кажется, он слишком горький.

— Попробуй глоток? — предложила та.

Цинь Цзинь машинально сделала глоток, сначала слегка поморщилась, но потом лицо её прояснилось:

— Кажется, не так уж и горько!

Сюй Чжи тут же взглянула на Хэ Вэя и тихо сказала:

— Нужно попробовать, чтобы понять.

Хэ Вэй понял намёк: Цинь Цзинь раньше любила мокко лишь потому, что редко пробовала американо и считала его невыносимо горьким.

«Бах!»

Звук разбитого стекла заставил всех обернуться.

— Это пивная бутылка лопнула! — Сяо Юнь стоял с двумя упаковками пива, и в одной из них одна бутылка уже разлетелась на осколки.

Пена растекалась по полу. Цинь Цзинь инстинктивно потянула Сюй Чжи в сторону, но заметила, что на её пиджаке уже есть брызги пива.

А Хуэй, неся ещё ящик, увидел происшествие и испачканный пиджак Сюй Чжи.

— Это пиво слишком долго пролежало на складе. При смене температуры такие бутылки часто лопаются, — пояснил он и велел Сяо Юню взять швабру. — Доктор Сюй, поскорее протрите одежду!

— Идём в мой кабинет, — сказала Цинь Цзинь, беря её за руку. — Я вчера принесла твой пиджак и шарф.

Хэ Вэй молча стоял за стойкой и лишь велел А Хуэю помочь Сяо Юню убрать лужу, чтобы гости не поскользнулись.

Сяо Юнь, будучи юнцом, боялся, что его отругают, и убирал особенно тщательно.

— Иди на третью стойку, протри бокалы. Я сам доделаю, — сказал А Хуэй.

Едва Сяо Юнь ушёл, как появилась Инцзы.

Она огляделась, не найдя Хэ Вэя (тот искал шейкер под стойкой), и прямо спросила у А Хуэя:

— Где Цинь Цзинь-цзе и доктор Сюй?

— В кабинете, — ответил А Хуэй, продолжая уборку. — Что с тобой? Ты так взволнована?

Инцзы обняла его за руку и, понизив голос, сказала:

— Они собираются жить вместе!

— Кто? Кто собирается жить вместе? — удивился А Хуэй.

Инцзы цокнула языком:

— Цинь Цзинь-цзе только что на кухне спрашивала, как мы уживаемся. А потом сказала, что переезжает к доктору Сюй!

Она всё больше воодушевлялась:

— Они так быстро развиваются! Но это же так романтично! Цинь Цзинь-цзе ещё сказала, что уже дважды ночевала у доктора Сюй и даже смотрела с ней документальные фильмы!!

— А вчера она опоздала, потому что попала в аварию и чуть не получила сотрясение мозга!.. Настоящая сила любви!

Глаза Инцзы сияли от восторга. Наверное, это и есть «парень из чужой жизни»!

А Хуэй кивнул:

— Мне тоже кажется, что доктор Сюй хороший человек. Несколько дней назад она специально приходила искать Цинь Цзинь-цзе, но в тот день та уже ушла.

— Правда? Тогда это…


Их разговор до последнего слова услышал Хэ Вэй.

Он сжал кулак, но через мгновение снова разжал его.

***

Цинь Цзинь провела Сюй Чжи в кабинет.

Зайдя внутрь, она сразу подошла к шкафчику у кровати, открыла его и достала тщательно выглаженные пиджак и шарф.

— Держи, я всё отдала в химчистку, — сказала она, протягивая вещи.

Сюй Чжи положила их на край кровати, сняла испачканный пиджак и спросила:

— Хочешь знать, почему американо сегодня не показался тебе горьким?

Цинь Цзинь удивилась:

— Почему?

Сюй Чжи повесила пиджак на вешалку, расстегнула верхнюю пуговицу рубашки и, улыбаясь, ответила:

— Потому что я положила полпакетика сахара.

Это была её привычка — добавлять сахар, когда разговаривала с Хэ Вэем.

Сказав это, она села на край кровати и глубоко вздохнула.

Цинь Цзинь почувствовала, что с ней что-то не так, и подумала, что это последствия вчерашней аварии. Она подошла ближе и приложила ладонь ко лбу:

— Тебе кружится голова? Тошнит?

Та не ответила, но взяла её за руку.

Слегка потянув, она приблизила Цинь Цзинь к себе. Та оказалась между её коленей — поза вышла откровенно интимной.

— Что с тобой… — тихо спросила Цинь Цзинь.

Услышав её голос, сердце Сюй Чжи, только что пропитанное уксусом ревности, смягчилось. Она провела большим пальцем по тыльной стороне ладони Цинь Цзинь и наконец произнесла:

— Цинь Цзинь.

— Да? — Та затаила дыхание.

— Расскажи мне обо всём, что тебе нравится и не нравится. Хочу знать всё. Прямо сейчас, — серьёзно сказала она.

Цинь Цзинь, не сообразив, что заставило её мозг сработать на автопилоте, машинально ответила:

— …Мне нравишься ты. А Цянь Цзяянь — нет!

Сюй Чжи на секунду замерла, а потом рассмеялась.

Цинь Цзинь растерялась и недоумённо уставилась на неё.

http://bllate.org/book/4022/422329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода