× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва усевшись, она тут же уловила приторный, тошнотворный запах духов, исходивший от женщины напротив.

Цинь Цзинь слегка нахмурилась, прикрыла рот ладонью и негромко кашлянула, но взгляд её невольно скользнул к той самой женщине.

Безупречный макияж, сапоги на высоком каблуке выше колена, белый свитер с высоким горлом и бежевый тренчкот.

Цинь Цзинь надула губы. Одного взгляда хватило, чтобы понять: эта дама явно на несколько ступеней выше её по «уровню».

Хотя… вряд ли она пришла лечить зубы. Губы ярко накрашены, да и взгляд всё время украдкой бросает в сторону кабинета Сюй Чжи. Скорее всего, кого-то ждёт?

Подожди-ка… Неужели она пришла именно к Сюй Чжи?

В это же время медсестра Лю постучалась и вошла в кабинет Сюй Чжи.

— Сюй доктор, там снаружи… — начала она, едва переступив порог.

Сюй Чжи отложила документы, нахмурилась и нетерпеливо перебила:

— Передайте всем снаружи: сегодня я закончу приём пациентов не раньше девяти. Сегодня никого больше не приму — времени нет.

С этими словами она резко отвернулась и махнула рукой, давая понять, что медсестре пора уходить.

Когда Лю вышла, Сюй Чжи тут же набрала номер Юй Циньцин.

— Мам, пожалуйста, прекрати посылать Цянь Цзяянь в клинику. Я уже в прошлый раз всё ей чётко объяснила.

***

Медсестра Лю прекрасно знала о чувствах Цянь Цзяянь к Сюй доктору. За последние полгода та регулярно наведывалась сюда. Пусть Сюй Чжи каждый раз встречала её холодно, Цянь Цзяянь никогда не обижалась — казалось, она была абсолютно уверена в себе. К тому же часто угощала медсестёр сладостями и в разговорах нередко упоминала мать Сюй Чжи…

Подойдя к зоне ожидания, Лю вдруг вспомнила про Цинь Цзинь. Эта госпожа Цинь, кажется, тоже имеет с Сюй доктором… какие-то связи?

Ладно, сегодня Сюй доктор явно не в духе. Лучше не подпускать Цинь Цзинь к ней — ещё влетит.

— Извините, девушки, — обратилась она к обеим, — у Сюй доктора сегодня очень много пациентов, она, скорее всего, закончит не раньше девяти. Она просила вас пока вернуться домой… — затем, слегка наклонившись к Цинь Цзинь, добавила: — Госпожа Цинь, может, запишетесь на другое время? Завтра в одиннадцать свободно.

Цинь Цзинь на миг опешила, бросила взгляд на недовольную женщину напротив и наконец поняла: так вот она кто! Пришла именно к Сюй Чжи.

— Госпожа Цинь? — окликнула её медсестра.

Цинь Цзинь очнулась и кивнула:

— Хорошо, тогда я приду завтра в одиннадцать.

Она уже собиралась встать, как женщина напротив опередила её и молча покинула клинику.

Цинь Цзинь вышла следом и с досадой выдохнула. Взглянула на своё платье и подумала: ну и зря она сегодня так старалась.

Раз уж всё равно вышла, решила сразу поехать в бар — вчера не заходила, а сегодня уж точно нужно заглянуть.

***

После того как Цянь Цзяянь и Цинь Цзинь покинули клинику одна за другой, медсестра Лю специально доложила об этом Сюй Чжи.

— Постойте, — перебила её Сюй Чжи, приподняв бровь, — вы сказали, что сейчас здесь была Цинь Цзинь?

— Да, я как раз хотела это сказать, но вы меня не дослушали…

Сюй Чжи на миг замерла. Ну и ладно, Цинь Цзинь! Не отвечает на сообщения, не записывается заранее — теперь ещё и «сюрпризы» устраивает?

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись. Она встала, надела пиджак и сказала:

— Медсестра Лю, можете идти домой. Я тоже сейчас ухожу.

Медсестра вышла из кабинета в полном недоумении. Неужели Сюй доктор… улыбалась?

***

Цинь Цзинь приехала в бар уже после шести. В это время в заведении начал собираться народ, и музыку прибавили погромче.

Едва она переступила порог, её наряд заставил нескольких сотрудников замереть.

— Чего уставились? Ещё немного — и зарплату урежу! — Цинь Цзинь, придерживая неудобную юбку, уверенно прошествовала к барной стойке, не давая парням болтать лишнего.

Даже Инцзы остолбенела.

Цинь Цзинь щёлкнула пальцами перед её носом и усмехнулась:

— Ну как? Красиво? Похожа на настоящую леди?

Инцзы сглотнула и поспешно ответила:

— Сестра Цинь, я впервые вижу тебя в таком образе… Очень идёт! Правда!

Цинь Цзинь потрогала накладные пряди, свисавшие на грудь, и с лукавой улыбкой произнесла:

— Возможно, некоторое время я буду так ходить.

Не успела она договорить, как на плечо легла чья-то рука, а рядом раздался голос, от которого ей стало неприятно.

— Боже мой! Да это же моя Цинь Цзинь? Прямо богиня!

Цинь Цзинь нахмурилась и резко сбросила руку Ли Цяня.

— А, это ты, Ли Дацянь? Слышала, твой отец неделю держал тебя под домашним арестом. Что, сегодня решил выпустить на волю?

Она смотрела на него без тени дружелюбия — этот Ли Цянь временами был просто невыносим.

Ли Цянь был местным «золотым мальчиком» — пару миллионов в кармане, и места себе не находил. Полгода назад он начал частенько захаживать в её бар, «поддерживая» заведение: снимал пару караоке-боксов, заказывал дорогой алкоголь и намекал всем вокруг, что делает это исключительно ради Цинь Цзинь.

По сути, это была завуалированная ухажёрская тактика. Цинь Цзинь давно его терпеть не могла.

Но сегодня Ли Цянь не стал спорить, а сразу сменил тему:

— А Хэ Вэй? Слышал, он уехал в Европу отдыхать и ещё не вернулся? Одной тебе справляться с заведением — нормально вообще? Может, я пару друзей подброшу…

— Не надо. Не лезь ко мне, всё отлично идёт.

Цинь Цзинь не ожидала увидеть Ли Цяня сегодня — иначе бы и не поехала.

Инцзы, уловив ситуацию, нарочито подыграла:

— Сестра Цинь, Хэ Вэй только что звонил тебе. Лучше перезвони!

Цинь Цзинь прекрасно поняла, что Инцзы врёт, но подыграла:

— Ладно, сейчас перезвоню.

Она вышла из основного зала, но Ли Цянь упрямо шёл следом.

— Ты что, не можешь заняться своими делами? Зачем всё время за мной ходишь? — Цинь Цзинь остановилась и раздражённо посмотрела на него.

Ли Цянь больше не стал прятать карты и прямо спросил:

— Говорят, ты запала на какого-то парня? Неужели из-за него так одеваешься?

Цинь Цзинь прищурилась. Значит, в её баре кто-то работает на Ли Цяня.

— Слушай сюда, — съязвила она, делая шаг вперёд, — даже если бы я и с Хэ Вэем встречалась, тебе всё равно пришлось бы ждать сто лет. Так что не мечтай.

С этими словами она направилась к своему кабинету.

— Не уходи! Я серьёзно! — кричал ей вслед Ли Цянь. — Со мной тебе будет лучше! Завтра же брошу всех своих девчонок. Зачем тебе этот парень? У вас и в помине ничего нет…

Он протянул руку, чтобы схватить её, и на лице его появилось отвратительное выражение.

Цинь Цзинь почувствовала тошноту. Она резко вырвалась и огрызнулась:

— Не смей называть его «этим парнем»! Ты вообще не в курсе, есть у нас что-то или нет! И не лезь ко мне — мой бар обходится без твоей «помощи»!

Она уже почти дошла до поворота к служебному коридору, но Ли Цянь всё ещё следовал за ней.

— Это служебный вход! Посторонним вход запрещён!

Цинь Цзинь уже готовилась: если он осмелится войти в офис, она тут же схватит дубинку у двери и даст ему по голове!

Повернув за угол, она вдруг столкнулась с кем-то, идущим с другой стороны.

Не успев даже схватиться за ушибленный нос, она увидела перед собой Сюй Чжи.

— Ты как…

Цинь Цзинь не договорила — сзади Ли Цянь уже хлопал её по плечу и грубо кричал:

— Ты кто такой вообще? Глаза нет, что ли?

Цинь Цзинь с отвращением отстранилась от его руки и инстинктивно спряталась за Сюй Чжи.

Сюй Чжи нахмурилась, решительно оттащила Цинь Цзинь за спину и низким голосом спросила:

— Это твой друг?

— Нет! — Цинь Цзинь ответила без малейших колебаний.

Ли Цянь покраснел от злости и выдавил сквозь зубы:

— Цинь Цзинь, кто он вообще такой? Мы же ещё не договорили!

Цинь Цзинь опустила взгляд на тёплую ладонь, обхватившую её запястье, и чуть не расплылась в улыбке.

Подняв глаза, она чётко бросила Ли Цяню:

— Это мой парень.

Автор примечает:

Цинь Цзинь: По-моему, у нас уже и «пёрышки», и «черточки» на месте.

Эта глава получилась особенно объёмной!

Не забудьте добавить в закладки! Это моя мотивация, динь-динь-динь!

Ли Цянь долго смотрел на них, потом усмехнулся:

— Цинь Цзинь, ты просто хватаешь первого встречного и выдаёшь за парня? Думаешь, я ребёнок?

Цинь Цзинь закатила глаза, решительно обвила руку Сюй Чжи своей и сказала:

— Верю — не верю, твоё дело. Просто не мешай мне и убирайся.

Ли Цянь почесал подбородок и нарочито произнёс:

— Если бы ты сказала, что встречаешься с Хэ Вэем, я бы ещё поверил…

Цинь Цзинь поняла, что он провоцирует её, и с сарказмом ответила:

— Слушай внимательно: даже если бы я и вышла замуж за Хэ Вэя, тебе всё равно пришлось бы ждать сто лет.

С этими словами она потянула Сюй Чжи в кабинет.

Ли Цянь, не выдержав, плюнул на пол и ушёл, злясь.

Цинь Цзинь закрыла дверь кабинета. Её рука всё ещё обнимала руку Сюй Чжи и не спешила отпускать — или, скорее, не хотела отпускать. Такой шанс выпадает нечасто.

— А кто такой Хэ Вэй?

Первым делом Сюй Чжи задала именно этот вопрос?

— Хэ Вэй? — Цинь Цзинь, прислонившись спиной к двери, растерянно посмотрела на неё. — Жил по соседству, когда мы были детьми. Потом был старостой у меня и Цзи Цюй в университете. Сейчас он мой партнёр по бару.

Она подробно рассказала всё, что знала о Хэ Вэе, боясь что-то упустить.

Услышав это, Сюй Чжи немного успокоилась. Цинь Цзинь не назвала его своим парнем, и в её глазах не мелькнуло ни тени особого чувства при упоминании его имени.

Сюй Чжи опустила взгляд, избегая её глаз, и посмотрела на маленькую руку, всё ещё лежащую у неё на локте.

Цинь Цзинь покраснела, неловко кашлянула и поспешно убрала руку, попутно поправив волосы, будто бы ничего не случилось.

Зато хоть немного повисла на руке — уже хорошо!

Сюй Чжи почувствовала, как исчезла та лёгкая тяжесть на руке, и невольно прикусила губу.

Цинь Цзинь вдруг вспомнила, что случилось час назад в клинике.

— Сюй доктор, разве вы не сказали, что сегодня закончите приём только к девяти? Почему вдруг освободились?

Сюй Чжи на миг замерла, потом подошла к столу и ответила:

— Один пациент перенёс запись, так что я закончила раньше.

Цинь Цзинь последовала за ней, прикрывая улыбку губами, и спросила:

— А как вы вообще сюда попали? У вас встреча с друзьями?

— Нет, — Сюй Чжи повернулась к ней и мягко произнесла: — Просто проходила мимо. Не подумала — и зашла.

На самом деле думала только о ней — и пришла.

Услышав, что Сюй Чжи ни с кем не встречалась, Цинь Цзинь чуть не запустила фейерверк от радости. Она закрутила прядь волос и, смущённо улыбаясь, спросила:

— Ты ведь ещё не ужинала? Я тоже нет. Давай я угощаю?

— Без причины угощать не стоит. Какой повод?

Сюй Чжи смотрела на неё с лёгкой усмешкой, но в голосе не было отказа.

— Ты же вчера говорила про «три уровня отношений», плюс спасибо, что не разоблачила меня перед Ли Цянем… Ужин в счёт, правда?

Цинь Цзинь использовала её же аргументы. Сюй Чжи, конечно, согласилась — ведь она пришла сюда не просто постоять и уйти.

Ресторан находился на соседней улице, идти от бара было совсем недалеко.

Цинь Цзинь уже вела Сюй Чжи по заднему переулку, как вдруг увидела «Хэйцзай», одиноко стоящий у стены.

— Ты сегодня на нём приехала? — тихо спросила Сюй Чжи.

Цинь Цзинь потянула за подол платья и смущённо улыбнулась:

— Нет, с тех пор как ты ушла в тот раз, я больше не ездила. Машина всё это время стояла здесь.

Сюй Фэйна сказала, что Сюй Чжи точно не одобряет, когда девушки ездят на мотоцикле — это «недостаточно женственно».

Они обошли переулок и увидели частный ресторан в начале улицы.

Подходя к двери, Цинь Цзинь невольно замедлила шаг и завела разговор:

— Ты бывала здесь раньше? Хозяин, брат Чжан, хорошо знаком с Цинь Фаном.

— Нет, — покачала головой Сюй Чжи и добавила: — Я вернулась и обосновалась здесь меньше полугода назад.

Цинь Цзинь уже подошла к двери и собиралась открыть её, но Сюй Чжи опередила её.

— Но ты же всё это время лечила Цзи Цюй… — Цинь Цзинь вошла внутрь и продолжила спрашивать.

— Клиника открыта уже больше двух лет. Раньше я прилетала сюда раз в два месяца и оставалась на неделю.

Едва Сюй Чжи договорила, как к ним подошёл хозяин ресторана, брат Чжан.

— О, Цинь Цзинь! Проходи, проходи! Говори, что хочешь — брат Чжан всё устроит!

Цинь Цзинь скромно улыбнулась и многозначительно посмотрела на брата Чжана: мол, сегодня я не одна!

Брат Чжан сразу всё понял по её взгляду и громко воскликнул:

— Это твой парень? Очень приятно! Меня зовут Чжан Хайянь. Судя по возрасту, я старше тебя, так что зови меня просто брат Чжан…

http://bllate.org/book/4022/422315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода