Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И в тот же миг замер. Хотя окружающие не выказали удивления, Цзянь И показалось, что он оказался под пристальным вниманием зевак. Он ведь только что не ослышался? Бейбей сначала крикнул папа, а потом отец, так ведь?

Цзянь И подумал, что ребенок, вероятно, просто выучил новое обращение... наверное.

Затем он увидел, как Мэки подошел и взял Бейбея на руки. Бейбей отчетливо произнес: Отец. Четкая дикция, малыш неплохо учится говорить...

Цзянь И тихо спросил у Бейбея: А как же я?!

Бейбей ответил: Папа!

Пока Цзянь И пытался подобрать слова, Мэки спросил у ребенка: Почему ты называешь меня отцом?

Бейбей ответил: Джимми так сказал.

Мэки огляделся по сторонам и увидел мальчика с каштановыми волосами, который, держась за мамину руку, постоянно оборачивался в их сторону. Вероятно, это и был Джимми. Заметив, что Мэки смотрит на него, Джимми, похоже, испугался, отвернулся и заговорил с мамой, больше не оглядываясь.

Мэки усмехнулся про себя, но, видя, как Цзянь И не может вымолвить ни слова, решил поддразнить их обоих. Он притворился, что не заметил Джимми, и спросил: Почему он сказал, что ты должен называть меня отцом?

Бейбей объяснил: Джимми сказал, что папа и отец родили меня.

Цзянь И пришел в полное замешательство: Бейбей, посмотри, папа и дядя — оба мужчины, как же они могут родить ребенка?

Бейбей парировал: А ты один родил меня?

Цзянь И сказал: Конечно, нет. На самом деле ты маленький ангелочек, который упал с неба.

Внимание маленького ребенка легко переключить на что-то другое. Бейбей спросил: А кто такой маленький ангелочек?

Цзянь И ответил: Маленькие ангелочки — это дети с крылышками, они живут на небесах.

Бейбей немного расстроился: А где же мои крылышки?

Э-э... ты сейчас на земле, они тебе не нужны, поэтому папа спрятал их, — объяснил Цзянь И. — Когда вырастешь и захочешь вернуться на небо, папа снова их достанет.

Бейбей подумал и согласился: Ну ладно. Но папа, а кто рожает маленьких ангелочков?

Цзянь И не нашел, что ответить.

Мэки вовремя пришел на помощь: Бейбей, ты проголодался?

Бейбей кивнул, и Мэки улыбнулся: Пойдем поедим, хорошо?

Бейбей ответил: Хорошо, отец.

Втроем они двинулись в путь, а Цзянь И принялся старательно исправлять обращение: Почему ты называешь дядю Мэки отцом? Говори дядя, дя-дя...

Бейбей ответил: Ой.

Цзянь И обеспокоенно добавил: Давай, Бейбей, повторяй за мной: дя-дя...

Бейбей повторил: Дя-дя...

Цзянь И выдохнул: Вот умница, какой сообразительный.

Мэки решил уточнить: Бейбей, как ты меня называешь?

Бейбей выпалил: Отец!

У Цзянь И голова пошла кругом.

Мэки рассмеялся: Ничего страшного, Цзянь И, это всего лишь обращение. Пусть Бейбей называет меня так, как ему нравится.

Цзянь И покачал головой: А что, если Бейбей привыкнет?

Мэки замер на мгновение, и Цзянь И вдруг почувствовал, что задал неуместный вопрос. Он увидел, как Мэки окинул его загадочным взглядом.

В конце концов, оба не стали зацикливаться на этой теме, возможно, потому что... уже дошли до места, где можно было поесть.

После ужина Мэки спросил Цзянь И: Вечером ты идешь на работу, а как же Бейбей?

Цзянь И ответил, что попросит Кейс присмотреть за ним.

Мэки слегка нахмурился: Похоже, у нее много свободного времени.

Цзянь И сказал: Не совсем, иногда она работает сверхурочно, тогда приходится просить Сицзэ... — заметив неодобрение на лице Мэки, Цзянь И притих. Даже если Сицзэ не по годам развит, ему всего восемь или девять лет, просить его присматривать за другим ребенком действительно было перебором. — У меня... просто нет выбора.

В этом будущем мире роботы применялись повсеместно, и почти не оставалось работы для людей. Цзянь И не учился здешним наукам, у него не было даже аттестата о базовом образовании. Найти хоть какую-то работу и дать возможность Бейбею ходить в школу — уже было большим достижением.

Хотя Мэки не знал всех деталей, он мог предположить, что с Цзянь И что-то случилось — ведь тот, вероятно, был партнером президента, Цзянь Чу. Мэки хорошо знал Цзянь Чу: если бы тот узнал, что его младший брат живет в такой нужде на этой отдаленной планете, он бы не остался в стороне.

Может, они потерялись?

Мэки вспомнил их первую встречу с Цзянь Чу и решил, что это вполне вероятно.

Мэки предложил: У меня в последнее время нет особых дел, я могу помочь тебе присматривать за Бейбеем.

Это было бы неловко, — улыбнулся Цзянь И. На самом деле он просто не мог довериться: необъяснимая доброта Мэки постоянно вызывала у него тревогу, хотя он не мог представить, чем они с Бейбеем могут быть полезны Мэки для каких-то махинаций. — Мы пришли. Кстати, сегодня...

Не нужно благодарностей, — перебил Мэки, передавая Бейбея на руки Цзянь И. — Я пойду. Если что-то случится, пиши мне.

Цзянь И не стал говорить, что у него нет коммуникатора, просто улыбнулся: До свидания.

Мэки кивнул, развернулся и зашагал прочь, его взгляд потемнел.

Вечером Цзянь И отправился в бар. В раздевалке Альвин то и дело бросал на него обеспокоенные взгляды, словно хотел что-то сказать. Цзянь И уже знал от Мэки, о чем говорили Альвин и Берни — хотя Мэки не знал их имен, Цзянь И легко догадался по пересказу. Поняв, что из себя представляет Альвин, Цзянь И испытывал лишь пренебрежение, думая, что было бы неплохо, если бы того хватил удар, поэтому он не собирался заводить разговор.

В баре было полно народу, Цзянь И лавировал в толпе.

Когда Альвин проходил мимо, он наконец не выдержал: Я видел тебя вчера... м-м, ты в порядке?

Цзянь И покачал головой: В порядке. — Это у тебя проблемы, подумал он. Цзянь И уже решил, что в ближайшие дни найдет момент, когда Альвин останется один, наденет ему на голову мешок и хорошенько проучит.

Альвин нерешительно произнес: Я не знал, что Брайан... хорошо, что ты в порядке. Тот господин вчера спас тебя, да?

Цзянь И только подумал, что Альвин сейчас начнет расспрашивать об их отношениях, как услышал: Он... он твой партнер?

Цзянь И сегодня был и так не в духе из-за этой темы, поэтому раздраженно ответил: Тебя это не касается.

Э-э... верно, — застенчиво улыбнулся Альвин. — Я просто спросил. Мы же друзья, если у тебя появится партнер, не забудь рассказать мне.

Цзянь И поморщился: Мы раньше были лучшими друзьями... так ведь?

Альвин ответил: Точно, я чуть не забыл, что ты все забыл. Мы... — он не успел договорить, как чья-то жирная, сальная ладонь легла ему на плечо.

Толстый старик с пивным животом и сальным лицом схватил хрупкого Альвина, как цыпленка, и потащил за собой.

Мистер Смит, — лицо Альвина побелело. — Пожалуйста, подождите...

Цзянь И увидел, что Смит тащит Альвина в сторону одной из кабинок. Он понимал: если позволить ему увести Альвина, случится беда. Вспомнив, что Альвин делал по отношению к нему, Цзянь И сначала лишь холодно наблюдал, но потом вздохнул и пошел искать охранника.

Иначе совесть замучает, с досадой подумал Цзянь И. Еще более неприятным стало то, что, когда пришел охранник, Смит с улыбкой сказал: Вы неправильно поняли, я просто хотел, чтобы Альвин выпил со мной пару стаканов.

Альвин же, помолчав, ответил: Извини, Цзянь И, я в порядке.

Увидев, как тот дрожит — явно не желая идти, а Смит при этом продолжал поглаживать его по плечу — Цзянь И наконец взорвался: Есть смысл так себя вести? Не хочешь — не иди! Если он принуждает, скажи прямо, охрана здесь! Зачем терпеть издевательства и молчать?

http://bllate.org/book/40214/5103093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода