Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И дома завел будильник и отправился в постель досыпать. Хоть лежа в кровати он и боролся с желанием встать, переживая, не скажется ли как-нибудь на работе вчерашний ранний уход, но всего через несколько секунд все равно крепко и безмятежно заснул.

Слишком уж хотелось спать.

Он спал невероятно крепко, и когда зазвонил будильник, ему даже показалось, что это во сне. Только когда кто-то постучал в дверь, Цзянь И вздрогнал и резко проснулся.

Натягивая на ходу брюки, Цзянь И крикнул:

— Сейчас иду, подожди секунду!

Одновременно он глянул на часы (самые обычные, не имеющие даже простейшей функции связи) и мысленно выругался: если опоздает еще хоть немного, то не успеет забрать Бейбей.

Застегивая на ходу пуговицы рубашки, Цзянь И открыл дверь. Увидев стоявшего на пороге мужчину, он сперва замер, но тут же опомнился и торопливо застегнул оставшиеся пуговицы, произнеся:

— Прости, мне сейчас нужно забирать Бейбей.

Смысл фразы сводился к тому, что принимать гостей у него времени нет.

Мэки сказал:

— Я знаю, поэтому и пришел в это время.

Цзянь И немного подумал, и его это слегка раздражаáло:

— Ты что, следил за мной?

Мэки улыбнулся:

— Я просто хотел лучше узнать тебя и Бейбей.

Как говорится, если кто-то без причины проявляет любезность — жди подвоха: либо замыслил недоброе, либо имеет корыстный умысел. Цзянь И почувствовал легкий мороз по коже, выдавил из себя неловкое «ха-ха» и усмехнулся:

— Ты, наверное, очень занят, а у меня тут и дел-то особо нет. Ничем не могу помочь насчет Кейс и Сицзэ…

— Поговорим по дороге, — перебил Мэки, указав на часы на запястье. — Время на исходе.

— Э-э… ладно.

Делать было нечего, и Цзянь И, обувшись и заперев дверь, вместе с Мэки спустился вниз. Мэки продолжил прерванный разговор:

— Наверное, из-за того случая ты меня неправильно понял. Я разыскиваю тебя вовсе не из-за дела Сицзэ.

Цзянь И неопределенно протянул:

— А-а…

Заметив, что Цзянь И не слишком-то расположен с ним общаться, Мэки на мгновение умолк:

— Сяо-И, неужели ты на меня за что-то обижен?

— Нет, — улыбнулся Цзянь И. — Ты мне очень помог, правда. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Мэки ответил:

— Я просто сделал то, что должен был. Бейбей такой милый, когда мы встретились в первый раз, я просто не удержался и захотел его обнять.

— Правда? — стоило заговорить о ребенке, как Цзянь И заметно расслабился. — Он очень смышленый, всегда старается меня не утруждать.

Вспомнив утренние слова Бейбей, Мэки невольно улыбнулся:

— Не только смышленый, но и очень умный.

Цзянь И покраснел.

Мэки кашлянул:

— Я… я не это имел в виду.

Цзянь И покачал головой:

— С чего это ты передо мной извиняешься? Это я не должен был тебя обманывать. Особенно перед Бейбей — я ведь должен был послужить ему хорошим примером.

— Какой уж тут обман, всё не так серьезно.

Мэки помолчал и посмотрел на Цзянь И:

— Я всё понимаю. Просто переживаю за тебя: не зацикливайся только на ребенке, не забывай заботиться о себе.

Цзянь И кивнул:

— Хорошо.

Мэки предложил:

— Давай сегодня поужинаем вместе.

Цзянь И опешил:

— А?

Мэки улыбнулся:

— Мы же договаривались, неужели забыл?

Цзянь И подумал, что они еще не настолько близко знакомы, и попытался подобрать благовидный предлог для отказа, но Мэки опередил его:

— Я ведь еще утром договорился с Бейбей. Если мы отменим встречу, разве Бейбей не расстроится? Для его возраста это вредно.

Эти слова попали точно в больную точку Цзянь И. Возможно, дело было в незримых узах кровного родства — всего за два дня он уже сильно привязался к Бейбей и теперь искренне заботился о его развитии. В конце концов, это было сродни походам в дом престарелых: если пообещаешь старику навестить его в определенный день, а потом забудешь или поленишься прийти — для тебя это пустяк, а вот для старика такая травма будет довольно сильной.

По тому же принципу: если Мэки не придаст этому значения и сегодня нарушит обещание, с самим Мэки, конечно, ничего не случится, но в душе ребенка вполне может остаться неприятный осадок.

Цзянь И тяжело вздохнул:

— Ну ладно.

Мэки удовлетворенно кивнул:

— Вот и отлично, я бы не хотел, чтобы Бейбей меня невзлюбил.

По тону Мэки было слышно, что он говорит это от всего сердца. Цзянь И слегка вздрогнул и невольно поднял на него взгляд. У этого необычайно красивого мужчины были удивительные глаза цвета светлого золота, и сейчас их взгляд был полон такой нежности, какую часто можно увидеть в глазах отца, говорящего о собственном ребенке.

Мэки остановился и потер подбородок:

— Разве я сегодня утром забыл побриться?

— Нет, — ответил Цзянь И, а сообразив, что Мэки над ним подшучивает, немного помрачнел. — Ты надо мной смеешься?

Мэки слегка наклонил голову, и его лоб почти соприкоснулся со лбом Цзянь И. Их дыхание смешалось, мягко касаясь кожи лица. Цзянь И остолбенел, не зная, то ли сделать шаг назад, то ли продолжать стоять, и его лицо неловко запылало:

— Ты чего?

Мэки провел рукой по волосам Цзянь И:

— Просто смотрю на тебя. Твоя недавняя вежливость меня едва совсем не расстроила.

— Какая… какая расстроила? — растерянно отступив на шаг, пробормотал Цзянь И.

В тот же миг Мэки внезапно протянул руку, крепко притянул его к себе за талию, и Цзянь И, только открыв рот, услышал, как рядом со свистом промчался флаер.

Мэки держал его в объятиях совсем недолго. Убедившись, что Цзянь И крепко стоит на ногах, он отпустил его и с улыбкой произнес:

— Пойдем, не будем заставлять Бейбей ждать.

Оставаясь на месте и пытаясь унять колотящееся сердце, Цзянь И поспешил следом за Мэки.

Вскоре они добрались до входа в детский сад. У ворот стояло множество машин, причем немало из них выглядели весьма роскошно. Цзянь И старался не выказывать любопытства, лишь украдкой разглядывая припаркованные флаеры.

Мэки хоть и заметил эти машины, но сделал вид, что ничего не видит, и пристально смотрел на ворота детского сада. Он уже отправил Цзянь Чу текстовое сообщение с вопросом о делах дома, но ответа пока не получил.

Однако Мэки не стал говорить Цзянь Чу, что случайно встретил здесь человека по имени Цзянь И. Он рассуждал так: если Цзянь И действительно младший брат Цзянь Чу, то ему неизбежно придется переехать в президентскую резиденцию, и тогда увидеться с ним вот так запросто уже не получится.

И кто виноват, что господин Президент — такой же помешанный на семье маньяк, чья боевая мощь ничуть не уступает его собственной?

К счастью, Пандора последнее время жила мирно, и никаких инопланетных вторжений не наблюдалось, утешал себя Мэки.

Они подошли практически вовремя, так что ждать пришлось недолго: вскоре из дверей детского сада, весело подпрыгивая, показалась группа детей во главе с воспитателем. Родители всегда обладают отменным зрением, когда ищут своих чад, и Цзянь И с первого же взгляда выделил Бейбей из толпы малышей, торопливо замахав рукой.

Увидев их, Бейбей расплылся в улыбке и, перебирая короткими ножками, бросился вперед. Цзянь И тоже сделал шагов навстречу, но на половине пути услышал звонкий окрик Бейбей:

— Папа! Отец!

http://bllate.org/book/40214/5103092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода