Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И не понимал, что не так с его именем:

— Э-э… да, а что такое?

— Ничего, — ответил Мэки, внимательно разглядывая внешность Цзянь И. Раньше он даже не задумывался об этом, но сейчас, присмотревшись, действительно заметил: нос, глаза и даже структура волос — всё было очень похоже на того человека.

Кажется, он когда-то слышал, что у того был младший брат, но кто знает, звали ли его Цзянь И…

Цзянь И чувствовал, как Мэки время от времени бросает на него взгляды, и это его немного озадачивало. Бейбей, не подозревая, что оба взрослых погружены в свои мысли, недолго просидев на руках у Мэки, нашёл свою игрушку.

Мэки почувствовал лёгкую боль в ухе и, очнувшись, обнаружил, что Бейбей играет с его мочкой. Цзянь И тихо позвал:

— Бейбей…

По идее, дети должны бояться таких мужчин — высоких, с суровым характером, так почему же его малыш так привязался к этому человеку?

Цзянь И немного приревновал.

Мэки был не против поведения Бейбея и спросил Цзянь И:

— Ты завтракал?

Цзянь И был занят кормлением Бейбея, сам успел лишь наскоро сделать пару глотков каши, поэтому ответил:

— Да, поел. А ты?

Бейбей надул губки.

Мэки заметил этот жест и спросил:

— Что случилось?

Бейбей ответил:

— Папа — нехороший малыш.

Цзянь И широко раскрыл глаза, не понимая, что хочет сказать Бейбей, а Мэки по-прежнему серьёзно переспросил:

— Почему ты так говоришь?

Бейбей выпалил:

— Папа утром не ел! А я ел!

Мэки бросил взгляд на Цзянь И, у того покраснели уши от стыда, а Бейбей продолжал сердито ворчать:

— Папа врёт! У него нос вырастет длинный-предлинный!

Мэки примерно понял, в чём дело. Бейбей сказал, что он поел, а Цзянь И — нет, вероятно, потому что тот был занят кормлением ребёнка и про себя забыл.

Мэки спросил:

— Далеко ещё до детского сада?

— Уже почти пришли, — смущённо ответил Цзянь И. — Сегодня я доставил тебе немало хлопот.

Мэки сказал:

— Давай после того, как проводим Бейбея, пойдём позавтракаем вместе.

Цзянь И сразу понял истинный смысл слов Мэки: сказав, что это его нужно сопроводить на завтрак, на самом деле Мэки имел в виду, что он сам составит ему компанию.

Они виделись всего несколько раз, как он может соглашаться?

Бейбей посмотрел на папу, потом на дядю, захлопал глазами:

— Если Бейбея не будет, что папа и дядя будут есть вместе?

Что за глупости… подумал Цзянь И и только собрался объяснить Бейбею всё как следует, как Мэки перебил его:

— Когда Бейбей вернётся после обеда домой, дядя и папа поужинают вместе с тобой, хорошо?

Бейбей обрадовался:

— Хорошо!

Э-э… погоди…

Мэки остановился — они пришли в детский сад. Цзянь И проглотил слова, готовые сорваться с языка. Навстречу им вышла воспитательница, приветствующая детей, и, улыбаясь, обратилась к Цзянь И:

— Бейбей пришёл.

Сказав это, женщина перевела взгляд на Мэки и застыла.

Неужели это… неужели это господин Маршал!

Мэки опустил Бейбея на землю, а заметив, что вокруг собирается всё больше людей, достал из кармана маску и надел её. Цзянь И, держа Бейбея за руку, сказал воспитательнице:

— Учитель, простите, что доставляем вам хлопот с Бейбеем… Учитель?

Женщина отвела шокированный взгляд и смущённо посмотрела на Цзянь И:

— Простите, задумалась. Идём, Бейбей, пойдём со мной.

Сердце у неё бешено колотилось. Сделав несколько шагов, она, держа Бейбея за руку, не удержалась и обернулась посмотреть на того высокого красивого мужчину. Увидела, как он наклонил голову и что-то прошептал на ухо папе Бейбея, отчего лицо последнего слегка покраснело.

В этот момент они оба посмотрели в её сторону. Воспитательница вздрогнула, поспешно поправила волосы, но увидела, что оба стоят плечом к плечу и вместе машут им рукой.

— Пока, папа, пока, дядя! — раздался голос Бейбея.

Воспитательница посмотрела вниз на Бейбея, увидела его сияющие глаза, полные бодрости, потом снова взглянула на тех двоих, что всё ещё стояли неподалёку, и в душе что-то дрогнуло, она невольно улыбнулась.

Настоящая семья, подумала она. И ей стало уже не так важно, действительно ли тот мужчина господин Маршал.

Они вместе привели Бейбея в школу — разве для неё, как для учителя, они не являются его родителями?Учительница с улыбкой помахала рукой, развернулась и, держа Бейбей за руку, повела его в группу кратковременного пребывания. Бейбей по меркам детского сада было всего три года, для младшей группы он был еще маловат, поэтому Цзянь И решил, что сначала мальчик должен освоиться здесь.

На самом деле детский сад предлагал и услуги с проживанием, но за это нужно было доплачивать. К тому же Цзянь И не хотел, чтобы Бейбей часто его не видел, поэтому предпочитал потерпеть неудобства: каждое утро, отработав ночную смену, он сначала отводил Бейбей в садик, а потом возвращался домой досыпать.

Однако сегодня все было иначе.

Цзянь И смотрел на обильный завтрак перед собой, чувствуя легкое сожаление, но все же принялся за еду.

— Мне правда очень неловко.

Мэки уже поел в отеле и не был особо голоден, но, чтобы Цзянь И чувствовал себя свободнее, он тоже зачерпнул себе миску каши:

— Ты не против, если я буду звать тебя Сяо И?

Что оставалось ответить Цзянь И?

— Как хотите, я не против. Правда, близкие обычно зовут меня А И.

Мэки издал короткое «о» и, воспользовавшись случаем, спросил:

— Ты сейчас живешь вместе с Кейс? А как же семья?

— М-м… Кейс? — Цзянь И был слегка удивлен. — Я живу напротив ее дома, мы соседи. — Он вспомнил, как открыл дверь, когда Мэки пришел к нему в первый раз, и улыбнулся. — Иногда, когда я занят, прошу Кейс присмотреть за Бейбей, поэтому мы хорошо общаемся. Разве не говорят, что добрый сосед лучше дальнего родственника?

Мэки, судя по всему, не понял смысла этой фразы. Цзянь И почесал затылок:

— Э-э… я китаец, это китайская пословица.

Услышав, что Цзянь И не живет с Кейс, Мэки почувствовал прилив хорошего настроения и невольно улыбнулся. А узнав, что тот китаец, запомнил это, чтобы расспросить обо всем Цзянь Чу по возвращении.

Будучи оборотнем, он почти ничего не знал об истории человечества.

Мэки хотел выведать еще что-нибудь и продолжил разговор:

— Почему ты не живешь со своей семьей?

— Не знаю, — ответил Цзянь И. — Я потерял память.

Мэки нахмурился:

— В больницу ты поэтому и ходил?

Цзянь И кивнул, опустил голову, доел завтрак, вытер рот и молча сел, ожидая Мэки. Мэки хотел побыть с ним подольше, но, заметив, как тот украдкой зевнул, отказался от этого намерения. Он тоже отставил миску, вытер рот и сказал:

— Пойдем, я провожу тебя.

Цзянь И увидел, что тот почти ничего не съел, и лишь еще больше утвердился в своих догадках, не зная, что на это ответить.

Казалось, с самой первой встречи этот человек без всякой причины был добр к нему и Бейбей.

Цзянь И было немного не по себе, да и настороженность не покидала его. Хотя с виду было понятно, что этому человеку от него ничего не нужно, береженого бог бережет.

Цзянь И встал и сказал:

— Не стоит, вы наверняка очень заняты. Мой дом совсем близко, я сам дойду.

— Пойдем, — Мэки проигнорировал его отказ.

Цзянь И, ничего не поделав, вышел вместе с ним. На выходе Мэки распахнул дверь, пропустил Цзянь И вперед и только тогда вышел сам.

Тем временем в садике Бейбей играл в кубики, когда его приятель Джимми спросил:

— С кем это ты сегодня пришел? С каким-то незнакомым дядей.

Бейбей ответил:

— Это просто дядя.

Джимми недоверчиво произнес:

— Точно не твой отец? Я видел, как вы близко стояли. Мои папа и отец, когда меня рядом нет, любят делать так же.

Бейбей немного задумался и спросил:

— А отец — это что такое?

— Какой же ты непонятливый, — принялся объяснять Джимми. — Отец — это тот мужчина, который вместе с твоим папой сделал тебя.

Бейбей все еще не понимал:

— Сделал что?

— Пф! — Джимми приложил руку ко лбу, жалуясь на головокружение. — Он сделал тебя, а не что-то там еще.

Бейбей спросил:

— Значит, они вместе сделали меня?

Джимми ответил:

— Конечно, неужели ты думаешь, что твой папа мог сделать тебя в одиночку?

Бейбей внезапно все понял и закивал:

— Вот оно что, папа и дядя вместе сделали меня.

Джимми поправил его:

— Не называй его дядей, называй его отцом.

Бейбей ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/40214/5103090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода