Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина перед ним был слишком высок — на глаз не меньше метра девяноста. Хотя он носил защитную маску и рассмотреть выражение лица было невозможно, от него исходило сильнейшее ощущение давления. Цзянь И невольно отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними. Хоть это и выглядело проявлением робости, Цзянь И сразу почувствовал себя намного лучше.

— Бейбей, — Цзянь И похлопал Бейбей по спине, а затем виновато улыбнулся мужчине. — Простите, пожалуйста, сир.

Мужчина ничего не ответил, взгляд у него был совершенно равнодушный, и на доброго человека он явно не походил. Цзянь И только что прибыл в этот мир и во многом еще не разобрался, поэтому вел себя несколько осторожно.

Бейбей, глядя на высокого и холодного мужчину, ни капли не испугался и вовсю пялился на него. Опасаясь, что мальчик разозлит незнакомца, Цзянь И поудобнее перехватил его, повернулся к нему спиной и тихонько прошептал:

— Нельзя пялиться на других людей, это очень невоспитанно.

Бейбей кивнул, но не удержался и снова бросил взгляд на мужчину. Прижавшись к уху Цзянь И, он так же тихо прошептал:

— Папа, мне нравится тот дядя.

Цзянь И на мгновение замер. В душе он растерялся, но на лице изобразил огорченное выражение. Заметив это, Бейбей тут же запаниковал, надул губки и затараторил:

— Больше всех на свете я люблю папу! Папа, не сердись, Бейбей сказал глупость.

Кейс, шедшая впереди, услышала шум сзади, оглянулась и увидела, что хотя на глазах малыша и не было слез, выражение его лица было крайне встревоженным. Он вцепился в рукав Цзянь И и отказывался отпускать — с первого взгляда было понятно, что ребенок до смерти испугался.

Ох… Переборщил. Цзянь И слегка опешил — он и не знал, что дети так пугливы.

Цзянь И поспешил успокоить Бейбей:

— Хороший мой, не плачь, папа не сердится.

Кейс бросила на Цзянь И укоризненный взгляд:

— Твой папа просто пошутил с тобой, не обращай внимания.

— Я не плачу, — Бейбей шмыгнул носом и обнял Цзянь И за шею. — Папа, я люблю тебя.

На душе у Цзянь И сразу стало так сладко, будто он наелся меду. В тот же момент он привычно звонко чмокнул Бейбей в щеку — раздался громкий звук:

— Мой маленький сокровище, я тебя тоже люблю!

Мужчина позади все это время молча наблюдая за отцом и сыном, никак на это не отреагировал.

Наверное, задумался о чем-то, подумал Цзянь И, ведь приходить в больницу в одиночку — дело не из легких.

— Вы собираетесь выписываться?

Не успел Цзянь И опомниться, как очередь впереди подошла к концу. Он торопливо взял Бейбей на руки, подошел к стойке и протянул карту, как вдруг сообразил, что совершенно не помнит пароль!

Ну просто прекрасно.

Цзянь И уныло подумал: неудивительно, что Кейс так легко отдала ему карту — без пароля с нее толку, как с козла молока.

В итоге работник даже не стал спрашивать у него пароль, а просто взял его за руку и приложил палец к сканеру — на том все и закончилось.

Пароль по отпечатку пальца!

Что и говорить, больница высоких технологий.

Медсестра долго вглядывалась в прозрачный прибор. Иконки и текст на нем словно паряли в воздухе — наверное, это был компьютер, хотя выглядело непривычно. Цзянь И подумал, что после трех лет спячки он превратился в круглого дурака.

Подождав немного и слегка занервничав, он неуверенно спросил:

— Денег на карте… хватит?

Медсестра вздрогнула, огляделась по сторонам, ее расфокусированный взгляд постепенно собрался в точку, и она посмотрела на Цзянь И. Тот лишился дар речи.

— Оу… Вообще-то хватит, — ответила медсестра, возвращая карту. — Только денег на ней осталось немного, всего двести тридцать семь юаней и восемь цзяо. Следующий!

Цзянь И мгновенно сник и отодвинулся в сторону. Заметив его унылый вид, Бейбей потрогал его за щеку. Кейс сказала:

— Пойдем, пора домой.

Цзянь И кивнул. Бейбей с явным сожалением снова посмотрел на мужчину. Ему так хотелось, чтобы тот взял его на ручки, он ему ужасно понравился.

— Подождите.

Словно услышав мысли Бейбей, мужчина неожиданно окликнул их. Глаза мальчика мгновенно засияли.

Цзянь И неуверенно обернулся:

— Эм… что-то случилось?

Мужчина достал из кармана леденец на палочке и протянул его Бейбей:

— Держи, я не очень люблю сладкое.

Бейбей не смел протянуть руку, лишь жалобно смотрел на угощение.

Неужели этот человек влюбился в Бейбей с первого взгляда? — подумал Цзянь И, до крайности озадаченный, и вежливо улыбнулся:

— Вы слишком добры, господин. Мы видимся впервые, как мы можем принять подарок?

Мужчина ответил:

— Редко встретишь ребенка, которому я нравлюсь, так что мне следовало сделать хоть что-то.

От этих слов лица отца и сына густо покраснели. Оказывается, мужчина подслушал их шепот!

Цзянь И украдкой зыркнул на Бейбей: отец из-за него чуть не сгорел со стыда.

Делать было нечего, и Цзянь И подсказал:

— И что нужно сказать? Спасибо дяде?

Бейбей торопливо протянул ручки, забрал леденец и крепко сжал его. Его маленькие пальчики были похожи на крошечные паровые булочки. Смущенно опустив глаза, он пробормотал:

— Спасибо, дядя.

Мужчина кивнул, больше не стал с ними разговаривать и повернулся, чтобы оплатить счета.

Цзянь И и Кейс вместе покинули больницу. Как только они вышли за порог, глаза Цзянь И округлились от вида вокруг — он выглядел так, будто испытал сильнейшее потрясение. Бейбей даже немного испугался.

Кейс поспешно подхватила мальчика на руки и с упреком произнесла:

— Что с тобой сегодня? Ты уже несколько раз напугал Бейбей.

Цзянь И остолбенело смотрел на внешний мир, совершенно не слыша ее слов.

Кто-нибудь может объяснить ему, почему автомобили летают прямо по воздуху? Почему на крышах зданий крутятся гигантские голографические рекламы? А эта громадина, медленно проплывающая по небу — разве это самолет? Больше похоже на легендарный звездный корабль!

Цзянь И почувствовал, что его сердце подверглось колоссальному стрессу, и ему срочно нужно вернуться домой и передохнуть. Он опустил голову, потер глаза и снова поднял взгляд: небо оставалось тем же небом, земля — той же землей, ничего не изменилось.

Он и впрямь попал в другой мир. И судя по всему, в будущее?

Цзянь И очень хотел упасть в обморок. Неудивительно, что всё в больнице было таким высокотехнологичным! Оказавшись здесь, он превратился в полнейшего деревенщину.

Он простоял столбом слишком долго и не заметил, как кто-то вихрем выбежал из больницы. В следующее мгновение они столкнулись, и Цзянь И чуть не упал. К счастью, кто-то поддержал его. От этого человека исходил легкий аромат, чем-то напоминающий лимон, но не совсем.

— Я не смотрел по сторонам, простите, простите! — торопливо извинился столкнувшийся с ним прохожий.

Цзянь И выпрямился, покачал головой, давая понять, что все в порядке, и уже собирался повернуться и поблагодарить того, кто его поддержал. Но, подняв глаза, он увидел перед собой того самого высокого мужчину.

— В порядке? — спросил тот.

Цзянь И покачал головой:

— Большое вам спасибо.

Мужчина ничего не ответил, просто глядя на него. Цзянь И неожиданно почувствовал себя неуютно, но сдержался и не сделал шаг назад — отступать сейчас было бы уже слишком трусливо.

В конце концов мужчина так ничего и не сказал, лишь бросил на прощание:

— Будь осторожнее. — И пошел дальше.

Цзянь И оставалось только кивнуть. Бейбей попросился на ручки, Цзянь И взял его и вместе с Кейс отправился в путь.

Разумеется, никакой машины у них не было, поэтому пришлось идти домой пешком. Вернувшись домой, Цзянь И понял, что все трудности его новой жизни еще только начинаются.

http://bllate.org/book/40214/5103081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода