Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И очнулся в палате больницы, пропахшей дезинфицирующими средствами. В голове гудело, отдавапы тупая боль. Ему стало немного не по себе, он протянул руку и нащупал на голове повязанный по кругу бинт.

— Эй, не двигайтесь, — медсестра вошла из коридора, поспешно остановила его и плотно прилепила ко лбу металлическую трубку, торчащую из стоявшего рядом прибора, после чего произвела: — Не сбивайте лечебный аппарат, у вас довольно серьезное сотрясение мозга.

— Сотрясение мозга? — Цзянь И слегка вздохнул и с недоумением посмотрел на медсестру. Он понятия не имел, когда это он угомонился за границу, да еще и заработал сотрясение.

Медсестра с удивлением посмотрела на него:

— Вы что, потеряли память?

Цзянь И опустил руку, легла на кровать и попытался припомнить, что же произошло, но от малейшего усилия в голове закололо. Последнее, что он помнил, — как шел по улице, а вот что случилось потом, в памяти не отложилось.

Под удивленным взглядом медсестры Цзянь И горько усмехнулся:

— Я и сам не знаю.

Медсестра окинула его презрительным взглядом и уже собиралась что-то сказать, как дверь палаты снова отворилась. Вошла женщина средних лет, прижимая к груди миловидного, похожего на фарфоровую куклу ребенка.

Цзянь И подумал, что они пришли навестить кого-то другого, но женщина опустила малыша на пол, и тот, семеня короткими ножками, сразу подбежал к кровати, а в его больших глазах блеснули слезы.

— Папа, — крикнул ребенок, бросившись к постели Цзянь И, и в его голосе послышался плач, звучавший весьма жалобно.

Однако Цзянь И сейчас было совсем не до жалости к чужому ребенку — он вытаращил глаза и с удивлением уставился на незнакомого малыша.

Не дождавшись ответа, ребенок испуганно и встревоженно посмотрел на него раскрасневшимся личиком и с тревогой спросил:

— Папа, что с тобой?

Цзянь И не хотел расстраивать двух-трехлетнего малыша, но и примерять на себя роль отца по воле случая тоже не собирался. В его голове промелькнула мысль: не попал ли он в другой мир?

— Можете дать мне зеркало? — спросил Цзянь И у медсестры. Та ответила, что без проблем, и пошла его принести.

Красивый ребенок замер, глядя на Цзянь И, а стоявшая позади женщина средних лет посмотрела на него с жалостью, зыркнула на Цзянь И, присела на корточки, прижала малыша к груди и утешила:

— Бейбей, папа только что проснулся, его голова еще толком не соображает. Давай мы не будем мешать папе, ладно?

Увидев морщинки на лице женщины средних лет, Цзянь И почувствовал, как сердце екнуло, и выпалил:

— Вы моя жена?!

Женщина опешила, покраснела и возмутилась:

— Что ты такое говоришь? Тебе голову совсем отшибло?

Цзянь И с облегчением выдохнул и виновато улыбнулся. Женщина сердито посмотрела на него, собираясь отчитать, но, заметив его замотанную наглухо голову, сдержалась.

Медсестра вернулась с зеркалом, и Цзянь И тут же приподнялся. Медсестра испуганно ахнула, поспешила поддержать его и сердито произвела:

— Я же велела не двигаться!

Но Цзянь И было не до этого — он выхватил зеркало и вгляделся в отражение.

— Куда спешите, первый раз вижу мужчину, который так любит покрасоваться, — с упреком произнесла медсестра, неверно истолковав его поступок, хотя ее щеки слегка порозовели. Пациент и правда оказался очень красивым.

Глядя в зеркало, Цзянь И слегка растерялся, и вовсе не потому, что не узнал себя. Напротив, это лицо было до боли, до безумия знакомым: разве это не он сам?

Озадаченно нахмурившись, Цзянь И долго рассматривал себя со всех сторон, пока двое взрослых и ребенок наблюдали за ним. Медсестра уже собралась звать врача.

— Послушайте... — переведя взгляд на женщину средних лет, Цзянь И вдруг подумал, почему бы просто не спросить ее. Не зная ее имени, он замялся и спросил: — Вы не помните, как меня зовут?

Женщина подозрительно посмотрела на него и озадаченно произвела:

— Цзянь И, что с тобой в конце концов? Ты что, и правда умом тронулся?

Если в первый раз она задала этот вопрос с насмешкой, то теперь в ее голосе явно звучала тревога.

Рука Цзянь И разжалась, и зеркало упало на одеяло. Медсестра подняла его и спросила:

— Эй, вы в порядке?

Цзянь И долго сидел неподвижно, потом опустил взгляд на поднятое на него личико ребенка и выдавил из себя вымученную улыбку:

— Кажется... я и вправду потерял память.

Медсестра и женщина переглянулись.

Медсестра сбегала за врачом. Доктор посветил фонариком в зрачки пациента, снова плотнее прижал лечебный аппарат ко лбу и сказал:

— Вероятно, дело в гематоме в голове. Когда аппарат поможет ей рассосаться, если память не вернется, сделаем дополнительное обследование.

Ребенок ничего этого не понял, но по серьезным лицам взрослых догадался, что папа тяжело болен. Малыш сжал в кулачки пальчики, вцепившиеся в одеяло, а его глаза покраснели.

Медсестра с врачом перекинулись еще пара фраз и ушли.

Цзянь И не особо жаловал детей, но видеть расстройство такого симпатичного ребенка ему было неприятно, поэтому он протянул руку и погладил малыша по голове:

— Все в порядке, врач говорит, скоро поправлюсь.

Малыш с полным доверием кивнул:

— Папа скоро поправится.

Цзянь И замер.

Посмотрев на детское личико, отдаленно напоминавшее его собственное, и на огромные черные глаза, он постепенно расслабился.

Женщина средних лет смахнула слезинку:

— Вы и так натерпелись горя с сыном, а теперь еще и эта амнезия...

Цзянь И спросил ее, что вообще произошло, и женщина со вздохом пояснила:

— Я стряпала дома, когда мне позвонили из больницы и сказали, что тебе проломили голову. Я тут же забрала Бейбей из детского сада и примчалась сюда.

Цзянь И потрепал себя по голове, взглянул на Бейбей. Тот молча держал его за руку.

— Как вас зовут? — спросил Цзянь И женщину.

— Ты... Эх, меня зовут Кейс, — с горечью ответила она.

Цзянь И поинтересовался:

— Кейс, вы не знаете, за что мне могли проломить голову? У меня есть какие-то враги?

Кейс покачала головой:

— Какой из тебя простой работяга, откуда у тебя враги? Наверно, нарвался на уличных хулиганов по дороге домой, вот под раздачу и попал.

Чем же он занимался последние годы? Докатился до такой жизни? Работает обычным служащим?

Горько усмехнувшись, Цзянь И подумал: — Ну и невезенье... Денег у меня, должно быть, кот наплакал, а этот лечебный приборчик на вид влетит в копеечку.

Лицо Кейс тут же помрачнело, и в сердце Цзянь И неприятно ёкнуло — неужели у него не хватит денег даже на это?

Кейс произнесла:

— Твоя зарплата и так невелика, да еще нужно платить за садик Бейбей, так что накоплений у тебя наверняка нет.

Вздохнув про себя, Цзянь И пошарил по карманам и наконец выудил из уголка штанов карточку.

— Наверное, это все мои сбережения, — глядя на карту и думая, не увеличится ли сумма, если смотреть на нее дольше, протянул Цзянь И. — Надеюсь, хватит.

Кейс спросила:

— Ты собрался выписываться?

Цзянь И кивнул:

— Без денег тут не задержишься. Придется выписываться... эм, и идти зарабатывать для Бейбей. — Вспомнив о молчаливом ребенке, он почувствовал укол совести и смущенно добавил. Ему казалось, что он каким-то образом испарил отца этого мальчика, хотя, судя по нынешним обстоятельствам, отцом-то был он сам.

Три года назад Цзянь И исполнилось всего восемнадцать, он только-только стал совершеннолетним и был совершенно не готов к роли отца.

Кейс достала карточку и произнесла:

— Я одолжу тебе немного денег, долечишься — потом отдашь.

Цзянь И остолбенел. По его мнению, если бы сосед просто сунул в руку пару купюр на первое время — это уже было бы щедро, но чтобы вот так сразу отдать целую карту — такого он еще не видел. К тому же Кейс одевалась скромно, хоть и аккуратно, и было ясно, что живет она небогато. Цзянь И, поначалу преследовавший какие-то свои мелкие мыслишки, теперь почувствовал себя неловко.

Заметив выражение его лица, Кейс добавила:

— Там немного, но бери. Мне еще нужно идти готовить еду, я заберу Бейбей к себе. В больнице есть больничное питание, так что я больше не приду.

Цзянь И нерешительно посмотрел на Бейбей: оставлять ребенка в больнице было определенно нельзя, но отпускать ночевать в чужой дом... Цзянь И чувствовал, что должен проявить хоть капельку отцовской ответственности.

Бейбей выпустил руку Цзянь И и послушно сказал:

— Папа, мы с тетей Кейс пойдем. Я сделаю уроки и сразу спать, а ты не засиживайся допоздна.

Не зря говорят, что дети из бедных семей рано взрослеют. Эти слова оказались чистой правдой, и Цзянь И был тронут.

С благодарностью глядя на Кейс, он произнес:

— Извините за беспокойство.

— Все равно у Сицзэ нет компании для игр, — Кейс зыркнула на Цзянь И. — Поправляйся быстрее и жди, когда долг возвращать будешь.

Цзянь И кивнул, провожая взглядом Кейс, которая подхватила Бейбей на руки. У двери мальчик обернулся и помахал Цзянь И рукой, и тот поспешно ответил тем же.

Вечер Цзянь И провел в больнице в одиночестве. Несколько роботов заглянули в палату для уборки, заставив его в очередной раз поразиться царящим здесь высоким технологиям. Как ни крути, а уровень медицины был на высоте: всего за полдня головокружение прошло, и, судя по всему, завтра утром его уже выпишут.

Хотя прошлая память к нему так и не вернулась, заново обследоваться Цзянь И не планировал. Разберется потом, когда усердно поработает и заработает денег, подумал он перед сном.

Наступила суббота, и когда Кейс с Бейбей пришли навестить его, Цзянь И уже собирался на выписку.

Кейс шевельнула губами, но в итоге ничего не сказала.

Выйдя из палаты, Цзянь И изо всех сил сдерживал изумление — больница и правда была напичкана высокими технологиями: кругом сновали роботы — одни указывали дорогу, другие принимали оплату, самые разные.

Цзянь И немного нервничал, гадая, хватит ли денег на карте на оплату полутора суток лечения. Хотя ему редко доводилось бывать в крупных больницах, память о космических ценах в них засела глубоко. Да и те клиники, где он бывал раньше, и близко не шли ни в какое сравнение с этой.

Следуя подсказкам на указателях, Цзянь И подошел к кассе. Там уже выстроилась очередь, в хвост которой он и встал, забрав Бейбей из рук Кейс.

Сначала мальчик упирался, повторяя: папа ранен, но Цзянь И покачал головой и даже чуть не покрутился на месте, доказывая, что он абсолютно здоров. Только после этого Бейбей согласился слезть.

Кейс похвалила мальчика за заботу, и на душе у Цзянь И стало тепло и радостно. Наверное, это и была та самая кровная связь поколений: прошло совсем немного времени, а он уже гордился собственным сыном.

Интересно, кто мать ребенка? — подумай Цзянь И. Будь у малыша мама, она бы наверняка пришла. Выходило, что Бейбей рос в неполной семье, и Цзянь И почувствовал, как груз отцовской ответственности стал еще тяжелее: он еще не научился быть отцом, а ему уже придется учиться совмещать роли отца и матери одновременно.

Бейбей тихонько сидел на руках у Цзянь И, положив подбородок ему на плечо, как вдруг поднял голову и посмотрел на стоявшего за ними мужчину.

— Дядя, а почему вы в маске? — с любопытством спросил мальчик.

Цзянь И замер и, обернувшись, прежде всего встретился взглядом с парой бледно-золотых глаз.

http://bllate.org/book/40214/5103080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода