×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзюньюй подтянула ремень безопасности на груди и перевела взгляд в окно.

В прошлый раз, когда Юй Цзинь подвозила её до дома, она была слегка навеселе и не успела толком разглядеть салон машины, но теперь, оказавшись здесь снова, видела всё до мельчайших деталей. Мало что изменилось по сравнению с прошлым разом — всё такая же странная атмосфера.

Се Цзюньюй молчала, Юй Цзинь тоже хранила молчание. Только звонкий бронзовый колокольчик отбивал ритм — дзынь, дзынь, — от его звуков у Се Цзюньюй даже щеки покалывало.

Они въехали в туннель. Светильники там висели редко, поэтому свет и тени на полотне дороги не сливались воедино: то ярко, то темно. Из-за этого лица Се Цзюньюй и Юй Цзинь то погружались во мраке, то озарялись растерянным, словно потерявшим что-то выражением.

Редко когда их мысли сходились так воедино, но именно сейчас игра света и тени безжалостно кромсала это редкое единодушие на мелкие кусочки.

Се Цзюньюй не любила такую тишину. Не спрашивая разрешения у Юй Цзинь, она напрямую включила музыку в машине.

Песня продолжала играть с того места, где остановилась в прошлый раз. Никаких вступлений — медленные, тяжелые удары барабанов мгновенно заполнили всё пространство.

Раз, другой. Добавился вокал, довершая эту историю упрёков и обвинений.

У Се Цзюньюй сердце ухнуло в пятки: это оказалась песня Невинна и порочна.

Она бросила взгляд на экран мультимедиа. Юй Цзинь в этот момент тоже посмотрела туда, но как раз наступил темный отрезок туннеля — экран зиял сплошной чернотой, и они случайно встретились взглядами.

После короткого зрительного контакта на экране отразилось лицо Юй Цзинь: внешне бесстрастное, но в глазах с трудом удавалось скрыть испуг и смятение.

Туннель был длинным, свет и тень по-прежнему сменяли друг друга. Се Цзюньюй чуть приподняла подбородок, и блики заплясали в её глазах.

Невинна и порочна… А ведь Юй Цзинь больше всего на свете не любила эту песню.

……

Зимние каникулы две тысячи двадцать шестого года выдались богатыми на события, и каждое из них было связано с Юй Цзинь.

Мама провела с Се Цзюньюй всего два полных дня — в канун Нового года и в первый день Праздника весны. А после бесконечной череды рабочих звонков просто оставила ей банковскую карту и пустой дом.

Она уже привыкла к этому, но всё равно не хотела привыкать.

Се Цзюньюй то и дело сбегала к Юй Цзинь. В те дни неподалеку от дома Се Цзюньюй произошло какое-то преступление, и Юй Цзинь, боясь, как бы с той что-нибудь не случилось, позвала её пожить у себя пару дней.

— Правда можно?

Юй Цзинь беспомощно улыбнулась:

— Если я скажу тебе не приходить ко мне больше, ты послушаешься?

Се Цзюньюй повернулась к экрану компьютера. Одно движение мыши, один щелчок по клавиатуре — и ухо Юй Цзинь огласил предсмертный вопль босса.

Это был лучший ответ.

Юй Цзинь взъерошила воздух над макушкой Се Цзюньюй: ну надо же, какая вредная девчонка.

Юй Цзинь воспитывала Се Цзюньюй как ребенка, вот только опыта обращения с детьми у неё не было совершенно. Раньше, навещая родственников и друзей во время праздников, она старалась держаться от малышни подальше.

Она даже искала на форумах: Как заботиться о старшекласснице? Половина комментаторов смеялась над ней, другая половина спрашивала, всё ли у нее в порядке с головой, и лишь пара-тройка человек дала хоть какие-то ответы.

Правда, было непонятно, всерьез они отвечали или шутили.

Относись к ней как к цветку родины, знаешь, как выращивать цветы? Ты должна быть мягкой, заботливой, не только следить за её трехразовым питанием, но и стать понимающей старшей сестрой. Ты должна её холить и лелеять.

Юй Цзинь тихо выругалась про себя и тут же вышла с сайта, но не прошло и минуты, как она, ворча, вернулась обратно.

По утрам, выходя из ванной после умывания, Се Цзюньюй неизменно заставала Юй Цзинь в фартуке: та упиралась руками в столешницу кухни, которой почти не пользовались, и, согнувшись в три погибели, бормотала себе под нос рецепт с экрана телефона.

— Эта ложка — она вообще какого размера?..

Се Цзюньюй ткнула Юй Цзинь в спину и тихо спросила:

— Ты что делаешь?

Юй Цзинь вытолкнула её из кухни:

— Завтрак скоро будет готов, иди пока учи стихи! Утром память лучше всего работает!

Се Цзюньюй хотела сказать, что это всего лишь миска лапши, не нужно столько заморочек, но, видя, как Юй Цзинь старается отмерить количество соли едва ли не до сотых грамма, она сдержала улыбку и отправилась учить уроки на балкон.

У Юй Цзинь было не так много выходных, и в общей сложности Се Цзюньюй прожила у неё всего дня четыре или пять. Но наблюдая за тем, с каким лицом Юй Цзинь каждый день готовилась к битве, Се Цзюньюй казалось, будто та отпахала целый месяц старой служанкой из прошлых веков.

Утром Се Цзюньюй решала тесты, а Юй Цзинь возилась на кухне с едой.

Днём Се Цзюньюй зубрила параграфы, а Юй Цзинь возилась на кухне с едой.

Вечером Се Цзюньюй отдыхала, а Юй Цзинь всё равно шла на кухню возиться с едой. Се Цзюньюй встала в дверях кухни и, пользуясь преимуществом в росте, наглухо перекрыла проход.

— Давай закажем доставку на вечер.

Услышав это, Юй Цзинь тут же возмутилась:

— И в мыслях не было! Ты же в одиннадцатом классе, через несколько месяцев выпускной, нужно нормально питаться!

Се Цзюньюй постеснялась сказать, что приготовленная Юй Цзинь пресная баланда вряд ли полезнее еды на вынос.

— Тогда я сама приготовлю.

Юй Цзинь недоверчиво и шокировано вытаращилась на неё:

— Ты умеешь готовить?!

— Угу, когда долго живешь одна, научишься поневоле. — Се Цзюньюй оттолкнула Юй Цзинь в сторону киберспортивной комнаты и кивнула на только что открытый игровой магазин. — Я недавно купила игру, но еще не успела скачать. Помоги мне установить, вечером сыграем вместе.

Пока игра скачивалась, Се Цзюньюй еще не вышла из кухни, и Юй Цзинь притаилась у дверей, подглядывая.

Включить огонь, раскалить сковороду, налить масло — все движения были плавными и слаженными, но в момент подбрасывания еды что-то пошло не так…

Юй Цзинь молнией бросилась вперед и одной рукой вцепилась в ручку сковороды, не давая содержимому вылететь наружу.

— Ты в порядке?

— В-в порядке. — Се Цзюньюй скосила глаза на ручку сковороды: их руки переплелись, крепко сжав металлическое основание.

— Откуда мне было знать, что твоя сковорода намного тяжелее моей…

Юй Цзинь выключила плиту и слегка сжала руку Се Цзюньюй выше локтя:

— Ручки-то вон какие тонкие, в следующий раз поаккуратнее.

— Ты же сама мне — Се Цзюньюй попыталась ухватить Юй Цзинь за руку, но та уже успела сделать шаг к раковине, чтобы вымыть руки. Чуть наклонившись и вытянув руки вперед, она оказалась в таком положении, что Се Цзюньюй невольно обняла её со спины.

Тук, тук, тук.

Се Цзюньюй сглотнула слюну. Ей показалось, что она отчетливо слышит стук собственного сердца.

Юй Цзинь тут же повернулась, но Се Цзюньюй всё еще застыла в прежней позе, не двигаясь. Девушке не оставалось ничего другого, как упереться руками в столешницу позади себя и слегка откинуться назад, увеличивая дистанцию.

Она тихонько засмеялась, пытаясь поддразнить Се Цзюньюй:

— Малышка Цзюнь Юй так сильно меня любит? Захотелось обнимашек?

Се Цзюньюй торопливо отпрянула и в два счёта выставила на стол все готовые блюда.

Юй Цзинь так и стояла, опираясь руками о столешницу. В тот момент, когда Се Цзюньюй вынесла последнюю тарелку, с её лица разом исчезла всякая улыбка.

Только что… неужели это стучало сердце Се Цзюньюй?

Юй Цзинь привыкла питаться доставкой, а нормальной домашней еды в своей жизни почти не пробовала. Попробовав стряпню Се Цзюньюй, она пришла в полный восторг и рассыпалась в похвалах, не умолкая ни на секунду даже по пути в киберспортивную комнату.

— Малышка Цзюнь Юй, как же безумно вкусно ты готовишь! Посмотри на себя: и оценки отличные, и сама красавица, да еще и кулинар. Сколько же парней из-за тебя в будущем голову потеряют!

Се Цзюньюй только-только надела наушники, но, услышав это, сорвала их с головы и, в упор глядя на Юй Цзинь, произнесла:

— Мне нравятся девушки.

Юй Цзинь замерла на месте. Она на мгновение забыла, что вообще собиралась сделать.

— Ха-ха… а ты прямо не стесняешься своих взглядов.

— А ты?

Се Цзюньюй по-прежнему не сводила с неё глаз. Ей показалось, или взгляд Юй Цзинь и впрямь в ту же секунду сделался холодным, в нем даже промелькнуло некое презрение?

— При чем здесь я, разве любовь может сравниться с играми? Давай скорее, начинаем! — Юй Цзинь вновь нацепила на лицо привычную улыбочку.

Для Юй Цзинь сидеть по ночам было привычным делом, но Се Цзюньюй так не могла. Не проиграв и двух часов, она сползла с игрового кресла, свернулась калачиком на диване и задремала, продолжая слушать музыку в наушниках.

Перед тем как закрыть глаза, она не забыла напомнить Юй Цзинь:

— Я только чуть-чуть отдохну, мы еще поиграем.

— Хорошо-хорошо, я не подгоняю, и игру закрывать не буду. Отдыхай. Получаса хватит? Через полчаса я тебя разбужу.

Се Цзюньюй со спокойной совестью закрыла глаза, а Юй Цзинь уселась на ковре, уткнувшись в телефон. В комнате было полумрак и тихо, но тишину Юй Цзинь не любила. Заметив, что Се Цзюньюй крепко заснула, она украдкой стянула с неё один наушник и надела на себя.

http://bllate.org/book/40213/5102938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода