×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Бинь внимательно всмотрелся в ту фотографию — это был снимок победителей первой премии моделистского конкурса, прошедшего в июле этого года.

Несколько студентов показались ему смутно знакомыми, но чтобы соответствовать требованиям Юй Цзинь: университет С, специальность «статистика», первый курс магистратуры…

Подходил только один человек.

Хэ Бинь перевёл взгляд на высокую девушку, стоявшую ближе к правому краю общей фотографии.

Се Цзюньюй.

Ты ведь новая стажерка?

Дуцзян.

Юй Цзинь с чашкой кофе в руках прошла мимо рабочей зоны и с громким стуком захлопнула дверь своего кабинета.

— Чёрт!

Парень с химической завивкой огляделся по сторонам и, убедившись, что жалюзи на кабинете Юй Цзинь опущены, оттолкнулся ногами, отъезжая на офисном кресле назад.

— Эй-эй-эй, у сестрицы Юй Цзинь в последние дни прямо-таки взрывной характер, чуть что — сразу дверьми хлопает. Что с ней?

Девушка с причёской под горшок бросила косой взгляд на кабинет и прикрыла рот ладонью:

— А что еще может быть? Всё из-за этой истории со стажёром! Подумаешь, стажёр, не штатный же сотрудник, отработает три месяца и уйдёт — не всё ли равно, кого попало взять? Но сестрица Юй Цзинь то тянет, то откладывает, выглядит так, будто…

Она огляделась по сторонам, подалась вперед и понизила голос еще сильнее:

— Будто она приберегла это место для кого-то конкретного!

Парень с завивкой пожал плечами и затараторил с еще большим энтузиазмом:

— Когда мы в прошлый раз ездили в университет С, разве заведующий Хэ не говорил, что порекомендует ту девушку, которая победила в моделистском конкурсе? По-моему, сестрица Юй Цзинь была вполне довольна той девчонкой, почему же и она не подошла?

— Ой, довольна-то довольна, да только её научный руководитель не отпускает! Заведующий Хэ только заикнулся, а тот сразу наотрез отказался, даже не став говорить об этом самой девушке!

Девушка с причёской под горшок покачала головой.

Прошло уже почти около недели с тех пор, как они вернулись из университета С, а ответа от заведующего Хэ всё не было: преподаватель ни в какую не соглашался.

Закончив сплетничать, девушка с причёской под горшок вернулась на своё рабочее место и только успела настроиться на работу, как зазвонил телефон.

— Алло? Кто это?

— Ох-ох, я помню вас, однокурсница.

— Хотите прийти на стажировку? Тогда сначала отправьте мне своё резюме, я попрошу коллегу посмотреть. Угу, хорошо, я скину вам адрес электронной почты.

Пару минут спустя над рабочей зоной пронёсся возглас изумления.

Парень с завивкой подбежал ближе и спросил:

— Ты чего орёшь? Смотри, как бы не попасть под горячую руку сестрицы Юй Цзинь!

Девушка с причёской под горшок принялась яростно хлопать парня по руке:

— Быстро, быстро! Как звали ту девушку, на которую положила глаз сестрица Юй Цзинь?

— Вроде бы Се Цзюньюй?

— Ха-ха-ха-ха-ха, всё схвачено!

—?

Неделю спустя Се Цзюньюй одёрнула одежду и вместе с толпой шагнула в лифт офисного здания.

— Здравствуйте, я Се…

— Се Цзюньюй, стажёрка в проектную группу Фэнье, верно? Сюда, следуйте за мной.

Се Цзюньюй еще не успела договорить, как девушка на ресепшене Дуцзян сама подхватила нить разговора — так, будто кто-то заранее предупредил её, что сегодня придёт стажёрка по имени Се Цзюньюй…

Пока Се Цзюньюй молча размышляла об этом, сотрудница ресепшена остановилась перед одной из дверей, постучала и обернулась к ней:

— Пришли. Кто-то объяснит вам всё, что связано с оформлением.

Сказав это, девушка ушла, а Се Цзюньюй осталась стоять на месте в лёгком замешательстве.

Руководителем игры Фэнье была Юй Цзинь, так что же за человек сидит в этом кабинете… Какое выражение появится на лице Юй Цзинь, когда она увидит, что та устроилась на работу в Дуцзян?

Удивление? Холодность? Или… презрение?

Се Цзюньюй вдруг охватил страх перед возвращением в родные места — хотя её расписание в университете было забито до отказа, а научный руководитель неоднократно подчёркивал, что проходить стажировку за его спиной нельзя, она поддалась сиюминутному порыву и набрала тот самый номер.

Се Цзюньюй слегка опустила взгляд и три секунды спустя толкнула дверь кабинета.

— Здравствуйте, однокурсница, мы снова встретились.

Это была не Юй Цзинь. Та самая девушка с причёской под горшок.

Шаг Се Цзюньюй на мгновение замер, но она быстро взяла себя в руки.

— Я игровой дизайнер проекта Фэнье. Вы попали в мою группу, и в течение этих трёх месяцев стажировки курировать вас буду я.

Девушка с причёской под горшок указала на свой бейдж:

— Меня зовут Ся Сюнь, можете звать меня сестрицей Сяо Сюнь, как это делает Цинь Чао. Ну, Цинь Чао — это тот парень, который ездил с нами в университет С, с кудрявыми волосами.

Се Цзюньюй кивнула, чувствуя себя немного скованно.

Ся Сюнь заметила её напряжение, усадила на стул и одарила исключительно дружелюбной улыбкой:

— Ой, не нужно так нервничать, у нас в проектной группе Фэнье все очень простые в общении, если что-то будет непонятно — смело спрашивай.

Се Цзюньюй ответила дежурными вежливостями, и вскоре документы о приёме на работу были подписаны.

Ся Сюнь поправила подписанные бумаги на столе и повела Се Цзюньюй к её рабочему месту.

— Цзюнь Юй, садись сюда.

Се Цзюньюй послушно опустилась на стул и, подняв глаза, обнаружила, что её рабочий стол находится прямо напротив плотно закрытой двери.

Заметив, что Се Цзюньюй смотрит на эту дверь остекленевшим взглядом, Ся Сюнь подошла ближе и шёпотом пояснила:

— В этом кабинете сидит руководитель проекта. Не бойся, тебе не придётся работать с ней напрямую: пока ты не натворишь каких-нибудь грандиозных бед, у тебя вряд ли появится шанс зайти туда.

Разве может рядовой стажёр постоянно контактировать с руководителем проекта? Ся Сюнь проработала в корпоративной среде много лет и свято верила в это правило.

Однако уже во второй половине дня её убеждения подверглись сильнейшему удару.

Похлопывая по пачке документов в руке с равнодушным выражением лица, Юй Цзинь проходила мимо рабочего места Се Цзюньюй и остановилась.

Шлёп!

Юй Цзинь швырнула документы на стол Се Цзюньюй.

Се Цзюньюй подняла голову, и её взгляд, устремлённый на Юй Цзинь, остался совершенно спокойным и безмятежным.

— Ты ведь новая стажёрка?

— Да, я…

— Зайди ко мне в кабинет.

Ся Сюнь стала свидетелем всего происходящего, но даже после того, как за Юй Цзинь с глухим стуком закрылась дверь, она так и не смогла понять, зачем та позвала Се Цзюньюй к себе.

Внутри кабинета дверь только закрылась, а Юй Цзинь уже бросила косой взгляд на жалюзи — те были опущены. Бросив папку на гостевой диван, она резко развернулась к Се Цзюньюй.

Юй Цзинь изначально собиралась спросить: «Почему твой научный руководитель всё-таки согласился тебя отпустить?», но, взглянув на молчаливую и слегка отстранённую Се Цзюньюй, почувствовала тяжесть в груди, и с губ сорвалось совсем другое:

— Прибежала вслед за мной прямо в компанию?

Се Цзюньюй сдержала эмоции и напустила на себя улыбку:

— Я пришла сюда всего лишь на стажировку.

— Вот как?

Юй Цзинь шагнула вперёд; она была ниже Се Цзюньюй, поэтому ей пришлось задрать голову, но даже при таком взгляде снизу вверх её напор оставался пугающим:

— В ближайшие три месяца мы будем видеться практически каждый день. Малышка Цзюнь Юй, как ты думаешь…

Юй Цзинь внезапно замолчала, улыбнулась и шагнула ещё ближе, практически соприкасаясь носками туфель с Се Цзюньюй.

— Мы ведь были в таких отношениях, уместно ли нам теперь видеться каждый день?

Се Цзюньюй заложила руки за спину и сжала их в кулаки; ей так хотелось возразить, но она заметила, как Юй Цзинь теребит серебряное кольцо на среднем пальце.

Ха, та ведь помолвлена.

Гетеросексуачки — как же сильно она их презирала.

— О чём говорит госпожа менеджер? Были в таких отношениях? Разве между нами когда-либо существовали хоть какие-то отношения? Разве у нас было что-то общее, и почему же теперь нельзя видеться каждый день?

Каждое слово было чистой правдой, но в груди Се Цзюньюй зародилось острое жгучее кольцо боли.

И чем сильнее была эта боль, тем меньше ей хотелось оставлять Юй Цзинь в покое.

— Ах да, я вспомнила, ведь тем, какими были наши отношения раньше, мы действительно обязаны госпоже менеджер. Это же госпожа менеджер не вынесла одиночества, уселась ко мне на колени, пуговица за пуговицей расстёгивая рубашку и прижимая грудь к моему лицу…

Се Цзюньюй улыбнулась и шепнула прямо на ухо Юй Цзинь:

— Сестрица, а на вкус ты была поистине сладка.

Се Цзюньюй думала, что Юй Цзинь рассердится или выйдет из себя — в конце концов, она ведь уже обручена, как можно оставаться равнодушной, услышав напоминание о таком прошлом? Но прошло ровно десять секунд после её слов, а Юй Цзинь не проявила ни единой реакции.

Се Цзюньюй выпрямилась, собираясь отступить на шаг, как вдруг Юй Цзинь обвила руками её шею и с силой притянула к себе, едва не заставив поцеловать её в щеку.

http://bllate.org/book/40213/5102936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода