×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приближалась по чуть-чуть, но когда уже почти добилась своего, столкнулась взглядом с затуманенными, влажными от жара глазами Се Цзюньюй.

— Цзюньюй… Я…

— Сестрица.

Се Цзюньюй ухватила Сян Шуянь за воротник и притянула к себе…

— Динь-дон, динь-дон!

Когда оставались считанные миллиметры, зазвенел дверной звонок. Се Цзюньюй от неожиданности слегка пришла в себя и тут же разжала руки.

— Динь-дон, динь-дон!

Звонок трезвонил настойчиво, и Сян Шуянь поднялась, чтобы открыть дверь.

— Здравствуйте, доставка 2701-го прибыла! — курьер потряс пакетом с чаем с молоком и попытался сразу сунуть его в руки Сян Шуянь.

— Это 2702-й, а 2701-й в другом конце.

Курьер замер, спешно поднял голову, чтобы взглянуть на номер на двери:

— Ой, извините, простите ради бога! Поздний вечер, зрение подводит, перепутал! Ужасно извиняюсь, побеспокоил вас!

Благодаря этому эпизоду Се Цзюньюй почти полностью пришла в себя. Когда Сян Шуянь вернулась в гостиную, та уже сидела, кутаясь в плед и приходя в себя.

— Заказ перепутали? — спросила Се Цзюньюй.

— Угу.

Сян Шуянь не совсем понимала, как теперь смотреть в глаза Се Цзюньюй. Она заново измерила ей температуру, убедилась, что жар спадает, и попрощалась.

У входа в жилой комплекс парень в курьерской форме безостановочно трещал по телефону:

— Красотка, открыла вовсе не та длинноволосая брюнетка, о которой ты говорила. Какая-то… вроде каштановые, да, каштановые кудрявые волосы.

— Я в гостиную не заглядывал, там довольно темно, только маленький ночник горел, не знаю, был ли там ещё кто-нибудь.

— Чай с молоком мне отдать? Ой, да как неудобно, спасибо! Красотка, если в следующий раз снова понадобится что-то подобное, обращайся!

После той ночи Се Цзюньюй редко видела Сян Шуянь в офисе. Она примерно помнила события того вечера и понимала, что Сян Шуянь, пожалуй, чувствует себя неловко, поэтому не спешила выходить на связь.

Проучившись уже неделю, Се Цзюньюй наконец дождалась начала занятий по выбранным предметам. Чтобы поскорее закрыть кредиты, в этом семестре она набрала довольно много курсов. Глядя на расписание, она поняла, что времени на стажировку не остаётся вовсе, а потому забросила мысли о ней и целиком сосредоточилась на учёбе.

Еле дождавшись окончания пары, когда наступил уже полдень, Се Цзюньюй собрала вещи и только собралась выйти из учебного корпуса, как на лестничной площадке услышала разговор преподавателей факультета:

— Дуцзян собирается приехать? Разве они не игровой разработчик? К тому же университетско-предприятийное сотрудничество у них идёт с Институтом компьютерных наук, чего ради им являться к нам в Институт математики и статистики?

— Говорят, им срочно нужен специалист по расчету числовых параметров, хотят заглянуть к нам на факультет за свежими кадрами.

Дуцзян? Разве Юй Цзинь не из Дуцзян Эрттейнмент…

Се Цзюньюй стояла у лестницы и слушала от начала и до конца, а когда оба преподавателя скрылись из виду, продолжила спускаться.

У крыльца здания Института математики и статистики припарковался громоздкий внедорожник. Двигатель только что заглушили, и кудрявый парень за рулём кивнул на девушку с причёской боб-каре на пассажирском сиденье, украдкой указав пальцем назад, где кто-то разговаривал по телефону.

— Угу-угу, я знаю, разве мы не приехали за добычей? Говорю же, отличники из Университета S, я сейчас как раз под окнами Института математики и статистики, недостающих людей сегодня же укомплектуем, на графике проекта это точно не скажется.

Уговорами да уступками наконец успокоив начальство, которое ничего не делает, только умеет подгонять и подгонять, Юй Цзинь дёрнула висевший на шее бейдж и слегка раздражённо выдохнула.

Девушка с причёской боб-каре на переднем сиденье обернулась и спросила:

— Сестрица Юй Цзинь, почему нам обязательно нужно ехать нанимать стажёров именно в Университет S? Разве нельзя просто повесить объявление о стажировке на рекрутинговой платформе?

Юй Цзинь даже не подняла головы, продолжая собирать документы:

— На сайтах по поиску работы слишком долго. К тому же у компании уже налажено сотрудничество с Университетом S, проще и быстрее всего попросить людей у самого вуза.

Девушка с боб-каре переглянулась с кудрявым парнем, и оба прочли во взглядах друг друга одну и ту же мысль.

Когда мы сами устраивались на работу, от тебя такого не слышали…

Троица как раз вошла в вестибюль здания Института математики и статистики и столкнулась нос к носу с Се Цзюньюй.

Девушка с боб-каре размяла скулы и с улыбкой обратилась к Се Цзюньюй:

— Приветствую, однокурсница, подскажи, пожалуйста, как пройти в кабинет заведующего Хэ?

Се Цзюньюй посильнее сжала ремешок сумки и отвела взгляд от бесстрастного лица Юй Цзинь:

— Заведующий Хэ на третьем этаже.

— Ой-ой, ладно, спасибо тебе, подруга, — бросила девушка с боб-каре, оборачиваясь к Юй Цзинь. — Сестрица Юй Цзинь, на третьем этаже.

Юй Цзинь даже не удостоила Се Цзюньюй взглядом и прошла мимо, глядя прямо перед собой.

Дуцзян Эрттейнмент входила в тройку лучших игровых компаний страны: масштаб платформы впечатлял, условия были отличными, и если не считать общей для интернет-индустрии болезни — работать до умопомрачения, — во всём остальном сплошные плюсы. Это было прекрасным местом для трудоустройства.

Хэ Бинь отвечал за трудоустройство в Институте математики и статистики. Услышав ранее, что Дуцзян подписала соглашение о сотрудничестве с соседним Институтом компьютерных наук, он несколько дней завидовал белой завистью, но никак не ожидал, что теперь Дуцзян сама обратится к ним. Он намеревался положить начало долговременному партнёрству и потому отнёсся к предстоящей встрече со всей серьёзностью.

— Заведующий Хэ.

— Менеджер Юй, присаживайтесь, прошу вас! Право слово, никак не ожидал, что из-за какого-то стажёра менеджер Юй приедет лично.

Юй Цзинь пригласили в переговорную. Бросив взгляд на кудрявого парня, она дождалась, пока тот выложит принесённые материалы и ноутбук.

— Конечно, мы приехали не только ради стажёров. Наша компания Дуцзян уже подписала соглашения о сотрудничестве с другими институтами вашего университета. Мы давно слышали, что в Институте математики и статистики полно талантов, и они не только не уступают другим факультетам, но даже превосходят их, так что Дуцзян, разумеется, не хочет упускать такую возможность.

Услышав это, Хэ Бинь расплылся в ещё более широкой улыбке и принялся распоряжаться, чтобы гостям подали чай и закуски.

Деловые переговоры оказались сухими и затянутыми. Воспользовавшись тем, что представители института углубились в изучение документов, девушка с боб-каре похлопала Юй Цзинь по плечу и кивнула на дверь, показывая, что хочет выйти.

Она направилась прямиком на межэтажную площадку лестницы, достала сигарету и закурила. Едва огонёк занялся и она даже не успела сделать затяжку, как столкнулась нос к носу с поднимавшейся по лестнице Се Цзюньюй.

— Ой, подруга, опять мы пересекаемся.

Девушка с боб-каре слегка качнула сигаретой и тут же затушила её. Она шагнула в сторону, давая Се Цзюньюй больше простора.

Однако Се Цзюньюй не сдвинулась с места. Посмотрев на девушку пару секунд, она внезапно спросила:

— Скажите, вы ведь пришли набирать стажёров?

Девушка с боб-каре кивнула и, заметив нерешительный взгляд Се Цзюньюй и вспомнив, что та крутится в здании института, резко подалась вперёд:

— Слушай, ты ведь из Института математики и статистики? Ты бакалавр или магистр, на каком курсе, как успехи, слышала что-нибудь о Дуцзян? Не хочешь пройти стажировку у нас?

На этот шквал вопросов Се Цзюньюй ответила молчанием, ей даже захотелось развернуться и уйти.

Какая странная особа. Неужели она из той же компании, что и эта странная женщина Юй Цзинь? Сплошные чудачки.

Поняв, что её пулемётная очередь вопросов выглядела немного пугающе, девушка неловко улыбнулась и отступила назад.

— Ну… — замялась Се Цзюньюй. — Не могли бы вы дать мне свою визитку? Я действительно ищу стажировку.

— А, да-да, конечно.

Выкурив сигарету, девушка помахала руками вокруг себя, чтобы разогнать дым, и, дождавшись, пока запах станет едва уловимым, вернулась в переговорную.

Едва переступив порог, она услышала голос Юй Цзинь:

— Студенты-бакалавры вряд ли подойдут, пожалуй, нужны магистранты.

— У второкурсников магистратуры в самом разгаре утверждение тем, а третьеклассники пишут дипломные работы. Будут отпрашиваться чуть ли не через день — боюсь, сорвут сроки реализации проекта.

— Первокурсники магистратуры — в самый раз. Желательно со специализацией на статистике, в расчётах таких специалистов мы будем уверены. Заведующий Хэ, что думаете?

Хэ Бинь пригубил чай, мысленно проглотив готовые сорваться с языка едкие слова.

У первокурсников магистратуры тоже целая гора занятий, они точно так же станут отпрашиваться чуть ли не через день…

— Менеджер Юй рассуждает здраво. Пожалуй, я переговорю с профессорами кафедры статистики и свяжусь с вами по телефону?

Пальцы Юй Цзинь легко постучали по столешнице. Услышав слова Хэ Биня, она пододвинула к себе ноутбук и открыла заранее подготовленную фотографию.

— Заведующий Хэ, пусть я сама заканчивала не Университет S, но среди моих знакомых есть выпускницы вашего вуза. Они рассказали мне, что проводимый нашим Институтом математики и статистики конкурс статистического моделирования пользуется огромным авторитетом по всей стране. Кажется, очередной этап завершился как раз в позапрошлом месяце? Не мог бы заведующий Хэ помочь связаться с кем-нибудь из победителей этого конкурса?

http://bllate.org/book/40213/5102935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода