×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже наступила осень, стоял золотой сентябрь. Холодило так, что мороз пробирал до костей. Се Цзюньюй с хрустом разгрызла кубик льда, и от одного этого зрелища у Цзи Цзе по коже побежали мурашки.

— Без понятия, где ты подцепила эту странную привычку — жрать лёд в такой дубак.

Цзи Цзе повернулась, чтобы заняться другими делами, и не заметила, как после этих слов Се Цзюньюй заметно замерла на несколько секунд, остекленевшим взглядом уставившись в пустоту.

У кого подцепила? Да кроме этой странной женщины Юй Цзинь, разве могла она у кого-то еще научиться...

Глубокая зима, хлопьями валит снег. Юй Цзинь тащит Се Цзюньюй за собой в молочную лавку.

Некогда ломившееся от посетителей заведение теперь пустует. Внутри включено отопление, но этого мало, и хозяйка лавки, сжавшись в комок у столика с жаровней, греет руки о кружку с кипятком.

— Хозяйка, два смузи со льдом, — Юй Цзинь крутит на столе ключи от машины.

— Смузи? В такой холодильник — ещё простудишься, если будешь есть лёд, — Се Цзюньюй пытается отговорить её.

Юй Цзинь не говорит ни да, ни нет — она просто меняет заказ на один смузи, а после, устроившись в салоне автомобиля, с явным наслаждением хрустит ледяной крошкой.

— Слишком ледяное, ешь поменьше.

Юй Цзинь со страшным треском разгрызает кубики льда, пропуская слова Се Цзюньюй мимо ушей.

Та повторяет еще пару раз, но, видя, что Юй Цзинь её совершенно не слушает, бросает попытки. Скрестив руки на груди и отвернувшись к окну, она тихо бормочет себе под нос:

— Странная женщина.

Едва эти слова слетают с губ, как щека ощущает прохладу. Холодные пальцы Юй Цзинь грубо поворачивают голову Се Цзюньюй к себе. Их лбы соприкасаются, два дыхания — горячее и ледяное — сплетаются воедино.

— Ты...

Се Цзюньюй не успевает сказать больше ни слова, потому что Юй Цзинь накрывает её губы своими. Холодное, мягкое прикосновение скользит туда-сюда, словно ледяное желе. Не в силах устоять, Се Цзюньюй приоткрывает рот...

Стоит ей едва коснуться языком этого ледяного желе, как не успев толком распробовать лакомство, она чувствует, как в рот ей протискивают наполовину растаявший кубик льда. Застигнутая врасплох, Се Цзюньюй вздрагивает от холода и откидывает голову назад, пытаясь выплюнуть ледышку, но Юй Цзинь не отступает ни на шаг. Насколько Се Цзюньюй отпрянуáла, настолько же подалась вперед Юй Цзинь, намертво запечатывая её губы.

Прижатая к спинке автомобильного сиденья, Се Цзюньюй вынуждена ждать, пока этот кубик изо льда растает до конца.

Ледяной воздух вперемешку с дыханием Юй Цзинь без остатка, до последней капли просачивается внутрь Се Цзюньюй.

Лишь когда лед полностью тает, Юй Цзинь наконец отпускает её. Прижимаясь лбом к её лбу, она целует Се Цзюньюй снова и снова.

— Малышка Цзюньюй, а лед-то вкусный?

...

Се Цзюньюй всё еще погружена в воспоминания, когда её плеча касается чья-то тяжелая рука — это Чжоу Мо садится на высокий барный стул рядом.

— Чего это ты сюда прибежала? За тем столом не нашлось никого по вкусу?

Чжоу Мо кивает в сторону кабинки, и Се Цзюньюй невольно бросает туда взгляд. В тот же миг она сталкивается глазами с той самой натуралкой. Резко повернувшись обратно, она награждает Чжоу Мо свирепым взглядом.

— Там натуралки.

Сделав глоток алкоголя, Чжоу Мо едва не давится от слов Се Цзюньюй.

— Ты же не думала, что в лесби-баре все поголовно лесбиянки... Не задирай нос так высоко.

Взгляд Се Цзюньюй тускнеет на пару тонов, а голос становится еще ледянее:

— Ненавижу натуралок.

Видя такое состояние подруги, Чжоу Мо понимает, к чему клонит та, а потому предпочитает больше не развивать эту тему. Вместо этого она вытаскивает телефон и показывает экран:

— Смотри, сегодня на нашем аккаунте стукнуло ровно миллион подписчиков. С сегодняшнего дня мы — блогеры-миллионники.

Наконец освободившись от дел, Цзи Цзе слышит слова Чжоу Мо и подходит ближе, заглядывая в чумазый от пальцев экран телефона:

— Ого, а ведь и правда раскрутили вы с ней этот аккаунт.

Благословенная земля и обитель — это вейбо-аккаунт, который Се Цзюньюй и Чжоу Мо завели вместе при поступлении в университет. Они специализировались на сборе историй от девушек-лесбиянок, а также подрабатывали виртуальными старшими сестрами для душевных бесед. У них было хорошее чутье на тренды, высокая сетевая активность и капелька удачи — за несколько лет они действительно добились своего, и теперь Благословенная земля и обитель прочно обосновалась в тройке лидеров среди пабликов об однополых чувствах.

Показав количество подписчиков Се Цзюньюй и Цзи Цзе, Чжоу Мо выходит из аккаунта. Сунув телефон обратно в карман, она пихает Се Цзюньюй в локоть:

— Цзюньюй, раз тебе неинтересно за тем столом, давай сегодня ты зайдешь в аккаунт и ответишь на сообщения? Боюсь, у меня совсем не будет времени...

По ее заикающемуся тону, да вдобавок к тому, что из кабинки на спину Чжоу Мо всё это время упорно пялится какая-то сексапильная красотка, Се Цзюньюй мгновенно раскусила причину такого поведения. Вот только... Благословенная земля и обитель обычно отвечает днем, откуда взяться сообщениям по ночам?

Се Цзюньюй задает этот вопрос, но Чжоу Мо лишь отмахивается:

— Днем одна подписчица написала в личку, что у нее есть проблема, которая не дает ей покоя, и она надеется с кем-нибудь поговорить. Но она предупредила, что ей нужно время, чтобы собрать мысли в кучу, так что сможет только вечером. Я уже пообещала ей. Наш аккаунт стал таким большим, и если мы просто династим людей, о нас пойдет дурная слава, так что...

Выпалив это, Чжоу Мо тут же сбегает, не оставляя Се Цзюньюй ни единого шанса на возражение.

Вот же зараза.

Снова подцепив языком льдинку, Се Цзюньюй жует ее и одновременно входит в аккаунт. Едва разблокировав экран, она видит в поле зрения планшет.

— Цзюньюй, взгляни на финансовые показатели за прошлый месяц, — Цзи Цзе протягивает ей устройство.

Бросив лишь беглый взгляд, Се Цзюньюй отталкивает планшет обратно:

— Сестричка Цзи, я тебе доверяю.

Цзи Цзе приподнимает брови и улыбается:

— Ах ты... Знать бы три года назад, что я подберу такое сокровище, я должна была загодя караулить у входа в Минжи, чтобы Минжи годами ранее стала крупнейшим лесби-баром в S-городе.

Помолчав немного, Цзи Цзе добавляет:

— Впрочем, приди я на пару лет раньше, толку бы не было. Обязательно нужно было именно три года назад.

Она смотрит на молчаливую Се Цзюньюй: отрешенный взгляд, холодное лицо — вылитая девица, закрывшая своё сердце на замок.

Но когда они встретились три года назад, глаза Се Цзюньюй были красными, всё лицо — мокрым от слёз, в руке она сжимала бутылку спиртного, ссутулившись у грязного мусорного бака у входа в Минжи. Вокруг сновали люди, тыкали в нее пальцами, но она будто ничего не замечала: то смеялась, то плакала, а когда рыдания перехватывали горло, жадно прикладывалась к бутылке, после чего захлебывалась кашлем, вцепляясь пальцами в урну...

Тогда Минжи работало еще меньше года, и этот безумный, отрешенный вид Се Цзюньюй распугал многих желающих зайти внутрь. Цзи Цзе, не стерпев, вытащила девчонку с улицы и кое-как устроила в комнате отдыха. Позже она видела Се Цзюньюй в Минжи еще несколько раз, и почти каждый раз та напивалась до бесчувствия.

Честно говоря, внешность у Се Цзюньюй довольно миловидная — типичная прилежная отличница, которую в школе наверняка возвели бы в ранг богини. Поэтому, когда Цзи Цзе видела, как та пьяна в стельку и едва держится на ногах, а порой чуть не становится добычей каких-то темных личностей, в её голове никак не укладывался этот диссонанс.

Слово за слово, они сблизились. Се Цзюньюй вложила деньги в Минжи и стала вторым теневым боссом заведения.

Се Цзюньюй продолжает жевать лёд — монотонно, движение за движением, пока онемение не пронизывает её целиком.

Вейбо-аккаунт уже загружен, и в тот же миг приходит новое личное сообщение.

Се Цзюньюй открывает диалог, но не успевает прочесть текст — её взгляд намертво прикован к аватарке собеседника.

Это мишка винни.

Точнее говоря, медвежонок винни с откусанным левым ухом.

Тск...

Зубы рассекают кубик льда надвое, но хозяйка медлит с дальнейшими действиями, и верхний и нижний ряды зубов просто борются друг с другом, сжимая щеки всё сильнее и позволяя льдинке выскользнуть.

Она скользит по корню языка к самому горлу. И хотя острые края уже достаточно обтаили, чтобы не ранить, Се Цзюньюй приходится приложить двенадцать усилий, чтобы сглотнуть.

Костью в горле.

Преодолевая оцепенение, Се Цзюньюй отрывает взгляд от медвежонка винни и наконец вчитывается в присланные слова:

«Три года назад я причинила боль одному человеку».

http://bllate.org/book/40213/5102922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода