Готовый перевод Rumor Has It I Have a Boyfriend / Слухи о моем парне: Любовь за гранью памяти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался рингтон телефона. Проведя пальцем по экрану, Лу Линь ответил на звонок. На том конце что-то сказали, и брови Лу Линя нахмурились:

— Угу, хорошо, я скоро смогу вернуться.

Он собирался уходить. Подслушав разговор, Ши Шэн понял, что Лу Линь, похоже, и так отпросился с работы, а теперь должен был вернуться в часть, чтобы разобраться с какими-то делами.

Эмоции Ши Шэна уже успокоились. Раз у того была нормальная работа, уровень доверия возрос на единицу.

Свернувшись калачиком на кровати, он посмотрел на Лу Линя:

— Ты кем работаешь?

— Пожарным, — ответил Лу Линь. Лицо его было спокойным, когда он встретился взглядом с Ши Шэном, но затем он, казалось, изо всех сил постарался смягчить выражение лица, чтобы выглядеть дружелюбным соседом.

— Значит, ты сейчас идешь тушить пожар?

— …Мы не только тушим пожары, но и защищаем всяких бродяг и не слишком сообразительных Ши Шэнов, — склонив голову, он легонько щелкнул его по носу. — Позже твои коллеги из студии, наверное, придут навестить тебя. Если что-то понадобится — звони мне. Ужин в семь вечера, тебя устроит?

— …Этот человек казался на редкость заботливым, и доверие к нему возросло еще на балл. Вот только Ши Шэн потер живот:

— Кажется, не устроит.

Заметив это, Лу Линь притащил большой пакет с закусками, который купила Лу Инь, и сунул телефон обратно в карман:

— Закажу тебе доставку к тому времени, номер телефона укажу твой, только не ставь на беззвучный.

— Тогда я хочу кисло-сладкие ребрышки, большую свиную рульку и мясо по-восточному.

— Какое еще мясо, пей кашу.

Ши Шэн надул щеки, выражая недовольство.

— Выйдешь из больницы — сможешь есть все, что захочешь, а мне и правда пора идти, — Лу Линь натянул одеяло, укрывая его. — Скоро придет Лу Инь, кто-нибудь побудет с тобой.

— …Ну ладно.

Похоже, он действительно был очень знаком с этим парнем.

Заметив, что Ши Шэн забился под одеяло и какое-то время не шевелится, Лу Линь повернулся и направился к выходу. Вдруг он остановился, оглянулся: из-под одеяла виднелись только черно-белые глаза Ши Шэна.

— Ты же не уйдешь и не вернешься?

— Что за глупости, — Лу Линь слегка растерялся.

Ши Шэн сжимал край одеяла, в его глазах отчетливо читалась тревога. Он закусил уголком губ: в этом незнакомом месте, окруженный незнакомыми людьми, Лу Линь был единственным человеком, которого он знал.

Отвернувшись, он хрипло произнес:

— Я просто… немного боюсь.

Лу Линь присел на корточки и снова погладил его по голове:

— Когда будешь спать днем, будь аккуратнее, не задень катетер. Я вернусь ровно в семь вечера.

— Ладно.

Ши Шэн с сомнением разжал руки и посмотрел, как Лу Линь подворачивает за ним край одеяла.

Тот факт, что Лу Линь оказался пожарным, не выглядел чем-то из ряда вон выходящим, но вот то, что этот защитник в синей форме — его парень… Ши Шэн, зарывшись в одеяло, размышлял о своей ориентации, но так и не смог прийти к определенному выводу.

Дойдя до двери, Лу Линь обернулся и бросил взгляд на вздувшийся бугорок одеяла, а в его глазах промелькнула улыбка.

В конце концов, небеса проявили милосердие, позволив ему снова увидеть, как тот целым и невредимым сидит здесь.

Когда тогда раздался звонок от Ши Шэна, Лу Линь машинально нажал на громкую связь, но оттуда донесся незнакомый женский голос:

— Алло, алло? Скажите, вы родственник или друг господина Ши Шэна?

— Что случилось? — он болтал с коллегами в казарме, покусывая палочку поки, думая, что это очередная шутка от Ши Шэна. Однако голос в трубке на секунду замолк, а затем продолжил:

— Понимаете, сержант, он попал в автомобильную аварию и был доставлен в нашу больницу. Не могли бы вы подъехать?

— Он получил сильный удар по голове, сейчас его реанимируют…

В ушах резко зазвенело, словно по ним ударили тяжелым молотом. Улыбка Лу Линя застыла на лице, он оцепенело поднял взгляд.

— Вы еще здесь? Если вам неудобно ехать, не могли бы вы связаться с другими родственниками пациента?

— Алло?

Спустя долгое время он услышал собственный голос, но казалось, будто он исходил не из его уст — хриплый, грубый, с пересохшим горлом.

— Где он?

— В Первой дочерней больнице.

Он вихрем вылетел за дверь под крики товарищей по команде:

— Лу Линь! Лу Линь, беги медленнее!

Мало кто знал — да и сам Ши Шэн уже не помнил — что мать Лу Линя погибла в автокатастрофе как раз в тот год, когда он учился в выпускном классе школы. С тех пор долгое время каждый раз, когда мимо проезжал грузовик, кончики его пальцев непроизвольно начинали дрожать.

Перемахнув через перила по лестничному пролету, он на ходу надел шлем, вскочил на мотоцикл и сорвался с места прямо из расположения части, до предела выкрутив ручку газа в сторону больницы.

К счастью, на этот раз смерть оказалась не столь безжалостной. Когда двери операционной открылись и Ши Шэна повезли на каталке, взмокший от пота Лу Линь остановился в коридоре, тяжело дыша и растягивая губы в улыбке.

— …Главное, что жив.

Заглянув в фронтальную камеру телефона, Ши Шэн осмотрел себя: кожа очень светлая, внешне он совершенно не производил впечатления такого супермена, как Лу Линь. Светло-русые волосы вились в беспорядке, а губы — то ли из-за бледности от природы, то ли из-за слабости после болезни — были нежно-розового оттенка.

Врачи говорили, что полная амнезия — это на самом деле довольно серьезно, но Лу Линь утверждал, что в таком состоянии он даже неплох и выглядит гораздо послушнее.

Послушнее? Как бы не так, от этих слов Ши Шэна только злость брала. Еще бабушка надвое сказала, настоящий ли он парень, а то глядишь — он просто один из мальчиков в его рыбном пруду, какой-нибудь номер тринадцатый.

Хрюндель с соседней койки наконец-то замолчал — судя по всему, его увезли на какие-то обследования. Сжав в руке телефон, Ши Шэн стал листать аудиокниги и потихоньку начал засыпать, думая о том, что когда Лу Линь вернется, надо будет потребовать отдельную палату.

— Ши Шэн?

— М-м… — тихо отозвался он и погрузился в сон еще глубже.

Вошедшая Лу Инь тут же обнаружила, что Ши Шэн уже спит. Подумать только! Говорил же, что этот парень испугается оставаться в палате один, и вот — стоило ей с трудом выбраться на прогулку с парнем, как их сорвал с места обезумевший старший братец. Кто бы знал, что этот пациент дрыхнет без задних ног.

Она вспомнила, какой ужас испытала, когда ей позвонил Лу Линь.

— Я сказал Ши Шэну, что я его парень, так что подыгрывай мне и не проболтайся.

— О боже, братец, у тебя совесть вообще не болит? — возмущалась Лу Инь. — Он-то всю жизнь относился к тебе как к братану, а теперь ты такое заявляешь. Не боишься, что он восстановит память и накостыляет тебе?

http://bllate.org/book/40211/5102473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода