× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Бай Ицюй всё больше наливалось румянцем. Она лишь хотела создать повод побыть рядом с Не И и даже заранее придумала, как попросить у него совета: дескать, не знает, как дальше ходить. Любой, кто не был бы совсем уж бесчувственным, наверняка не отказал бы ей.

Но кто бы мог подумать, что в самый неподходящий момент появится Тан Пяньпянь! Та не только сорвала весь план, но и унизила её при всех.

Рядом стояли двое мужчин и молча ждали.

Теперь Бай Ицюй уже не могла просто так отступить.

Она стиснула зубы и аккуратно поставила своего «пешка» между «ладьёй» и «генералом» противника.

Тан Пяньпянь: «……»

Сяо Хэ: «……»

Ладно, если бы просто походила вслепую — можно было бы списать на волнение.

Но какого чёрта она поставила фигуру прямо в лагерь противника?!?

Этот «пешок» что, сразу три клетки перепрыгнул? Да он вообще в воздухе парит, что ли?

Просто с ума сойти!

Плечи Сяо Хэ дрожали — он изо всех сил сдерживал смех.

А вот Не И, казалось, вовсе не собирался вмешиваться в чужие дела. Он всё это время пристально смотрел только на Тан Пяньпянь.

Заметив её ошеломлённое выражение лица — рука с шахматной фигурой застыла в воздухе, взгляд на Бай Ицюй будто на привидение, — он наконец тихо рассмеялся.

Когда он улыбался, его обычно холодное лицо смягчалось, приобретая тёплые черты. Он смотрел сверху вниз на Тан Пяньпянь, и в его мягком взгляде сквозила нежность, совершенно несвойственная постороннему человеку.

Он всегда относился к Тан Пяньпянь иначе. А поскольку красивые люди всё равно вызывают повышенное внимание, поток комментариев в эфире мгновенно изменился: вместо «233333333, ржака, Бай Ицюй вообще не умеет играть!» посыпались сообщения —

[Он даже не моргнул, когда Бай Ицюй сделала этот глупый ход, а как только Тан Пяньпянь удивилась — сразу засмеялся! Не И точно неравнодушен к ней!]

[Боже мой! Мне кажется, он смотрит на неё так нежно, будто она его девушка! Надо пересмотреть этот момент, чтобы убедиться!]

[Теперь, когда вы это сказали, они мне кажутся идеальной парой.]

[Наверное, он в неё влюблён. Молодая, красивая, богатая и ещё умеет спокойно чистить лотосовые орешки — кому такое не понравится!]

[Думаю, да. Надо верить женской интуиции.]

[А как же Вэй Цзыси? Интересно посмотреть.]

Бай Ицюй явно не разбиралась в шахматах. Тан Пяньпянь опустила фигуру и решила больше не мучить её.

Дело было не в доброте.

Она и так знала, что та притворщица и капризница, но не ожидала, что настолько беспомощна. Тан Пяньпянь просто не хотела тратить на неё ещё ни секунды.

После хода Бай Ицюй наступила трёхминутная тишина.

Никто не произнёс ни слова.

Тан Пяньпянь не могла продолжить партию — такой ход невозможно было отразить.

— Ах! — воскликнула Бай Ицюй, будто только что вспомнив. — В кухне у меня суп на плите! Извините, мне срочно надо проверить! — И, вскочив, она мгновенно исчезла.

Сяо Хэ кашлянул:

— Кстати, на третьем этаже на днях чинили крышу. Сейчас дождь пошёл — пойду проверю, не течёт ли. Играйте без меня.

14:20, дождь, резиденция Цанлань.

Спорная молодая наследница и загадочный незнакомец остались наедине.

Трансляция «Сладкого дарлинга» за пять минут побила все рекорды посещаемости.

Через несколько лет Тан Пяньпянь всё ещё с ужасом вспоминала этот момент: быть запертой в комнате с сотнями тысяч зрителей, наблюдающих, как ты «влюбляешься».

Вот что значит «сама себя подставила» и «пожалела о попытке поживиться чужим» — теперь она это поняла до мозга костей.

Надо срочно найти повод уйти!

Пока она лихорадочно соображала, Не И уже сел напротив неё.

Он взял фигуру, которую Бай Ицюй поставила неверно, и аккуратно вернул её на правильное место, затем спокойно стал ждать её хода.

У Тан Пяньпянь в голове царил хаос — она не знала, как продолжить.

Не И не торопил и не спрашивал — просто терпеливо ждал.

Тан Пяньпянь осторожно подняла глаза. Он заметил и встретил её взгляд. Его выражение лица оставалось спокойным.

«Он, наверное, уже придумал сто способов меня проучить», — подумала она.

Пальцы дрогнули, и шахматная фигура выскользнула из её руки.

Тан Пяньпянь наклонилась, чтобы поднять её, и в этот момент её рассыпавшиеся пряди волос коснулись протянутой руки — он тоже потянулся за фигурой.

Их пальцы соприкоснулись. От неожиданности она резко отдернула руку. Не И поднял фигуру, сел прямо и протянул её обратно.

— Госпожа Тан задумалась о чём-то?

Сердце Тан Пяньпянь ёкнуло. Она заставила себя улыбнуться:

— Ха-ха, нет же, просто…

Комментарии в эфире —

[Они прикоснулись! Прикоснулись руками! Ой-ой-ой!]

[Не И так нежно на неё смотрит! Малышка Тан смущается?]

[Они оба такие красивые! Этот кадр можно ставить на обои! Сделала скрин!]

Хуже всего, когда не знаешь, что сказать дальше.

Тан Пяньпянь перевела взгляд в сторону и натянуто засмеялась:

— Господин Не шутит, у меня нет никаких мыслей.

Слова прозвучали вполне нормально, но ответа не последовало. Она снова посмотрела на него и увидела, что на его губах играет лёгкая усмешка, а в глазах — множество невысказанных смыслов.

Один из них она уловила мгновенно.

Он словно говорил: «Я ведь так и не представился. Откуда ты знаешь мою фамилию?»

Тан Пяньпянь наконец осознала свою ошибку…

Она сжала ладони от напряжения.

Всё верно.

С тех пор как они встретились здесь, Не И ни разу не назвал своего имени. Когда Бай Ицюй назвала его «господином Не», Тан Пяньпянь даже не была в комнате.

Столько усилий, чтобы не выдать себя, а теперь она сама всё испортила.

И при этом сотни камер всё это записывали…

Лицо Тан Пяньпянь побледнело. Её переполняли самые противоречивые чувства.

А в это время в чате зрители уже сходили с ума.

Они строили догадки о настоящей личности Не И и жгли от любопытства, каковы их отношения.

Тан Пяньпянь попыталась выкрутиться:

— Э-э… Просто… режиссёры заранее сказали нам, что к нам присоединится новый гость. Упомянули, что это господин Не, так что я и запомнила.

— Правда?

— Конечно! Именно так и было! — закивала она, будто курица, клевавшая зёрна.

Выдуманное объяснение звучало достаточно правдоподобно. Зрители немного успокоились, и поток комментариев стал менее бурным.

Не И поднёс чашку к губам и сделал глоток чая.

— Значит, они не сказали тебе, что этот господин Не — не только друг Сяо Хэ, но и твой жених?

Дождевые капли стекали с черепицы сплошной нитью. Рядом на столе тонкой струйкой поднимался ароматный дымок благовоний. Всё вокруг было так спокойно и умиротворяюще.

Но внутри у Тан Пяньпянь всё рушилось.

Зрители в прямом эфире тоже взорвались.

Они не верили своим глазам, бились в истерике и лихорадочно стучали по клавиатуре, требуя реакции Тан Пяньпянь. Посещаемость трансляции стремительно росла.

Именно в этот самый напряжённый момент экран внезапно замерз, а затем погрузился во тьму. Трансляция без предупреждения оборвалась.

Это было хуже, чем когда в самый интересный момент сериала отключают электричество или когда вода в душе внезапно кончается.

Комментарии продолжали сыпаться на застывший чёрный экран, повсюду раздавались стоны отчаяния.

Съёмочная группа немедленно пришла уведомить их, что трансляция приостановлена. Тан Пяньпянь облегчённо выдохнула, будто воскресла после смерти, и махнула рукой, мол, поняла.

Как только техник ушёл, она тревожно глянула на камеру и убедилась, что красный индикатор действительно погас.

Затем она серьёзно спросила Не И:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не должен быть в Америке?

Едва трансляция прервалась, выражение лица Не И изменилось ещё быстрее, чем у неё. Всего за мгновение его относительно мягкое выражение вернулось к прежней холодной маске, с которой он обычно обращался к ней.

Он удобнее устроился на месте, в руке беззаботно перебрасывая шахматную фигуру. Его узкие глаза приподнялись, и взгляд стал одновременно надменным и завораживающим.

От волнения или чего-то ещё сердце Тан Пяньпянь забилось ещё быстрее.

Он открыл рот и лениво произнёс:

— Захотелось проучить тебя — вот и приехал. Разве нужно выбирать день?

Эти слова, как и его холодный, пронизывающий взгляд, обладали огромной силой.

Тан Пяньпянь попыталась взять себя в руки и строго сказала:

— Господин Не, ваши слова крайне неуместны.

— В чём именно неуместны?

— Мои действия — это моё личное дело. Вы не имеете права вмешиваться в мою свободу. Прошу вас выражаться осторожнее — иначе я почувствую себя оскорблённой.

Она говорила уверенно и спокойно, но в ответ услышала лишь презрительное фырканье.

Не И наклонился вперёд, положил локти на стол, и в его глазах вспыхнула тёмная, насыщенная эмоция. Голос остался прежним:

— Значит, хочешь со мной порвать?

Тан Пяньпянь отвела взгляд.

— Господин Не, прошу соблюдать приличия.

— Приличия? Сколько они стоят за килограмм?

— …

Тан Пяньпянь уже не знала, что делать, и решила бросить всё к чертям:

— Перестань меня пугать и угрожать! Я тоже могу злиться, у меня тоже есть характер!

Не И не сдержал улыбки. Он положил ладонь ей под подбородок и заставил посмотреть на себя. Её лицо мгновенно покраснело, как надувающийся воздушный шарик. Она сердито уставилась на него, но губы, сжатые его пальцами, вытянулись вперёд, и она не могла вымолвить ни слова.

Его большой палец нежно провёл по её горячей, бархатистой коже. На этот раз в его глазах и голосе прозвучала мягкость:

— Хватит капризничать. Будь умницей и поехали домой.

Домой?

Раньше она действительно думала об этом, но теперь это невозможно.

Чем больше он так себя ведёт, тем сильнее она злится, раздражается и чувствует себя жалкой.

«Тан Пяньпянь! — мысленно приказала она себе. — У тебя огромные ресурсы, ты ничуть не хуже его! Почему ты всё ещё такая трусливая? В детстве ты несколько дней была слабаком — разве это значит, что тебе всю жизнь быть им?»

Даже рабы могут восстать, не говоря уже о ней!

Она мысленно стукнула по доске: «Ты же миллиардерша! Миллиардерша!»

С серьёзным видом она оттолкнула его руку от лица.

— Господин Не, это моё личное дело. Вы не имеете права вмешиваться.

Брови Не И нахмурились.

— Не имею права?

Он снова коротко рассмеялся — возможно, от злости.

— Так и будешь звать меня «господином Не»?

— А почему нет? Вы же мне никто! — выдавила она дрожащим голосом и, вскочив с татами, попыталась убежать.

Не И лишь слегка протянул руку и схватил её за край одежды, резко притянув обратно. Тан Пяньпянь потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени, оказавшись в его объятиях.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на это ослепительно красивое лицо, словно испуганный ягнёнок, попавший прямо в пасть тигра.

Выражение Не И оставалось мрачным. Он указательным пальцем ткнул её в носик и тихо упрекнул:

— Непослушная.

Он незаметно усилил хватку, не давая ей пошевелиться, и глухим голосом добавил:

— Похоже, мне придётся хорошенько научить тебя — зовут меня «муж» или «господин Не».

Едва он произнёс эти слова, как наклонился к ней.

Он никогда не целовался медленно и нежно — ни в постели, ни где-либо ещё. Его поцелуи были такими же, как и он сам: жёсткими, настойчивыми, деспотичными.

Её губы, такие мягкие и нежные, он безжалостно сосал и покусывал, пока они не стали ярко-алыми.

Он был похож на голодного волка, жадно требуя всё больше и больше, крепко прижимая её за талию, а его ладонь медленно блуждала по её телу. Что будет дальше — никто не мог предугадать.

И в этот самый момент красный индикатор на камере незаметно вспыхнул…

Трансляция только что возобновилась, и зрители увидели такую откровенную сцену.

Их буквально оглушило этим внезапным ударом любовной молнии. Зрители рыдали, вопили и взрывались, как праздничные фейерверки.

[Ещё минуту назад они только прикоснулись руками, а теперь уже целуются так страстно! Кто это выдержит?!]

[Не могу! Не могу! Продолжайте! Не останавливайтесь!]

[А-а-а! Не выдерживаю! Пусть они немедленно поженятся! Хоть прямо сейчас!]

Двое в комнате ничего не подозревали и продолжали целоваться с неистовым пылом.

http://bllate.org/book/4021/422280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода