×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юй: Но меня всё равно душит злость, такое тягостное чувство. Отогнать его сегодня удалось только потому, что мне встретилась та еще напасть.

Син Чжи: Напасть?

Му Юй: Ну, та самая заноза в заднице, о которой я тебе рассказывал: любит жаловаться всем подряд, вечно с лицом мертвеца, особенно мелочный и злопамятный. Сегодня, когда он подвернулся под руку, я прямо заявил своему бывшему, что если он не уйдет, этот тип на него настучит.

Му Юй: В итоге бывший ушел.

Син Чжи: ……

Му Юй: И надо же такому случиться, этот кошмар ходячий приперся работать даже в выходной, из-за чего мне теперь в свой законный уик-энд приходится строчить извинения на почву, чтобы показать всю глубину своего раскаяния.

Син Чжи: У тебя на редкость богатый и разнообразный лексикон для описания окружающих.

Янь Син смутно почувствовал, что ситуация кажется ему до боли знакомой.

Но совпадений в жизни хватает, поэтому он не стал придавать этому особого значения.

Му Юй: Ой, китайская культура бездонна и глубока, разве все ее не понимают?

Син Чжи: Прости, я метис.

Му Юй: ( ̄△ ̄;)

Му Юй: Ладно, значит, тебе не дано постичь всю прелесть языкового искусства.

Син Чжи: Мне достаточно постичь тебя.

Му Юй: !!!

Му Юй: Ты только что со мной флиртовал! Признавайся, я тебе понравился?

Син Чжи: ……?

Му Юй: Эх, ну точно же не врубился в очарование китайского языка, даже до тебя не дошло: у слова залезть есть двойной смысл.

Син Чжи: ……Не понимаю.

Му Юй: Ладно, юный ты мой неопытный персик, не буду тратить время на такого старовера, пойду развеюсь в бар.

Син Чжи: Ты один?

Му Юй: Ага, с чего бы мне звать кого-то, когда идешь топить тоску в алкоголе? Меня вообще профессор сюда сослал, знакомых почти нет, так что звать кого-то неудобно.

Син Чжи: Будь осторожен один.

Янь Син посмотрел на слова на экране, на мгновение замер и добавил: Что бы ни случилось, обязательно дай мне знать.

Му Юй: (*^-^*) Ничего со мной не случится, не переживай.

В каком-то известном баре города Б. страны Г. Му Юй с болью в сердце посмотрел на цены в меню, перевел их в юани…

И чуть было не умер на месте.

Преодолевая страдание, он заказал кружку разливного пива и, руководствуясь принципом ни в коем случае ничего не выбрасывать, опрокинул ее в себя.

Разливное пиво отдавало хлебным ароматом: сначала горчило, но в самом конце становилось сладковатым. Му Юй не удержался и приложился еще пару раз, чувствуя, как в голове немного зашумело.

В баре заиграл джаз, и под эту музыку закружились танцовщицы, приехавшие из Восточной Европы.

Му Юй смотрел на них, и ему казалось, что платья танцовщиц дворятся в глазах.

Его телефон коротко визгнул, но он не обратил внимания, пока аппарат не завибрировал еще несколько раз, заставив его наконец разблокировать экран.

Син Чжи: Как ты сейчас?

Син Чжи: В порядке?

Син Чжи: Напился?

Му Юй: Неа.

Му Юй: Уверен, что я в трезвом уме и могу идти по прямой.

Син Чжи: Возвращайся пораньше.

Янь Син швырнул телефон на журнальный столик, чувствуя беспричинную тревогу.

Он волновался об этом самом Юй Юе.

Для него самого это было чем-то немыслимым, верхом распущенности.

Он действительно переживал о виртуальном знакомом, которого никогда в жизни не видел.

Мужчина снова взял телефон и заново перечитал всю их переписку с этим самым Юй Юем.

Бесчисленные каомодзи, живая речь, пикантный флирт ровно настолько, насколько нужно, и ни единого раза за границами сетевого общения.

В его воображении вырисовывался четкий образ: полный энергии студент, зеленый и непосредственный, любящий рисовать, такой худой, что в объятиях можно было пересчитать ребра.

В груди шевельнулось томительное, зудящее чувство — желание разрушить эти границы.

Он подумал, что, пожалуй, и вправду влюбился по сети.

Ощущение было удивительным: даже когда он встречался с Шэнь Юаньтянем, он никогда о нем так не тосковал.

Му Юй пил горькую в одиночестве, постепенно хмелея и теряя ясность мысли.

Джаз в баре сменился на другую мелодию, танцовщиц на сцене больше не было, вокруг стоял гулкий шум, и время от времени мимо проходил официант с тарелкой аппетитно зажаренных свиных копыт.

В полусне и бреду он чувствовал, как окружающий галдеж отступает куда-то вдаль.

Ему захотелось уйти, но когда он попытался встать, опираясь руками о стол, то обнаружил, что его ноги стали мягкими, как вареная лапша.

Неужели он… и правда напился?

Телефон снова завибрировал несколько раз, он расфокусированными глазами открыл его и увидел, что Син Чжи прислал еще несколько сообщений —

Син Чжи: Вернулся?

Син Чжи: Как дела?

Син Чжи: Ты в порядке?

Му Юй: Кажется, я ужрался.

Му Юй: Тело совсем не слушается.

Му Юй: Посижу в баре, очухаюсь чуток и пойду.

Янь Син глубоко вдохнул, взял со стола ключи от машины и спросил: В каком ты баре?

Му Юй на автомате назвал название заведения.

Син Чжи: Жди.

Му Юй затуманенным сознанием отложил телефон, и лишь спустя несколько минут до него дошло —

Син Чжи имел в виду, что он ждет.

Син Чжи собирается приехать за ним?

Это что у них тут, встреча в реале?!

Му Юй на секунду протрезвел, но тут же пал жертвой алкоголя, в голове вновь воцарился туман, и он никак не мог сообразить, что же на самом деле означает эта встреча в реале.

Он смутно припомнил: рост Син Чжи 189 см, вес 75 кг, телосложение вроде бы отменное, в профиль он тоже выглядел красавцем хоть куда, и если между ними и вправду что-то произойдет, вряд ли он останется в дураках.

Он уткнулся лицом в стол, в голове полнейшая каша, щеки расцвел пьяный румянец, а от всего тела исходил жар.

Что-то жарковато…

Он дернул воротник свитера, чтобы хоть немного остыть.

Войдя в бар, Янь Син вежливо отклонил предложения официанта проводить его и принялся шарить глазами по сторонам.

Одинокий молодой парень китайской наружности, студенческий вид…

Вскоре в самом дальнем углу бара он заметил фигуру парня, который наполовину лежал на столе, уткнувшись в него так, что видна была лишь копна черных волос.

Во всем заведении нашелся только один сидевший в одиночестве молодой китаец, так что он не ошибся.

Янь Син попытался негромко позвать: Юй Юй?

Услышав низкий мужской баритон, в котором звучали нотки неуверенности и нежности, Му Юй изо всех сил попытался собрать разбегающиеся мысли в кучу и приподнял голову.

Голос казался до боли знакомым…

В поле его зрения возник высокий мужчина в черном пальте.

На вид около тридцати, в строгих очках в тонкой золотой оправе, с красивыми, холодными чертами лица, а серебряные пуговицы его пальте тускло поблескивали в приглушенном свете бара.

http://bllate.org/book/40208/5102171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода