× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Иньинь была приятно ошеломлена. Она давно знала, что этот агент уже много лет не брал под своё крыло новичков. Говорили, что почти все артисты, которых она выводила на сцену, в итоге становились звёздами и обладали немалыми ресурсами. Именно она порекомендовала Ся Иньинь на эту роль.

Ся Иньинь получила роль в историческом сериале, съёмки которого проходили в киностудии.

В первый день съёмок собрались все — и главные актёры, и второстепенные роли. После того как режиссёр представил команду друг другу, на площадку неожиданно пришёл человек, которого никто не ждал.

— Ого, сам Чжуан И! А разве он не ушёл из кино?

— Ты что, совсем глупая? Теперь он не актёр, а господин Чжуан. Этот сериал снимается на деньги «Синьхуэй».

Услышав это, все тут же сообразили и стали искать повод подойти к нему поболтать. Однако «актёр» обменялся лишь несколькими фразами с режиссёром и сразу уехал.

Ся Иньинь немного расстроилась — Чжуан И даже не подошёл к ней.

После этого он появлялся на площадке ещё несколько раз: то привозил всем угощения, то просто стоял в стороне и молча наблюдал. Эти, казалось бы, обычные поступки невольно будоражили воображение окружающих.

Скоро пошли слухи: возможно, у господина Чжуана есть девушка в этом сериале, и он тайно навещает её на съёмках!

Жаль, что на той фотографии всё было слишком размыто, и никто не мог опознать ту женщину.

Поэтому в следующий раз, когда Чжуан И приехал, все внимательно следили за тем, куда он смотрит. Но в итоге он лишь наблюдал за сценой между главной героиней и её соперницей, а потом снова уехал.

Соперницей была Ся Иньинь, а главную героиню играла другая новичка по имени Чжун Линлинь. Говорили, что её протолкнули инвесторы, и до этого она была совершенно неизвестна. Однако выглядела очень красиво.

Сейчас немало тех, кто делает карьеру исключительно благодаря внешности, поэтому большинство просто смирились и держались от неё на расстоянии, лишь бы избежать неприятностей. К счастью, эта девушка, похожая на белую лилию, не была слишком заносчивой. Обычно она держалась особняком и позволяла себе надуться лишь тогда, когда режиссёр сильно её отчитывал.

В тот день, когда приехал Чжуан И, как раз снимали сцену между главной героиней и её соперницей.

По сюжету они изначально были лучшими подругами, но из-за мужчины поссорились. Главная героиня была кроткой и не умела спорить; даже когда её оклеветали, она лишь тихо плакала. Это очень напоминало саму Чжун Линлинь — такая же жалобная «белая лилия».

Роль соперницы требовала гораздо большего актёрского мастерства: нужно было передать не только надменность, но и скрытую неуверенность в себе, а также внутреннюю борьбу между дружбой и любовью. Для новичка это было непросто, но Ся Иньинь отлично уловила характер персонажа, и даже режиссёр не скупился на похвалу.

В таких условиях зрители, естественно, начали отдавать предпочтение Ся Иньинь. А поскольку она немного напоминала женщину с той фотографии, её и стали считать подозреваемой.

— Иньинь, все говорят, что господин Чжуан приезжает сюда именно ради тебя. Это правда? — спросила Ли Шиэр, второстепенная актриса с неугасимой жаждой сплетен. Она считала себя подругой Ся Иньинь и решила спросить от имени всех.

Ся Иньинь на мгновение замерла, собираясь отрицать, но тут же сверху раздался женский голос:

— Да как ты вообще можешь такое подумать! Если уж кому-то и смотреть, так это мне! — Чжун Линлинь с вызовом посмотрела на обеих.

Лицо Ся Иньинь окаменело. Ли Шиэр рядом с ней уже без обиняков парировала:

— Да ты сама не мечтай! А то ещё утонешь в собственной луже.

Чжун Линлинь фыркнула и, надувшись, ушла прочь.

Ли Шиэр ей вслед сплюнула и с презрением сказала:

— Всё равно спала с кем-то, чтобы пробиться, а теперь возомнила себя великой.

Ся Иньинь не удержалась и рассмеялась:

— Не стоит с ней связываться. По мне, так она просто клоун.

— Ты права, — согласилась Ли Шиэр и тут же хитро улыбнулась. — Она, наверное, даже не знает, что «Синьхуэй» и «Хуаин» — заклятые враги! Получается, она ест хлеб «Хуаин», а глаз положила на человека из «Синьхуэй». Ну разве это не самоубийство?

Услышав слухи, Чжуан И приказал выяснить, откуда они пошли, и больше не появлялся на съёмочной площадке.

Скоро сплетни сошли на нет, но Чжун Линлинь и Ся Иньинь уже вовсю соперничали — и на сцене, и за её пределами царила напряжённая атмосфера.

— Я же говорил, тебе не стоило туда соваться, — проворчал Лао Цзинь, бывший агент Чжуан И. По его мнению, весь этот переполох устроил сам «босс» — зачем вообще соваться на съёмки, если это лишь даёт повод для пересудов?

Чжуан И поднял глаза от стопки документов, и одного его взгляда хватило, чтобы Лао Цзинь замолчал.

— Следи, чтобы ничего серьёзного не случилось, — сказал Чжуан И с лёгкой тревогой. — Ся Иньинь не из тех, кто терпит обиды. Не хочу, чтобы возникли проблемы.

Лао Цзинь бросил на него ироничный взгляд и ворчливо ответил:

— Да уж, я-то тебя знаю. Я уже распорядился присматривать за Ся Иньинь.

Чжуан И потер виски, на лице появилось редкое для него выражение усталости.

— И за Чжун Линлинь тоже не забудь, — серьёзно добавил он.

— О-о-о~ — протянул Лао Цзинь с сарказмом. — Неужели господин Чжуан боится «Хуаин»?

Чжуан И холодно посмотрел на него и вместо ответа спросил:

— Как ты думаешь?

— Ладно, ухожу, — махнул рукой Лао Цзинь и поспешил выйти. Мысли босса ему не разгадать — остаётся только выполнять приказы.

Когда он ушёл, Чжуан И быстро собрался с мыслями. Ему нужно было как можно скорее закончить дела и выкроить немного времени, чтобы хорошенько отдохнуть.

Подумав об этом, он решил заранее составить план. Такое редкое свободное время нельзя тратить впустую. Он потянулся к телефону, чтобы поручить помощнику организовать всё, но, положив руку на кнопки, вдруг передумал.

Помолчав немного, он отодвинул документы и начал искать туристические маршруты в интернете.

…………

Через несколько дней Лао Цзинь сообщил новость: с костюмом Ся Иньинь кто-то подшутил — чуть не лопнул прямо на глазах у всех. К счастью, обошлось без позора.

— Ответственный за костюмы вспомнил, что после его проверки в гардеробную заходила только Чжун Линлинь, — сказал Лао Цзинь. — Кроме того, один из рабочих площадки видел, как она в панике выбежала из примерочной. А до этого между ней и Ся Иньинь произошёл конфликт.

— И что? — нахмурился Чжуан И.

Лао Цзинь на секунду замялся и продолжил:

— Все улики указывают на Чжун Линлинь. Скорее всего, это она и устроила. Но учитывая её связи, режиссёр не решается принимать решение.

Другими словами, всё зависело от Чжуан И.

Если бы речь шла о второстепенной роли, её просто заменили бы. Но Чжун Линлинь — главная героиня, и сериал частично финансируется «Хуаин». Если её уволить, это не только сорвёт график съёмок, но и ещё больше обострит отношения между компаниями. Стоит ли ради Ся Иньинь идти на такой риск?

Лао Цзинь ждал решения Чжуан И, но тот, казалось, погрузился в размышления, и на лице его невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Предупреди её агента. Пусть поговорит с ней. А людям Ся Иньинь тоже скажи пару слов. До конца съёмок осталось всего две недели — пусть держат ухо востро, — наконец произнёс Чжуан И. Увидев, что Лао Цзинь не реагирует, он удивлённо спросил: — Что?

Лао Цзинь усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой сдержанности.

— А что делать? — уголки губ Чжуан И тронула лёгкая усмешка. — Прежде всего я бизнесмен. Моя задача — максимизировать выгоду. Да и с такими уликами много не сделаешь.

Лао Цзиню на миг показалось, что за этой спокойной улыбкой скрывается что-то зловещее. Он фыркнул и отвернулся, тем самым дав понять, что соглашается с решением Чжуан И.

После этого на площадке воцарилось внешнее спокойствие.

В день окончания съёмок режиссёр с облегчением выдохнул и проводил «богиню» из «Хуаин» так, будто избавлялся от чумы.

В тот же вечер Чжуан И передал все дела подчинённым и с нетерпением улетел за границу.

Целую неделю он не выходил на связь и прекрасно отдохнул.

Но едва вернувшись в страну и включив телефон, он получил столько уведомлений и пропущенных звонков, что едва не сломалась сим-карта.

Пробежав глазами по нескольким сообщениям, он сразу понял: хорошее настроение испорчено.

Открыв любой развлекательный сайт, он увидел, что весь экран заполнен слухами о нём.

【Почему знаменитый актёр так часто наведывается на съёмки?】

На фото — профиль Чжуан И на площадке. Он сосредоточенно смотрит вдаль, уголки губ приподняты — явно в хорошем расположении духа. Из-за ракурса не видно, на кого именно он смотрит, поэтому фанаты спорили, но в итоге решили пока просто наблюдать.

А вот другой заголовок прямо обвинял новичка в том, что та готова на всё ради славы. На трёх фотографиях сначала женщина останавливает машину Чжуан И, потом между ними происходит ссора, и, наконец, он уезжает, хмуро нахмурившись.

Женщину быстро опознали, и на неё обрушилась волна негатива. Слова вроде «сожительница», «охотница за богачами» и «интригантка» превратили Чжун Линлинь в объект всеобщего осуждения. Сериал ещё не вышел, а она уже стала «чёрной знаменитостью».

Чжуан И раздражённо поморщился и сразу позвонил:

— Кто это устроил?

На другом конце провода раздался весёлый голос Лао Цзиня:

— Не волнуйся, босс. Слухи о твоих визитах на площадку мы уже заглушили. А всё остальное к тебе не имеет отношения. «Хуаин» молчит — пусть разбираются сами.

— Да? — голос Чжуан И стал ледяным. Он резко бросил трубку, не желая больше разговаривать.

По дороге домой он немедленно приказал снизить накал обсуждений и распространил заявление: в следующий раз, если кто-то снова попытается использовать его имя для пиара, он не побрезгует ответить «взаимностью».

Это звучало вежливо, но все в индустрии понимали: в этом мире шоу-бизнеса никто не чист, будь то артисты или СМИ.

Как только это заявление распространилось, слухи о Чжуан И мгновенно исчезли.

Разница между «Синьхуэй» и «Хуаин» была в том, что у первой компании был единственный наследник — Чжуан И, тогда как у второй — куча дядюшек и братьев, все как один жаждущих занять главный пост.

Умные люди знали, как поступить. И долгое время в прессе больше не появлялось ни единого слуха о Чжуан И.

Тем временем зрители ждали продолжения драмы, но оно так и не случилось.

Чжун Линлинь досталось по полной, и все ожидали, что её «покровитель» бросит её или даже запретит работать. Однако её «покровитель» оказался удивительно терпимым: её не только не убрали в тень, но и предложили сразу несколько новых сценариев.

Фанаты и просто зрители были в отчаянии — все вновь убедились, насколько глубока вода в шоу-бизнесе.

…………

Тем временем Ся Иньинь случайно познакомилась с гениальным режиссёром Чжоу, и тот сразу же выбрал её на роль второй героини в своём новом фильме.

Как только новость просочилась в сеть, имя Ся Иньинь стало трендом. Люди недоумевали: кто такая эта неизвестная актриса, если её лично выбрал сам Чжоу?

За одну ночь у неё прибавилось масса подписчиков, но и хейтеров тоже стало немало — вокруг неё завистливо шипели.

Режиссёр Чжоу получил прозвище «гений» не случайно. Во-первых, он вёл себя как настоящий вольный художник — непредсказуемый и своенравный. Но к своим героям относился с исключительной требовательностью, порой доходившей до фанатизма. Поэтому он никогда не давал роли из-за чьих-то протекций — выбирал исключительно по соответствию образу, не глядя на известность актёра. Благодаря этому его фильмы всегда становились хитами, а актёры — знаменитостями. Был даже случай, когда небольшая роль в его картине сделала из малоизвестного актёра всенародного любимца.

Понятно, почему роль Ся Иньинь вызывала такую зависть.

Многие уже предвкушали: как только сериал выйдет, Ся Иньинь взлетит с «низов» прямо во вторую лигу звёзд. А если повезёт и она снимется ещё в паре успешных проектов, то и вовсе станет первой величиной.

Именно в этот момент в сети появился компромат.

Автор поста утверждал, что Ся Иньинь вовсе не так чиста, как кажется. Якобы она мастерски притворяется невинной, но на самом деле крайне расчётлива. Ещё писали, что ради карьеры она бросила своего первого парня. Подразумевалось, что роль она получила вовсе не честным путём. В конце поста даже прилагалось видео, где «пострадавший» рыдал и обвинял её в меркантильности, превратив Ся Иньинь в типичную охотницу за богатством.

Читатели возмутились и массово начали её чернить. Многие фанаты тут же от неё отвернулись.

Из-за этого работа Ся Иньинь неизбежно пострадала — все предложения о новых ролях исчезли.

Когда все уже ждали, что она опустит голову и исчезнет, в сети вдруг появилось новое видео.

http://bllate.org/book/4020/422215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода