×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Ся Сяомань отправился выставлять лоток в одиночку. Он надел свой фирменный китайский френч, темные очки, закинул за спину снаряжение и, взяв трость для слепых, направился к Улице Пися. Улицу Тинъюй он знал как свои пять пальцев, а вот Улица Пися не была его территорией, и отправляясь в незнакомое место, приходилось брать трость.

Стоило ему отойти от дома совсем недалеко, как кто-то снял с его спины складной стол и вывеску. В уши ему полился развязный голос Линь Гуанхао:

— Мастер Сяомань, куда сегодня отправляешься раскладываться? Я приведу тебе еще парочку людей!

Линь Гуанхао был другом Ся Сяоманя и всегда утверждал, что тот однажды спас ему жизнь.

В тот день Линь Гуанхао слонялся по улице и заметил лавочку Ся Сяоманя. От нечего делать он решил погадать у него, и Ся Сяомань велел ему не выходить из дома в ту же ночь, предупредив об угрозе для жизни.

Линь Гуанхао тогда поверил наполовину, но все же отменил планы пойти с двоюродным братом погулять по барам в центре города. И лишь на следующий день он узнал, что в том самом баре ночью произошел взрыв фейерверков, унесший множество жизней.

С тех пор он стал главным фанатом Ся Сяоманя: везде, где тот устанавливал свой лоток, неизменно появлялась фигура Линь Гуанхао.

Ся Сяомань предупреждал его:

— Ты ведешь себя слишком заметно, с первого взгляда ясно, что ты подсадной.

Линь Гуанхао только отмахивался и каждый раз звал своих друзей поддержать Ся Сяоманя. В конце концов, денег у него было вдоволь, да и сомнительных приятелей хватало.

— Мастер Сяомань, откуда у тебя эти часы? — Линь Гуанхао не сводил глаз с его запястья.

Ся Сяомань качнул рукой и ответил, что их оставил в залог тот самый человек, которого он подобрал в прошлый раз, в уплату за медицинские расходы.

Едва они добрались до Улицы Пися, как Ван Чэнцай, шестерка местных уличных авторитетов, явился со своей шайкой наглых и неказистых прихвостней и начал нагло собирать дань с торговцев. Все торговцы были простыми работягами, которые порой и ста юаней в день заработать не могли, а плата за крышу составляла целых тридцать. Ся Сяомань только успел разложить лоток, как Ван Чэнцай со своими подручными выстроился прямо перед ним:

— Шарлатан снова вышел людей дурить? С тебя пятьдесят, выкладывай.

Услышав это, Линь Гуанхао взъярился:

— Какого черта! Было же тридцать, с чего вдруг пятьдесят?

— У остальных тридцать, а у шарлатана — пятьдесят. У остальных есть себестоимость, а у шарлатана ее отродясь нет. Хватит болтать, плати дань!

В семье Линь Гуанхао водились деньги: его отец держал огромную свиноферму, насчитывавшую тысячу голов. Для него пятьдесят юаней были сущими копейками. Он уже полез в карман, чтобы расплатиться и закончить на этом, но Ся Сяомань перехватил его руку, потянул назад и шагнул вперед. Резко присев прямо перед Ван Чэнцаем, он ухватил того за одежду — на этот раз за ноги хватать не стал, брезгуя пачкаться о Ван Чэнцая.

Ся Сяомань заговорил с предельной искренностью:

— Деньги я отдать могу, но перед этим я обязан сообщить тебе кое о чем очень важном. У тебя, босс Ван, смертельная угроза! Ты случайно не начал в последнее время постоянно вставать по ночам попить воды, и сколько бы ни пил, жажда не проходит? Не болит ли у тебя по ночам шея? Не бывает ли при мочеиспускании режущей боли?

Ван Чэнцай понятия не имел, что у того на уме, но ведь всё сошлось тютелька в тютельку!

— Откуда ты знаешь?

— Высчитал. Позволь мне прощупать тебе кости, я еще кое-что погадаю.

Ван Чэнцай не стал возражать. Ся Сяомань начал с его лба, дотронулся до мочек ушей и тяжело вздохнул:

— Эх, босс Ван, тебе нужно срочно к врачу. Твоя болезнь очень серьезна, у тебя случайно еще и конечности не ломит? Если сейчас же не обратишься к врачу, будет поздно.

Ван Чэнцай взвыл от боли. Ся Сяомань отнял руки, и подручные тут же бросились поддержать босса. Забыв про сбор дани, они потащили его к врачу.

А Ся Сяомань всего лишь надавил ему на точку Ифэн, что немедленно вызвало нервную боль в конечностях. Линь Гуанхао, услышав это, озабоченно спросил:

— Разве он, сходив за лекарствами, не поймет, что ты его надул? Что делать, если он вернется и устроит неприятности?

— Не переживай, у меня свои методы, — ответил Сяомань, вытирая руки.

Ван Чэнцай целыми днями притеснял слабых: стариков и старух, живущих на пособия, инвалидов, сирот — все они были объектами его издевательств. Стоило же объявиться кому-то хоть капельку сильнее его самого, как он затыкался и не смел издать ни звука. Ся Сяомань давно планировал проучить его.

Если долго крутиться на этой улице, в конце концов понимаешь, что здешние нравы предельно просты. По-настоящему грозных фигур тут отродясь не водилось, а такие, как Ван Чэнцай, умели только пугать людей — на поджоги или убийства они были не способны. К тому же, дай ему пятьдесят сегодня, завтра он потребует еще пятьдесят — это же бездонная бочка. Ся Сяомань никогда бы не стал платить, а уж наказать его при первой возможности стоило непременно.

Потратив немало красноречия, Ся Сяомань наконец выпроводил Линь Гуанхао:

— Ты от рождения богат, твоя удача слишком сильна и портит чужую карму. Рядом с тобой я ничего толком рассчитать не могу.

— Ладно уж, работай, мастер Сяомань, если что — звони.

Чжоу Юйбай уже два дня неотступно следил за тремя машинами. Те действительно кого-то искали, вот только оставалось загадкой, чьей волей они управлялись. Проведя несколько ночей подряд в интернет-кафе, Чжоу Юйбай излучал сплошную ауру упадка и запустения.

Его желудок, голодавший целые сутки, подал протестующий голос. Мужчина шарил по карманам в поисках кошелька, но там не оказалось ни единой монеты. Из ценного при нем были лишь телефон, который не удавалось даже включить, да связка бусин на запястье. Первоочередной задачей было найти место, где починят телефон.

Он обошел несколько мастерских по ремонту электроники и пытался договориться с мастерами, чтобы те починили аппарат сначала, а оплату он проведет через WeChat после завершения работы, но везде получил отказ. Чжоу Юйбай сидел на тротуаре с телефоном в руке, впервые оказавшись в ситуации, когда деньги решали всё.

С наступлением темноты Чжоу Юйбай наконец отыскал антикварную лавченку — совсем крошечную. Хозяин лавки вертел в руках его четки и назвал цену:

— Три тысячи.

— Я выкуплю их позже.

— Выкупишь через три месяца — с тебя пять тысяч, через полгода — восемь тысяч. Если через год не выкупишь, они останутся у меня. Согласен — ставь подпись.

Линь Гуанхао сидел на краешке тротуара, попивая колу. Рядом крутился его верный подпевала, который, задрав подбородок и указывая на сидевшего напротив антикварного магазина Чжоу Юйбая, зашептал:

— Брат Хао, глянь-ка на того паренька. Видишь? Это тот самый мужик, которого мастер Сяомань пару дней назад подобрал.

— Какой именно?

— Ну тот самый, помнишь, о котором ты говорил в тот день? Который носит поддельные часы.

Линь Гуанхао прищурился. И правда, он самый! Часы-то поддельные, одет сплошной барахолочный ширпотреб, а на руку напялил брендовую подделку да еще посмел притащить фальшивку, чтобы обмануть мастера Сяоманя. Не спрашивайте, откуда он знал про подделку — у самого была точно такая же, заказанная в интернете за тридцать девять и девять десятых юаней с бесплатной доставкой. На вид неотличима от тех часов, что красовались на руке мастера Сяоманя.

Подпевала допил колу и выпалил:

— Брат Хао, а он случаем не заложил подделку и не получил ли взамен целую пачку денег? Не мошенник ли часом?

— Какое там «случаем», тут и гадать нечего, очевидный жулик! Пошли, навестим его.

Младший бросил пустую бутылку из-под колы, сграбакал валявшийся у дороги деревянный колышек и зашагал вслед за Линь Гуанхао на другую сторону улицы.

Чжоу Юйбай сунул три тысячи юаней в кошелек и едва успел выйти из ломбарда, как на углу улицы ему преградили дорогу:

— Стоять! Ты откуда взялся? И что забыл в наших краях?

http://bllate.org/book/40198/5100730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода