×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысленно рассуждая об этом, Ся Сяомань плюхнулся на колени, одной рукой ухватившись за штанину Тансян Шоучуаня, и в мгновение ока вошел в роль. В его голосе зазвучали мольба и жалость:

— Брат, я...

Заготовленная речь еще не сорвалась с губ, как Тансян Шоучуань внезапно качнулся вперед и, точно вниз головой, рухнул прямо в объятия Ся Сяоманя.

Поймав его пылающее тело, Ся Сяомань приподнял брови: сегодняшняя репутация была спасена. Он махнул рукой зевакам:

— Сегодня лавочка закрыта, расходитесь все.

— Ой, мастер Шиба, до чего же ты точно всё определяешь! Только что гадал и сказал, что этому человеку суждено преодолеть еще одно бедствие, к тому же у него скрытая болезнь и нужно срочно показаться врачу. До чего же пророчески!

— Мастер Шиба, а завтра придешь?

У Ся Сяоманя не было времени отвечать им, и он окликнул Фэн Гуйняня:

— Мастер, помогите-ка.

Фэн Гуйнянь подошел, чтобы поддержать Чжоу Юйбая, и попутно нащупал его лучевую артерию:

— Парень-то тяжелый. Это жар, и очень сильный.

Линь Гуанхао, который до этого только и делал, что подстрекал зевак загадывать имена, протиснулся вперед:

— Старший мастер, мастер Сяомань, я могу помочь.

Ся Сяомань присел на корточки впереди и с трудом взвалил Чжоу Юйбая на спину, чуть понизив голос:

— Не нужно, брат Хао, занимайся своими делами. Мастер, идите впереди.

— Ну и тяжелый же! — бормотал Ся Сяомань. Пройдя всего несколько десятков метров, он с усилием подбросил ношу повыше. — Мастер, я сначала отведу его домой, а вас побеспокою купить ему лекарств.

— Ты один справишься?

— Не сомневайся в своем ученике. Эту дорогу я прохожу каждый день, и знаю наощупь каждый камень.

Ся Сяомань шел по тактильной дорожке. По мере того как они шли, сидевший у него на спине человек сползал всё ниже: стоило тому соскользнуть на дюйм, как Ся Сяомань подбрасывал его на тот же дюйм вверх. Чжоу Юйбай лишь слегка помутился рассудком от жара, но в обморок на самом деле не пал; сейчас ему казалось, что он едет верхом на норовистой, к тому же тощей и костлявой кляче, от непрерывной тряски у него ломило все кости.

До дома оставалось еще несколько десятков метров, когда Ся Сяомань окончательно выбился из сил. Руки ныли, ноги ослабли, в ногах появилась такая ватная слабость, что он оступился, и седок рухнул прямо на землю.

От этого падения Чжоу Юйбай приподнял тяжелые веки, разглядел стоявшего перед ним человека, опершись о ствол дерева, поднялся на ноги и с напускной обороной в голосе произнес:

— Что ты задумал?

Ся Сяомань наполовину согнулся, уперевшись руками в колени и тяжело дыша:

— Спасаю тебя. А ты думал, что я замышляю?

Чжоу Юйбай мотнул головой — вроде бы терпимо, стоять мог прямо. Испытывая полнейшую антипатию к этому малому мошеннику, он шагнул мимо него:

— Не нужно, дай пройти.

Ся Сяомань зло усмехнулся: добра не жди.

— Точно не нужно спасать?

— Не нужно.

Ся Сяомань развел руками. Судя по тону, хоть сил в голосе особо не было, смертельной угрозы тоже не наблюдалось. К тому же, раз человек сам отказывался от помощи, с какой стати навязываться в спасители? Не спасает — и не надо.

Стоило ему повернуться, как человек позади окликнул его:

— Что это за место?

Ся Сяомань надел темные очки и с бесстрастным видом, подражая интонации собеседника, холодно бросил:

— Улица Тинъюй.

Улица Тинъюй была самой старой улицей в центральной части Фэнчэна. Другие улицы уже давным-давно, в ходе городского благоустройства, превратились в коммерческие или туристические зоны, и только Тинъюй сохранила свой первозданный колорит. Именно поэтому в начале года она внезапно прославилась в интернете как местечко для ценителей, привлекая бесчисленных туристов ради памятных фото и прогулок.

Чжоу Юйбай в одиночку обошел всю эту ветхую улочку, но не нашел ни больницы, ни поликлиники, ни даже частного кабинета. Зайдя в лавку купить бутылку воды, он истратил последние наличные из кошелька, прислонился к уличному фонарю и, допив воду, почувствовал лишь легкое облегчение. Он побрел дальше, в голове царил туман, а поскольку уже смеркалось, требовалось срочно подыскать гостиницу на ночь. Прошагав еще изрядное расстояние, он обратил внимание на странность местных: на его вопросы о дороге никто не отвечал, а пялились на него так, будто перед ними инопланетянин.

Из-за невыносимой головной боли Чжоу Юйбай отыскал тихое местечко у обочины и присел отдохнуть, незаметно для самого себя погрузившись в сон. Когда он очнулся, кругом стояла непроглядная тьма. Под ним ощущался ледяной холодок: еще недавно он сидел, а теперь почему-то лежал на асфальте. Чжоу Юйбай чувствовал себя совершенно разбитым, нос резал отвратительный тошнотворный смрад, и казалось, будто кто-то шарит по его телу. Он попытался пошевелиться, но пальцы не слушались; с огромным трудом приоткрыв веки, он увидел заросшего бродягу, который крал его кошелек.

Превозмогая тяжесть в голове, Чжоу Юйбай протянул руку, пытаясь отнять кошелек, но совершенно обессиленный не мог тягаться с бродягой. И все же он не отпускал, вцепившись в кошелек мертвой хваткой.

Ся Сяомань прощупывал дорогу тростью. Вернувшись с соседней улицы после послеобеденного осмотра фэншуй, он заметил правым глазом, что на земле у впереди лежащего перекрестка вроде бы кто-то распластался. Вокруг этого человека, похоже, крутилась какая-то собака и норовила укусить. Ся Сяомань изо всех сил прищурил правый глаз, пытаясь разглядеть происходящее четче, но ничего не выходило; чем дольше он вглядывался, тем страннее казался пес — неужели тот и правда вгрызался в руку человека?

Левый глаз не улавливал даже малейшего проблеска света, а правый, если дать ему отдохнуть или при неярком освещении, позволял кое-как различить общие контуры, если только сильно сощуриться.

Он поспешил вперед трусцой, на ходу размахивая тростью:

— Откуда только взялась эта бродячая собака, как посмела людей кусать!

Только нанеся удар, он понял, что перед ним вовсе не дикий пес, а человек.

Получив неожиданный град ударов, бродяга завопил не своим голосом. Чжоу Юйбай воспользовался моментом и врезал ему прямо в нос, отчего бродяга с воплем отбежал подальше. Вернув кошелек, Чжоу Юйбай снова рухнул на землю — на этот раз у него не осталось ни единой капли сил.

Уловив знакомый аромат сандала, Ся Сяомань опустился на корточки, приподнял его и проверил пульс: к счастью, ни ранений, ни запаха крови. Ощупывая пульс Чжоу Юйбая, он поддразнил:

— И зачем только было хорохориться?

Узнав Ся Сяоманя, Чжоу Юйбай мгновенно отпустил натянутые нервы и на этот раз действительно лишился чувств.

Ся Сяомань взвалил его на спину, сделал пару шагов с трудом удерживая равновесие и зашагал вперед:

— Опять я тебя подобрал. Раз подобрал — значит, теперь мое. До чего же ты... тяжелый.

Ся Сяомань приложил невероятные усилия, чтобы притащить Чжоу Юйбая домой.

И выражение притащить не содержало ни капли преувеличения: хрупкому и худому Ся Сяоманю волоком затащить домой парня ростом выше метра восьмидесяти, да еще и на второй этаж, казалось поистине грандиозной задачей.

http://bllate.org/book/40198/5100724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода