Готовый перевод My Roommate Isn't Simple / Искушение ледяной соседки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Малышка Юнь Хуэй тоже хочет влюбиться.

Но реальность, отражаясь на книжных страницах, способна сделать их желтыми и заношенными.

Быть может, даже когда она состарится и потеряет былой блеск, в ее жизнь так и не войдет человек, с которым у них совпадут души.

Юнь Хуэй добралась до пункта выдачи заказов у восточных ворот студгородка и долго искала в списках код из СМС, но так ничего и не нашла.

С мрачным лицом она спросила у сотрудницы:

— Сестрица, моя посыла куда-то пропала.

Ответственная за выдачу сотрудница не услышала голос Юнь Хуэй — вокруг было слишком шумно, да и сама она говорила тихо.

Юнь Хуэй подумала, что та еще занята, и послушно встала рядом, дожидаясь, пока та наклеит штрихкоды на целую сточку посылок и разложит их по полкам.

Прошло минут десять.

У Юнь Хуэй хватило терпения дождаться окончания работы.

Закончив с делами, сотрудница увидела стоящую рядом студентку и спросила:

— Что случилось, студентка?

Юнь Хуэй протянула руку, показывая экран с СМС:

— Я не могу найти эту посылку.

Сотрудница бросила взгляд на экран и уже собиралась помочь ей поиграть в сыщика, как вдруг заметила в сообщении название — Почтовая станция Южных ворот…

Она странно посмотрела на Юнь Хуэй.

— Эта посылка на Южных воротах, в следующий раз будь внимательнее, когда проверяешь.

Юнь Хуэй замерла, и ее лицо мгновенно покраснело.

В школе… всего один пункт выдачи, да? А я-то думала, что Южные ворота перенесли к восточным…

— Простите-простите-простите! Я не разглядела! Простите…

Она торопливо извинилась, и окружающие тут же устремили на них взгляды, решив, что работница придирается к бедной Юнь Хуэй.

Почувствовав на себе чужое любопытство, девушка без колебаний стрелой вылетела из помещения.

Куда уж закоренелой социофобке Юнь Хуэй выносить такие сцены.

Отобежав на безопасное расстояние и оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что за ней никто не наблюдает, она наконец облегченно выдохнула.

— Ой-ой… я же забыла спросить, где находится Почтовая станция Южных ворот, — уныло произнесла Юнь Хуэй.

Она убежала слишком поспешно и совсем забыла задать этот вопрос.

На карте кампуса про Почтовую станцию Южных ворот не было ни слова.

Еще неловкове было то, что даже в картах на телефоне отсутствовало точное местоположение этого филиала.

Закинув рюкзак за спину, она медленно побрела на юг.

Может, спросить кого-нибудь из прохожих?

Сейчас как раз перерыв между парами, и на дорогах полно людей, идущих небольшими группами.

Если заговорить с кем-то, придется привлечь внимание множества глаз…

Она решила высмотреть в толпе одиночку, подкараулить и сразу расспросить.

Хайчэн лежал ближе к северу, и на стыке лета и осени здесь было не так жарко, как в ее родных краях.

В этот час она все еще ходила в одежде с длинными рукавами.

Полуденное солнце ярко сияло, и легкий, незнакомый ветерок с ароматом моря проносился над университетским городком.

Листья платанов проснулись от дуновения ветра и изо всех сил заструили мягкий, чистый аромат.

Деревья платана символизируют красоту, стойкость и независимость.

Стоя в колышущейся тени листвы, она легким взглядом окинула толпу.

И в этот миг ее глаза почему-то намертво вцепились в какую-то женщину вдали.

Их разделяло огромное расстояние.

В лучах яркого солнца эта фигура словно излучала сияние. По воле судьбы даже ветер погнал ее именно в ту сторону.

Набравшись храбрости, Юнь Хуэй двинулась навстречу.

— Я же сказала: не говори со мной о строительстве инфраструктуры, решения, которые я принимаю, пересмотру не подлежат. А если не справишься — сама знаешь, чем все закончится, — холодно бросила Инь Хань Соу.

Юнь Хуэй за ее спиной украдкой глянула на ее руки.

Изящные, тонкие… ослепительно белые…

Она тихо сглотнула, и ее щеки залил румянец:

— Старшая сестрица? Вы не подскажете, как пройти к Почтовой станции Южных ворот?

Инь Хань Соу и без того была раздражена, а осознав, что позади кто-то есть, сделала еще несколько шагов вперед, и голос ее стал еще ледянее и строже.

Она решала крайне важный вопрос, и Юнь Хуэй не знала, то ли ей уйти, то ли побояться упустить шанс. В итоге она, опустив голову и теребя пальцы, молча дожидалась, пока та закончит разговор.

Уж раз подвернулся единственный одинокий человек, стоило переждать.

Со стороны это выглядело точь-в-точь как сцена, где строгий преподаватель отчитывает студентку, а потом внезапно отвлекается на звонок.

Юнь Хуэй обладала удивительным талантом вечно вызывать недопонимание.

Наконец Инь Хань Соу сбросила вызов, ее лицо было сплошь покрыто раздражением. Развернувшись, она уже собиралась уходить, как чуть не столкнулась с опустившей голову Юнь Хуэй.

— Отойди, — холодно бросила та.

Юнь Хуэй подняла голову и встретилась взглядом с Инь Хань Соу:

— Ох… Старшая сестрица, я хотела спросить, как пройти к Почтовой станции Южных ворот, но увидела, что вы разговариваете по телефону, и немного подождала.

Внимательно разглядев Инь Хань Соу с ног до головы, она заметила ее коричневый деловой костюм.

Костюм сидел по фигуре, подчеркивая плавные изгибы — элегантный и в то же время строгий. Тонкий крой, особенно в районе воротника и манжет, делал ее шею и руки еще более изящными.

Какая красивая старшая сестрица… Как раз в ее вкусе.

Она зачарованно сглотнула и отвела взгляд в сторону.

В нос ударил тонкий аромат — словно порыв ветра летней ночью, от которого Юнь Хуэй потеряла голову.

Ее глаза вновь необъяснимым образом вернулись к Инь Хань Соу, будто отвечая на чей-то чужой, ощутимо жгучий взгляд.

— Как ты меня сейчас назвала? — холодно произнесла Инь Хань Соу.

Эта малышка, кажется, была той самой девчонкой, которую она заметила во время вечерней пробежки. Надо же, опять она.

Вот только сообразительность у нее хромает на обе ноги, раз она посмела назвать ее старшей сестрицей.

Настоящая дурочка.

— Старшая сестрица? — растерялась Юнь Хуэй.

Солнечный свет падал на ее лицо, делая его одновременно одухотворенным и отстраненным.

Инь Хань Соу чуть склонила голову, приближаясь к Юнь Хуэй:

— Неправильно. Ты ошиблась в обращении.

Ее слова прозвучали словно притаившийся на дне сердца прохладный ветерок, заставивший Юнь Хуэй затрепетать.

А как тогда надо?

— Сестрица? — Лицо Юнь Хуэй вспыхнуло, а в чистых глазах отразилось недоумение.

Это обращение — сестрица… заставило сердце Инь Хань Соу сладко замереть.

Такое мягкое, словно ее окунули в море пушистых перьев.

Ей пришлась по душе эта сестрица: всего два слова — а всю накопившуюся хандру как рукой сняло.

http://bllate.org/book/40197/5100510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода