Готовый перевод My Roommate Isn't Simple / Искушение ледяной соседки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка перед ней, мягкая и простая, словно кусок нетронутого холодной горой нефрит, — пока не растопишь ледяную корку, никогда не увидишь заключенную внутри изысканную нефритовую сердцевину.

Бай Юэмин просто молча ела лапшу, больше ничего не говоря.

Юнь Хуэй тоже не поднимала головы: её голова была забита тем самым прекрасным образом.

Хотя лица было не разглядеть, эта фигура... до чего же она притягательна.

Дождавшись, пока та доест, Юнь Хуэй послушно помогла ей отнести тарелку в зону для остатков еды.

Стоило ей повернуться, как Бай Юэмин последовала за ней.

— Спасибо, — Юнь Хуэй посмотрела на неё.

Бай Юэмин слегка улыбнулась, глядя сверху вниз на Юнь Хуэй, которая была ниже её на полголовы: — Ступай скорее готовь книги к завтрашним занятиям, не запущи учебу.

Юнь Хуэй кивнула и пошла за Бай Юэмин обратно в общежитие.

Стоило кому-то пойти с ней рядом, как она неизменно бессознательно оказывалась чуть позади.

Привычка, выработанная неизвестно когда.

По дороге она не забывала бросать взгляды на спортивную площадку.

Внимательно оглядевшись кругом, она так и не увидела ту фигуру.

Неужели ей всё-почудилось?

— На спортплощадке есть что-то интересное? — обернулась Бай Юэмин.

Юнь Хуэй торопливо догнала её: — Я просто осваиваюсь!

В другом месте.

Закончив вечернюю пробежку, Инь Хань Соу вышла из спортивного зала, чувствуя, как чей-то взгляд прикован к ней.

Это ощущение тут же рассеялось, словно случайно пролетевший верок — попытаешься ухватить, а у него и формы-то нет.

Закатное солнце уже скрылось, ночь опустилась на ветки деревьев, и спортплощадку окутало мягкое, чисто-белое сияние.

Её взгляд медленно остановился под окнами женского общежития.

Кто-то смотрит на меня там?

Глава 3. Где находится Почтовая станция Южных ворот

— Апчхи!

Юнь Хуэй чихнула безо всякого предупреждения, да так, что чуть не подпрыгнула на месте.

Бай Юэмин не обернулась, её взгляд был прикован к телефону: — Простудилась?

Юнь Хуэй потёрла нос: — Вроде нет, у меня крепкое здоровье.

— По тебе не скажешь.

Юнь Хуэй широко открыла глаза: — У меня очень крепкое здоровье! Я редко болею!

Слушая упрямый тон Юнь Хуэй, Бай Юэмин повернула голову в профиль: — Значит, кто-то тебя ругает, раз ты чихаешь.

……

— С чего бы кому-то просто так меня ругать... меня вообще никто не знает, — пробормотала Юнь Хуэй.

Бай Юэмин открыла дверь комнаты: — А может, кто-то по тебе скучает? Твой парень?

У неё внезапно проснулся озорной интерес, и она намеренно затронула эту щекотливую тему.

Юнь Хуэй замерла на пороге, не зная, что и ответить на такие слова.

Если сказать, что парень есть... Юэмин наверняка спросит, со сколькими я встречалась.

А если сказать, что нет... как мне тогда ответить... что я не люблю заводить романтические отношения с парнями? Она, как и все остальные, решит, что я белая ворона, и станет сторониться меня...

Юэмин такой хороший человек! Нельзя раскрывать все карты напрямую.

Высокая женщина перед ней слегка улыбнулась Юнь Хуэй: — Неужели тебе нравится...

Бах!

В голове у Юнь Хуэй громыхнуло. Если бы от такой ситуации выделялось тепло, с её макушки наверняка валил бы пар.

Юнь Хуэй захлопала руками: — У меня нет пары! Я... мне нравятся мужчины!

— Я ведь даже не спрашивала, какой пол тебе нравится.

Эта фраза прозвучала словно похищающая душу нить, мгновенно придушившая Юнь Хуэй прямо у порога!

……

Юнь Хуэй вся дрожала, пальцы ног отчаянно вцепились в тапочки, а лицо пылало румянцем.

Совсем как после пробежки на восемьсот метров.

Сама себя выдала.

На лице Бай Юэмин появилась улыбка. Она потрепала Юнь Хуэй по голове и тихонько шепнула ей на ухо: — Романы у тебя интересные.

Что?!

Юнь Хуэй сорвалась с места и бросилась к своему столу.

Она забыла! Остальные романы стояли на книжной полке! Знала бы — запихнула их в шкаф!

Какой позор!

Юнь Хуэй испытывала крайнюю неловкость и мечтала провалиться сквозь землю.

Да так, чтобы никогда оттуда не вылезать!

Бай Юэмин стояла перед ней с выражением лица человека, который всё-всё понимает.

У Юнь Хуэй покраснели глаза: — Ты... никому не говори! Тебе конец!

……

Бай Юэмин лишь подумала о том, какая Юнь Хуэй милая, словно ощетинившаяся кошка, которая при всей своей злости совершенно не умеет кусаться.

Хотя станет ли она кусаться на самом деле, было неизвестно.

— Отдыхай давай, завтра у тебя ещё учеба, — бросила напоследок Бай Юэмин, подхватила большой таз со «снаряжением» и отправилась в ванную.

Она вовсе не стала считать Юнь Хуэй какой-то чудачкой из-за этого инцидента.

Лицо Юнь Хуэй всё ещё горело алым, она трогала щеки — те были горячими до жути.

— Какой позор, хорошо, что Мэн Яо нет...

Иначе пришлось бы краснеть ещё перед одним человеком!

Она перевела дыхание и принялась раскладывать учебные материалы на завтра.

……

Спустя три дня.

Цзинь-цзинь-цзинь!

Звонок об окончании урока раскололся громким эхом, и аудитория наполнилась оглушающим гулом голосов.

Сидевшая на первом ряду Юнь Хуэй неторопливо складывала в сумку учебники по специальности.

Преподаватель поинтересовался: — Тебя ведь зовут Юнь Хуэй, верно?

— Да, преподаватель.

— Почему ты не садишься с другими девочками? Есть какие-то трудности в общении?

На этой специальности парней было больше, а девчонок в группе берегли как зеницу ока, баловали.

Юнь Хуэй помотала головой: — Нет-нет! Мне нравится сидеть на первом ряду, так точно не захочется спать.

Преподаватель мягко улыбнулся: — Мне нравятся такие студенты, как ты. Юнь Хуэй, иди скорее в столовую, пока там не начались толкучки.

Юнь Хуэй отозвалась, закинула рюкзак за плечи и направилась к выходу. Едва она дошла до входа в столовую, как телефон не вовремя разразился мелодией СМС.

[Ваша посылка прибыла на Почтовую станцию Южных ворот Хайчэнского университета, пожалуйста, заберите её как можно скорее до 20:00!]

Юнь Хуэй бросила взгляд на забитую до отказа столовую, взвесила все за и против — и решительно повернула в сторону университетской почтовой станции.

Стоять в очередях для неё было сущим мучением.

— По карте кампуса пункт выдачи посылок как раз у Восточных ворот, — пробормотала себе под нос Юнь Хуэй.

Прибыли её романы.

Предыдущие книги она почти дочитала и вчера по дороге на обед прикупила ещё парочку для утоления жажды чтения.

http://bllate.org/book/40197/5100509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода