Готовый перевод The Obsessive Emperor's Doting / Безумный император и его одержимая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин рассмеялся — искренне и счастливо, словно ребёнок, который долго не мог допроситься сладости и наконец заполучил заветную конфету.

— Спасибо, что веришь мне, братец. И ты обязан верить, иначе… иначе Цзин'эр жить не захочет, — с наигранной обидой произнёс Е Цзин.

Гу Чжао не знал, брошены ли эти слова на ветер или в них скрыта правда.

Ему лишь показалось, что фраза «жить не захочет» звучала слишком тяжело. Е Цзин не должен был произносить такое.

Он помог Е Цзину подняться, отряхнул его колени и с лёгкой досадой произмолвил:

— Вставай же. Позволь войти евнуху Ли, что за неподобство?

Увидев, что Гу Чжао склонился над ним, чтобы привести одежду в порядок, Е Цзин почувствовал тепло на душе.

— Хорошо. Я велю приготовить утреннюю трапезу, а после неё тебе предстоит сыграть со мной еще одну сцену.

Гу Чжао только молча возвел глаза к небу.

Спустя полпалочки благовоний.

Евнух Ли велел маленьким евнухам расставить блюда, а сам вышел и замер у дверей в ожидании.

Когда Ваше Величество трапезничали вместе с господином Гу, они испокон веков не любили, чтобы кто-то прислуживал рядом.

Заметив, что Гу Чжао почти закончил есть, Е Цзин отложил палочки с чашкой, взял со стола пиалу для чая и бросил Гу Чжао многозначительный взгляд.

Не успел Гу Чжао сообразить в чём дело, как раздался громкий треск.

Это Е Цзин разбил чайную пиалу.

Евнух Ли за дверью вздрогнул от неожиданности и уже собирался, придерживая дверь, войти внутрь, как вдруг услышал яростный крик Вашего Величества:

— Ах ты, Гу Чжао! Я осыпал тебя столькими милостями, а ты смеешь упрекать меня!

Глядя на Е Цзина, Гу Чжао подыграл:

— Разве те слуги, что крутятся возле меня, не подосланные Вашим Величеством шпионы?

Е Цзин никак не ожидал от него такого. Эту реплику они вовсе не обговаривали заранее!

Не дождавшись ответа, Гу Чжао легонько пнул его ногой.

Спохватившись, Е Цзин завопил на весь коридор:

— Я приставил к тебе людей исключительно ради твоего же блага! Но кто бы мог подумать, что ты посмеешь внедрить своих соглядатаев и ко мне во дворец?

Сегодня ты дерзаешь следить за каждым моим шагом, а завтра, глядишь, позаришься и на мой драконьий трон!

Произнося это, Е Цзин чувствовал себя не в своей тарелке: в конце концов, окрестности Поместья Гу кишели его собственными лазутчиками.

Кто знает, может, Гу Чжао сказал это потому, что уже обо всем догадался.

Сдерживая улыбку, Гу Чжао холодно и честно отчеканил:

— Я лишь подражаю Вашему Величеству! Чего же Ваше Величество так гневается?

Или мои слова попали в самое сердце? Раз Ваше Величество настолько не доверяет мне, так извольте забрать назад Тигриную печать нашей великой армии!

Теперь Е Цзин по-настоящему испугался: Гу Чжао решил воспользоваться розыгрышем, чтобы силой вернуть ему Тигриную печать.

Опустив голову, Гу Чжао делал вид, будто не замечает испуганного взгляда Е Цзина. В глубине души он понимал: Е Цзин не желает забирать Тигриную печать лишь потому, что хочет держать столичных знатных особ в страхе.

Но какой же правитель удержится на драконьем троне без власти над войсками?

Увидев, что Гу Чжао достал Тигриную печать и положил её прямо перед ним, Е Цзин в бешенстве пнул стол. Однако на глазах у всех спектакль уже начался, и бросать его на середине пути было нельзя.

— Дерзко! Я — Сын Неба, как ты смеешь так разговаривать со мной!

— Я говорю лишь сущую правду.

— Гу Чжао, ты снова и снова испытываешь моё терпение! Неужели ты всерьёз думаешь, что я не решусь тебя казнить?

— Я готов принять любую волю Вашего Величества.

В этот момент евнух Ли и толпа младших евнухов дрожали всем телом, стоя на коленях у входа, и не смели поднять головы от страха.

Ваше Величество впервые так страшно гневался на князя Цзинь.

— Прочь! Вон отсюда! Ступай в своё поместье и сиди там безвылазно, размышляя над ошибками! Выйдешь только тогда, когда поймёшь, в чём был неправ!

Евнух Ли уже хотел было робко уговорить Ваше Величество, но не успел раскрыть рта, как Е Цзин схватил стоявшую рядом чайную посуду и со злостью швырнул в самый проем дверей.

— Вон! Все вон!

— Я смею откланяться.

Опустив голову и изображая смертельную скорбь, Гу Чжао быстрыми шагами удалился.

Евнух Ли продолжал стоять на коленях, не смея шелохнуться. Дождавшись, пока в покоях воцарится абсолютная тишина, он осторожно приподнял голову и украдкой заглянул внутрь.

Убедившись, что Вашего Величества там нет, он замахал руками, подзывая младших евнухов убрать осколки с пола.

Лишь оставшись в одиночестве, евнух Ли дрожащей рукой вытер холодный пот со лба.

Что же такое сказал этот господин Гу, разгневав Вашего Величества до такой степени?

Поистине, верно говорят: находиться рядом с монархом — всё равно что спать рядом с тигром. Ведь господин Гу и Ваше Величество прошли через огонь и воду, плечом к плечу, а теперь докатились до такой вражды!

Во Дворце Жэньхэ:

— Достоверны ли эти вести? Почему мне кажется, что здесь кроется обман? — Вдовствующая княгиня восседала на троне феникса, нахмурив брови и пронзительно вглядываясь в человека, стоявшего внизу с докладом.

Хуай Юй почтительно склонила голову и ответила:

— Докладываю Вдовствующей княгине: это видели своими глазами евнухи. Говорят, Ваше Величество страшно гневался. Когда слуги вошли убираться, оказалось, что он даже опрокинул обеденный стол. Наверное, это правда.

Помолчав немного, Вдовствующая княгиня самодовольно усмехнулась:

— Раз так, передай Премьер-министру Ван, пусть пристально следит за Гу Чжао — не предпримет ли чего необычного.

Если всё действительно так, как шепчут во дворце, и Ваше Величество в самом деле усомнился в нём, пусть завтра на утреннем докладе он вместе с остальными сановниками попросит императора наполнить задний дворец наложницами.

Да, и не забудь напомнить ему: раз я своё обещание выполнила, пусть и он не смеет нарушать слово.

Хуай Юй низко поклонилась и поспешно удалилась:

— Слушаюсь, Вдовствующая княгиня.

Вдовствующая княгиня медленно поднялась, подошла к окну и, глядя на пейзаж за стеклом, втайне поклялась себе, что место императрицы должна занять исключительно девица из рода Ван.

Только так её собственный род Ху сможет сохранить свои жизни.

А когда Ван Жу войдет во дворец, ей непременно нужно будет родить императорского сына.

Покинув дворец, Гу Чжао заперся в поместье и носа оттуда не казал — впрочем, куда бы он ни направился, за ним повсюду следили, так что оставаться в стенах собственного дома было куда разумнее.

К счастью, в Поместье Гу всё еще оставался Ань Шэн, иначе он бы и впрямь превратился в одинокого старика, — оглядывая просторные покои поместья, с горькой усмешкой подумал Гу Чжао.

Ранним утром следующего дня, позавтракав, Гу Чжао взял свой тяжелый меч и отправился на задний двор. На самомльном деле тренировки, прибежал взволнованный Ань Шэн и доложил, что прибыл Государственный наставник.

http://bllate.org/book/40185/5099221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода