Готовый перевод The Obsessive Emperor's Doting / Безумный император и его одержимая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжао поспешно отложил своё широкое боевое клинковое орудие и вышел навстречу гостю. Этот Государственный наставник был одним из немногих его друзей в Столице. Вернувшись с поля боя, он ведь даже забыл нанести ему визит.

Хуа Буюй стоял и ждал под абрикосовым деревом во дворе, облачённый в повседневные белые одежды и держа в руке кувшин с вином.

Гу Чжао больше всего на свете любил вино, сброженное из зелёных абрикосов, поэтому Хуа Буюй пришёл навестить его, захватив с собой вино собственного приготовления.

Едва Ань Шэн успел войти внутрь, как Гу Чжао уже вышел наружу.

На нём была чёрная тренировочная одежда, которая делала его ещё более по-детски юным.

— Приветствую Князя Цзинь.

Гу Чжао подошёл и, не церемонясь, просто забрал вино.

Заметив, что тот приветствует его по всем правилам, он притворно рассердился и произнес: «Мы не виделись всего ничего, а брат Хуа уже начал со мной любезничать!»

Услышав это, Хуа Буюй подумал, что за три года этот человек совсем не изменился — он остался таким же непринужденным и свободным, как и прежде.

Раз уж сам человек не изменился, то не осталось ли прежним и его сердце? Не было ли оно, как и три года назад, пустым для всех остальных?

Заметив, что тот неотрывно смотрит на него и молчит, Гу Чжао протянул руку и помахал у него перед глазами, призывая прийти в себя.

Хуа Буюй посмотрел на его руку, легко усмехнулся и сказал: «Ну хорошо, брат Хуа, я пришёл к тебе в поместье, неужели ты так и заставишь меня стоять столбом?»

Гу Чжао взмахнул кувшином в руке и с улыбкой произнес: «Пойдём! В Чантин, будем пить вино и жарить мяса».

В тот момент, когда Гу Чжао повернулся, Хуа Буюй внезапно подал голос, напоминая: «Брат Гу, не переодеться ли тебе перед уходом? Я вижу у тебя на шее пот, иначе чуть позже подует ветер, и ты простудишься».

Гу Чжао потёр шею — испарины и впрямь было немного, поэтому он вернул вино обратно в руки гостя и сказал: «Ладно, тогда брат Хуа иди первым, а я скоро подойду».

Только когда силуэт Гу Чжао скрылся из виду, Хуа Буюй повернулся и направился в сторону беседки Чантин.

Шагая вперед, он думал о том, как отреагирует Гу Чжао, если узнает о событиях сегодняшнего утреннего доклада при дворе?

Когда Гу Чжао, сменив одежду, пришёл в Чантин, Хуа Буюй уже развёл угли.

Тогда он отправился на кухню за бараниной. Гу Чжао помнил, что Хуа Буюй любил есть исключительно баранину, а к любому другому мясу оставался совершенно равнодушен.

Поэтому Гу Чжао взял лишь баранью ногу, которую только что подготовил Ань Шэн.

Он решил, что сегодня вечером обязательно поест как следует: в Столице он находился уже почти полмесяца, но если подумать, в последние дни ему, казалось, так и не удавалось нормально поесть.

Хуа Буюй неторопливо потягивал вино, и вскоре увидел идущего сюда Гу Чжао в синем повседневном халате с узором из пионов.

Его волосы, вопреки обыкновению, не были собраны высоко на макрошке, а мягко спадали на спину.

Глядя на такого Гу Чжао, Хуа Буюй испытывал недоумение. Он думал: как этот утонченный молодой господин ухитряется рубить врагов на поле боя с широким клинком наперевес?

В нем совершенно не чувствовалось кровожадной воинственности — напротив, он казался избалованным младшим господином, которого холили и лелеяли в каком-то знатном доме.

Гу Чжао подошел, сел рядом с Хуа Буюем и водрузил принесенную баранью ногу на мангал. Капли жира зашипели, падая прямо на раскаленные угли.

Гу Чжао поднял бокал с вином и осушил его одним глотком. После этого он посмотрел на Хуа Буюя и поддразнил его: «Брат Хуа, почему ты не захватил еще пару бутылок этого сливового вина? неужели пожалел!»

Глядя на эту дерзкую улыбку, Хуа Буюй почувствовал, как у него защемило сердце. Он подумал: почему каждое движение этого человека заставляет моё сердце так отчаянно биться?

«Если брат Гу хочет выпить, просто приходи в моё поместье и бери сколько угодно. Разве я когда-нибудь жалел чего-то для тебя, брат Гу?»

«К тому же это вино изначально было сварено для тебя, так о какой жалости вообще может идти речь?» — с легкой улыбкой произнес Хуа Буюй, глядя на Гу Чжао.

Хотя внешне он казался невозмутимым, внутри он безумно нервничал. Его пальцы судорожно сжимали кубок, и Хуа Буюй ждал реакции Гу Чжао.

Услышав эти слова, Гу Чжао мгновенно просиял.

Он поднялся с места, взял кувшин и до краёв наполнил бокал Хуа Буюя. Затем он сам чокнулся с его чашей и радостно произнес: «Правда? С этого дня всё сливовое вино в поместье Хуа принадлежит мне одному, и даже брату Хуа запрещено пить его тайком!»

Улыбка на лице Хуа Буюя застыла, но затем он вновь обрел самообладание и до дна осушил наполненный кубок.

Он горько усмехнулся про себя, задаваясь вопросом: на что он, в конце концов, всё еще надеялся?

Когда вино подходило к концу, Хуа Буюй внезапно заговорил: «Брат Гу, на сегодняшнем утреннем докладе произошло грандиозное событие, хочешь узнать?»

Гу Чжао уже опьянел настолько, что в глазах у него двоилось. Он повернулся, улыбнулся Хуа Буюю и произнес: «Брат Хуа снова решил пощекотать мне нервы».

Хуа Буюй отвернулся, больше не глядя на него. «С чего бы. Сегодня на утреннем заседании Ваше Величество приказал отобрать Сюнюй во дворец».

Кубок в руке Гу Чжао со звоном рухнул на землю. Казалось, он вмиг протрезвел, и даже затуманенный взгляд мгновенно прояснился.

Глядя на Хуа Буюя, он напустил на себя невозмутимый вид и спросил: «Какие еще Сюнюй?»

Сердце Хуа Буюя в этот момент окончательно умерло, и искрам уже было не суждено разгореться вновь.

Стараясь казаться непринужденным, он произнес: «Сегодня на утреннем докладе Премьер-министр Ван вместе с другими министрами обратился к Вашему Величеству с просьбой провести широкий отбор Сюнюй, дабы наполнить задние покои и продлить императорский род.

Ваше Величество не пожелал этого, тогда чиновники стали угрожать смертью.

В конце концов, после окончания утреннего доклада вдовствующая императрица издала указ: пожаловать Ван Жу, дочь Премьер-министра Вана, титул благородной супруги, а Ли Юэ, дочь младшего министра Ли — титул благородной супруги Цзин, чтобы они вошли во дворец и служили Вашему Величеству».

Служить. Услышав это слово, Гу Чжао почувствовал, как его глаза застилает ярким светом. От этого в голове всё перевернулось, оставив лишь одно-единственное слово — служить.

Хуа Буюй не произнес ни звука, лишь молча пил вино чашку за чашкой.

Мгновение спустя Гу Чжао поднялся на ноги, шагая несколько торопливо.

«Брат Хуа, давай в другой раз соберемся».

С этими словами он улыбнулся ему, повернулся и направился в сторону собственного кабинета.

Хуа Буюй не стал следовать за ним и спрашивать о причине. Ответ лежал на поверхности: Гу Чжао был неравнодушен. Он переживал из-за того, что Е Цзин взял наложниц, да еще как переживал — сильнее некуда.

Оказывается, Гу Чжао с самого начала и до конца любил лишь Е Цзина.

Хуа Буюй так и стоял на месте, пока силуэт Гу Чжао в очередной раз не исчез из вида, после чего молча удалился.

Мысленно он горько усмехался над собой: почему раньше он был таким глупцом — стоял на месте и провожал взглядом его уходящую спину? Неужели он втайне тешил себя надеждой, что тот оглянется и заметит его?

http://bllate.org/book/40185/5099222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода