×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи, волоча за собой ноющие от усталости ноги, сделала крюк к постамату, чтобы забрать посылку. Изначально ей совсем не хотелось туда идти — сегодня она почему-то сильно устала и не желала лишний раз шевелиться. Но если бы она не забрала её сегодня, пришлось бы платить за хранение пять мао, а этих пяти мао ей было жалко.

Странно: пяти мао ей было жалко, так почему же она тогда не вернула этого плюшевого медведя?

Она и сама этого не понимала.

Забрав посылку, Цзян Чжи, словно разговаривая сама с собой, бросила розовому плюшевому мишке:

— Не тебя одну она бросила, вот, прибыло пополнение.

Точно так же Цзян Чжи не стала возвращать и тот шлем — оставила себе. Хотя она и сама не знала, какая от него польза, ведь хозяйка этих вещей всё равно больше не вернётся.

Как же решительно ушла Линь Аньжань, без малейшего сожаления. Впрочем, неудивительно — разве можно хоть о чём-то сожалеть в такой обстановке и с такой жизнью?

Цзян Чжи прижимала к себе одной рукой коробку с посылкой, а другой — розового плюшевого медведя, и ковыляя поднималась по лестнице.

Стоит человеку выработать привычку, как порой это становится поистине жутко. Линь Аньжань уже ушла, но в ушах по-прежнему до странности отчётливо звучал её щебечущий голосок:

— Да неужели ты не могла снять квартиру с лифтом? Так карабкаться каждый день — я же до смерти устаю!

— Почему в этом подъезде до сих пор не починили лампу?

— Откуда на стене столько дурацких объявлений, неужели никому нет дела?

— Ненавижу это паршивое место...

Пока они поднимались по лестнице, рот Линь Аньжань не закрывался ни на секунду. Цзян Чжи иногда казалось, что та уставала вовсе не от подъёма, а от болтовни.

Её ротик без умолку тараторил всё время, без единой передышки.

Честно говоря, это было очень шумно — от этого шума закладывало уши. Но теперь, когда этот человек больше не шумел рядом, стало казаться, что вокруг слишком тихо.

Цзян Чжи обернулась — вокруг было пусто, на всей лестничной клетке находилась только она одна.

Цзян Чжи опустила взгляд и продолжила подниматься.

Как же болели ноги! Каждый шаг отзывался такой ломотой, что она невольно втягивала воздух от боли. Передаётся ли капризность по наследству? Заразившись от Линь Аньжань, она и сама стала невероятно капризной.

По-настоящему больно. Боль измотала её так сильно, что, вернувшись домой, она даже не зажгла свет и сразу рухнула плашмя на диван, растеряв последние силы.

Она тупо уставилась на потолок, отключив мысли.

Поспит — и всё пройдёт. Все эти меланхоличные мысли и чувство утраты — лишь мимолётный порыв, они не займут много времени и не задержатся надолго.

Она давно привыкла жить одна, и сейчас просто возвращалась к одинокой жизни.

На следующий день на работе Цзян Чжи уже почти привыкла к тому, что по утрам не нужно никого ждать, а на заднем сиденье велосипеда больше никто не сидит.

Лишь в перерывах между делами она изредка бросала взгляд в сторону рабочего места, которое раньше принадлежало Линь Аньжань.

Теперь оно пустовало.

Раньше Линь Аньжань частенько сидела там, раскинув ладони и с восторгом разглядывая свой пестрый маникюр.

Цзян Чжи до сих пор помнила этот маникюр. В тот раз, когда подошёл к концу её первый месяц работы, редакция выплатила ей зарплату — только один оклад, сущую малость, около трёх тысяч с небольшим.

В день получения зарплаты она сразу же потратила все деньги до последней копейки на маникюр, не оставив ни фэна. В том, что касалось траты денег, у неё совершенно не было никакого плана: в первый день зарплата есть, а на второй её уже нет. При этом она ещё и жаловалась, что такого жалования хватило бы разве что подать милостыню нищему.

Вспомнив об этом, Цзян Чжи невольно улыбнулась.

Знакомая коллега подошла ближе и поддразнила её:

— Чего это ты тут одна улыбаешься?

Придя в себя, Цзян Чжи покачала головой:

— Ничего.

Коллега посмотрела на рабочее место Линь Аньжань, изогнула брови и с усмешкой произнесла:

— Ты так рада, что Линь Аньжань ушла? А я-то раньше думала, что ты с ней шутя справляешься. Оказывается, нет. Судя по всему, она тебя изрядно помотала за это время, раз ты так счастлива её уходу.

Цзян Чжи покачала головой:

— Я не рада.

Коллега:

— Ну не плакать же тебе по ней.

Цзян Чжи:

— ...

И ведь коллега оказалась права. Да уж, она действительно немного грустила. Как странно: эта живая неприятность ушла, так радоваться надо было, с какой стати ей грустить?

На работу в круглосуточном магазине она изначально брала отгулы на несколько дней, но теперь, когда Линь Аньжань и след простыл, у неё, разумеется, не было причин продолжать отдыхать, и после окончания смены в редакции она стремглав помчалась туда на подработку.

Неважно, грустно ей или радостно — любые эмоции не должны мешать зарабатывать деньги.

Переодевшись в зелёную рабочую жилетку, она встала за кассу на целых пять часов, и ноги от этого, казалось, заболели ещё сильнее.

В минуты затишья она то и дело поглядывала на зону отдыха у окна круглосуточного магазина — там было пусто, знакомой фигуры больше не наблюдалось.

Больше не было человека, который постоянно подгонял бы её завершить работу.

Она взяла телефон и проверила его: кроме всплывающих рекламных уведомлений, не было ни единого сообщения.

Ну и бессовестная же девчонка! Стоило вернуться домой, как она тут же всех забыла: ни единого сообщения, ни единого звонка.

Раньше, когда та уезжала по делам, Линь Аньжань вечно звонила ей и заваливала текстовыми сообщениями, а теперь, оказавшись дома, забыла даже эту Цзян И.

Впрочем, неудивительно: они общались месяц, ну почти два, а она так и не запомнила её имени, до сих пор путая Цзян И и Цзян Чжи.

В одиннадцать часов вечера Сяо Мань пришла принимать смену.

Окинув всё вокруг беглым взглядом, Сяо Мань озадаченно спросила:

— Сестрица Чжи, а где та твоя очень красивая подруга? Разве она сегодня не приходила?

Выражение лица Цзян Чжи на мгновение застыло:

— Мм, не приходила.

Сяо Мань:

— У неё сегодня какие-то дела? Я смотрю, она обычно всегда ждёт тебя здесь.

Цзян Чжи прикусила губу и ответила глухим голосом:

— Нет, она больше никогда сюда не придёт.

— А? Вы поссорились?

Цзян Чжи покачала головой, не собираясь вдаваться в подробности.

Сяо Мань заметила:

— Друзьям ссориться время от времени — это нормально, через пару дней всё пройдёт.

Цзян Чжи равнодушно хмыкнула, и на этом разговор был исчерпан.

Вернувшись домой, Цзян Чжи поддалась внезапному порыву и решила перекусить среди ночи. Разумеется, это был вовсе не роскошный набор блюд, а всего лишь чашка кофе и пачка лапши быстрого приготовления.

Любимое сочетание Линь Аньжань.

Съев пару ложек лапши, она почувствовала, что аппетит пропал. Сделав пару глотков кофе, ощутила терпкий вкус — невкусно.

Она снова бросила взгляд на телефон — никаких новых сообщений по-прежнему не было.

Принцесса, вернувшаяся в свой розовый замок, действительно, как и ожидалось, забыла про неё, эту маленькую креветку.

Цзян Чжи легонько стукнула кулаком по розовому плюшевому медведю на диване:

— Маленькая бессовестная.

Глава 14

Глядя на недоеденную лапшу и остывший кофе на столе, она вздохнула. Руководствуясь правилом не переводить продукты зря, она, несмотря на отсутствие аппетита, всё же доела всё до конца.

Когда она мыла посуду, её взгляд упал на коробку с кофе и гору лапши быстрого приготовления в шкафчаке, и она на миг выпала из реальности.

Сама она не любила эту еду. Причина, по которой она затарилась всем этим в таком количестве, заключалась исключительно в том, что барышне нравилось подобное: стоило ей увидеть лапшу или кофе, как она требовала купить, а если не покупали — закатывала истерику...

Вспомнив, как они вместе ходили по супермаркету с Линь Аньжань, Цзян Чжи припомнила, как та теряла способность двигаться при одном виде кофе и лапши, словно к ней применили заклинание оцепенения.

А потом начинались детские капризы, когда она топала ногами и наотрез требовала всё это купить. При этом съесть столько она была не в силах, но купить обязана.

Вспомнив это, Цзян Чжи невольно усмехнулась.

Но посреди улыбки выражение её лица снова застыло.

Она закрыла шкафчик.

Накупила столько всего, причём впрок, но самой Линь Аньжань здесь больше нет, а она сама подобное не любит. Выбрасывать жалко, остаётся только постепенно доедать самой — и неизвестно, сколько ещё времени на это уйдёт.

Взяв полотенце, она вытерла руки от воды. Было уже около двенадцати ночи — самое время ложиться спать.

Собираясь идти в спальню, она бросила косой взгляд на коробку с посылкой у порога.

Это был тот самый шлем, доставленный вчера. Коробку даже не распаковали, так и бросили на полу.

Поколебавшись мгновение, она подошла, подняла её, нашла нож и вскрыла упаковку.

Из коробки извлекли розовый шлем. Модель была так себе, качество тоже не блестяло — в конце концов, стоил он всего девяносто девять юаней, куда ему тянуться до того шлема за тысячу девятьсот девяносто юаней, что Линь Аньжань присмотрела первой.

Цзян Чжи живо представила себе слова, которые непременно произнесла бы Линь Аньжань, окажись она сейчас здесь.

Картинка сама собой возникла в голове.

Линь Аньжань повертела бы шлем в руках, критически оглядывая его со всех сторон, и скривила губки:

— Этот паршивый шлем такая дешёвка, он мне не нравится.

Она наверняка сказала бы именно так, но это ничуть не помешало бы ей с восторгом напялить обновку на голову, а потом, надо полагать, ещё и покрутиться перед зеркалом, самодовольно красуясь.

На словах — фи, а на деле — совсем наоборот.

Цзян Чжи посмотрела на розовый шлем в своих руках и вздохнула: как жаль, что она так и не надела желанный розовый шлем, о котором столько грезила.

Линь Аньжань не надела, зато его примерил розовый плюшевый мишка — перед тем как уйти в спальню, Цзян Чжи водрузила этот шлем прямо на голову игрушки.

Стоило отвыкнуть от дивана и снова лечь на просторную кровать, как Цзян Чжи почувствовала себя неуютно: ворочалась с боку на бок, но сон никак не шёл.

Наверное, дело было вовсе не в непривычной постели, а в том самом выпитом перед сном кофе. Разве уснёшь после такого?

Цзян Чжи от нечего делать уставилась в потолок.

Хотя постельное белье и наволочки были свежими, в комнате всё ещё неуловимо витал тот самый фирменный аромат геля для душа, принадлежавший исключительно Линь Аньжань.

Почему именно ей? Да потому что...

Линь Аньжань заявила, что прежний гель для душа пахнет скверно, и потребовала купить новый. Устроив сцену с плачем и капризами, она добилась своего: Цзян Чжи сдалась. А капризная барышня и не думала скромничать — выбрала безумно дорогой вариант, от высокой цены которого у Цзян Чжи до сих пор щемило сердце.

И надо признать, этот дорогой гель пах на порядок лучше: тонкий, ненавязчивый аромат спелых персиков.

И теперь этот запах окутывал кончик её носа: человека уже не было, а аромат всё ещё оставался.

Цзян Чжи скользнула взглядом по гардеробу у левой стены: весь шкаф был забит вещами Линь Аньжань. Вернётся ли она вообще забрать их?

Вряд ли. У этой барышни одежды столько, что хоть универмаг открывай, так что тащиться сюда снова ради этих вещей ей явно без надобности.

И раз они ей больше не нужны, что теперь делать со всем этим гардеробом?

Цзян Чжи вздохнула. Та прожила здесь совсем недолго, так почему же её следы теперь повсюду?

Уснуть так и не удалась, и она, решительно включив свет, приподнялась на кровати.

Она опустила взгляд на красную шёлковую верёвочку, завязанную на запястье, и её мысли унеслись куда-то далеко в прошлое, к событиям давнишних дней.

http://bllate.org/book/40169/5097081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода