×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега ещё не успела договорить, а Цзян Чжи уже направилась в сторону кабинета главного редактора.

— Эй, ты куда сейчас идёшь? Ты что, с дуба рухнула? Я же только что тебе всё объяснила.

Цзян Чжи лишь улыбнулась коллеге:

— Ничего страшного, я просто пойду взгляну.

Коллеги едва не лишились дарха от такого её манёвра. Пойти посмотреть сейчас — разве это называется «пойти посмотреть»? Это же чистой воды безумие, намеренное столкновение с неприятностями лицом к лицу!

— Вернись, вернись же! Ты что, совсем с ума сошла? — не смея кричать во весь голос, коллега лишь отчаянно и с тревогой махала ей рукой.

— Нечего тут переживать из-за пустяков, — злорадно ухмыльнулся один из коллег, недолюбливавших Цзян Чжи. — Раз ей хочется идти — пусть идёт. Посидим, посмотрим на цирк.

Коллега бросила на него свирепый взгляд:

— Заткни рот!

Мужчина фыркнул, закатил глаза и с предвкушением хорошего зрелища уставился на дверь кабинета главного редактора.

Все были абсолютно уверены, что Линь Аньжань выместит всю свою ярость на Цзян Чжи, разнесет её в пух и прах, и конец беднячки будет ужасен.

В конце концов, Линь Аньжань славилась своим скверным характером, не говоря уже о том, в каком яростном состоянии она находилась сейчас.

Минуту спустя Цзян Чжи полуволоком вытащила её из кабинета.

— Ты что творишь?! Не видишь, я с ней разбираюсь? Попросили написать статью, а потом мне же и не доверяют! Что значит «найти дублёршу»? Хватит тянуть, какого чёрта ты меня тянешь?! Отпусти! Я никуда не пойду!

Словно разъяренная дикая кошка с выпущенными когтями, она была готова вцепиться в любого, кто посмел бы приблизиться.

Однако эту взбешённую кошку Цзян Чжи мёртвой хваткой держала за воротник сзади, прямо за роковую загривок, и волокла за собой всю дорогу.

Зрители переглянулись.

— Ее только что… уволокли?

— Похоже, да.

— Линь Аньжань дала вот так просто себя уволочь?

— Ну, не сказать чтобы очень просто, она всю дорогу ругалась, рот не закрывался.

— Но ведь не сопротивлялась же.

По крайней мере, её царапучие лапки так и не опустились на Цзян Чжи.

Толпа погрузилась в странное молчание.

У человека, которого никто не мог усмирить, кажется, внезапно появился заклятый враг…

— Цзян И, ты вообще на чьей стороне? Мы с ней ругались, почему ты не помогла? Ладно не помогла, так еще и меня утащила! Ты что себе позволяешь?..

В комнате отдыха Линь Аньжань без умолку бранилась и возмущалась, не замолкая ни на секунду уже несколько минут — её горло, должно быть, совсем пересохло.

Цзян Чжи хранила полное молчание, пока не заварила кофе и не поставила чашку перед ней.

Брань Линь Аньжань резко оборвалась.

Она покосилась на кофе и попыталась сделать вид, что ей всё равно, но сглотнутая слюна уже выдала её с головой.

— Хватит ломаться, пей. Выпьешь — злость пройдёт, — Цзян Чжи насильно вложила чашку ей в руки.

Линь Аньжань недовольно фыркнула:

— Не думай, что если ты дала мне чашку кофе, я успокоюсь. Я ещё пойду с ней разбираться!

Цзян Чжи даже не стала спорить, лишь кивком велела ей поскорее пить.

Линь Аньжань подула на кофе, сделала маленький глоток, и её глаза слегка прищурились: именно тот вкус, который она любит.

Тут же осознав, что Цзян Чжи наблюдает за ней, она грозно зыркнула в ответ.

Цзян Чжи благоразумно отвела взгляд.

Линь Аньжань отвернулась, чтобы Цзян Чжи не видела, и уткнувшись носом в чашку, принялась шумно пить.

Как же вкусно.

Нравится.

До чего же вкусно, что она даже забыла, из-за чего только что злилась.

Прислонившись боком к барной стойке в комнате отдыха и сочтя момент подходящим, Цзян Чжи непринужденно заговорила:

— Я знаю, что ты злишься. Ты ведь столько материалов перелопатила ради этой статьи, ты искренне хотела написать её как можно лучше.

Сидящая к ней спиной кошечка тут же развернулась:

— Вот именно! И ты тоже считаешь, что Чжоу Цинъе — та еще стерва, да? Я так упорно пашу, а она, оказывается, с самого начала в меня не верила и нашла замену! Что это вообще значит, чёрт побери? Нашла мне дублёршу!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась. Она уже собиралась швырнуть чашку, но, судя по всему, пожалела вкусный кофе и молча передумала.

В совершенстве владея искусством укрощения кошек, Цзян Чжи сначала встала на её сторону, разделила её чувства и повозмущалась вместе с ней Чжоу Цинъе. Немного погодя она сменила тон:

— Но с другой стороны, вряд ли главный редактор Чжоу делала это лично против тебя. Какому бы автору ни поручили колонку, статьи всегда пишут параллельно два человека — здоровее конкуренции ради. А в конце просто выбирают лучшую из двух. Или наша Третья госпожа Линь не уверена в себе и думает, что проиграет?

Разложив всё по полочкам, объяснив логику и вдобавок задев её самолюбие под конец.

Арсенал приёмов для ублажения кошек был отточен до совершенства — по сути, ничем не отличалось от успокаивания капризного ребёнка.

И действительно, Линь Аньжань клюнула на эту удочку:

— Это я-то кому-то проиграю?! Да я настолько крута, неужели я не смогу написать какую-то паршивую статью?! Ну-ка погодите, моя работа будет в сто раз лучше чужой!

Цзян Чжи тут же поддакнула:

— Конечно. Я тоже так считаю, ты у нас вон какая талантливая, твою статью в итоге непременно утвердят.

Пылая боевым духом, Линь Аньжань махом допила кофе и, заряженная энергией словно батарейка, вернулась к работе.

Коллега заглянула в комнату отдыха, оглянулась на дверь и шёпотом спросила:

— Уладила?

Цзян Чжи неторопливо отпила воды:

— Уладила.

Коллега на мгновение замерла, а затем подняла вверх большой палец:

— Ну ты даёшь, всё круче и круче.

— Вовсе нет, — искренне отозвалась Цзян Чжи. — У неё просто нрав вспыльчивый, кажется, будто она совсем не слушает доводов. Но поживешь с ней подольше — и поймёшь, что на самом деле её легко укротить, совсем как ребёнка.

— Легко укротить? Как ребёнка? Ты отсутствовала всего полдня, а она тут такого шуму наделала, всё вверх дном перевернула, никто совладать не мог! Я погляжу, эта работенка и правда создана только для тебя, только ты одна и умеешь находить к ней подход.

Цзян Чжи пожала плечами, не подтверждая, но и не опровергая.

В глазах окружающих Линь Аньжань могла казаться высокомерной, самодурной и даже деспотичной, но на деле человек она был очень простой и чистый. Главное — запастись терпением и подобрать правильный ключ.

Неизвестно, дело ли было в привычке, но обращаться с Линь Аньжань у Цзян Чжи получалось всё ловчее и привычнее.

*

В конце рабочего дня Линь Аньжань привычным движением подошла к электроскутеру, привычно надела шлем и привычно ухватилась за краешек одежды Цзян Чжи.

Всё происходило само собой.

Добравшись до круглосуточного магазина, где подрабатывала Цзян Чжи, она точно так же по привычке направилась к зоне отдыха у окна, привычно побрызгалась репеллентом и привычно достала лапшу быстрого приготовления.

— Ты же только что ужинала, — уставившись на её манипуляции с лапшой, произнесла Цзян Чжи.

— Ну и что, что ужинала? Нельзя мне доесть, что ли? — Сначала она брадла еду украдкой, но будучи пойманной с поличным, тут же приняла самый невозмутимый вид.

Цзян Чжи сурово покачала головой:

— Нельзя. Тебе вредно каждый день питаться этой дрянной едой.

Уголки губ Линь Аньжань тут же поползли вниз, она посмотрела на Цзян Чжи с таким обиженным и жалким выражением лица, будто домашняя кошечка, которой отказались давать лакомство.

Устоять было просто невозможно.

В конце концов Цзян Чжи сдалась: она не только заварила лапшу, но вдобавок налила ей чашку кофе.

Линь Аньжань осталась довольна. Счастливая и умиротворённая, она уселась у окна, уплетая еду и попивая напиток — даже по её спине было видно, как сильно она довольна.

Цзян Чжи лишь беспомощно покачала головой: надо же так пристраститься к этим двум вещам, ей ведь никогда не надоедает.

В перерывах между работой Цзян Чжи то и дело бросала взгляд на фигуру у окна, и со временем её всё сильнее охватывало странное, зыбкое чувство.

Ей казалось невероятным, что эта девушка, ожидающая окончания её смены здесь, у окна круглосуточного магазина — человек, с которым они знакомы-то едва ли полмесяца — возможно, останется рядом с ней на долгие-долгие годы.

В этот момент Линь Аньжань повернула голову. На фоне света, льющегося из окна, её изящное, ослепительное лицо выглядело так, будто сюда забрело создание из другого измерения.

Похоже, Линь Аньжань утомилась ждать и бросила в её адрес какое-то ругательство.

Разобрать слова не удалось.

Цзян Чжи молча опустила голову и горько усмехнулась про себя: о чём ты вообще думаешь? Она же избалованная наследница богатой корпорации, осыпанная всевозможными милостями, с чего бы ей задерживаться рядом надолго? Она ведь совсем из другого мира.

Она заглянула сюда лишь на мгновение, совсем ненадолго.

Рано или поздно ей придется уйти.

Глава 11

Рано или поздно она уйдет — стоило этой мысли промелькнуть в голове, как на душе сгустились тучи, стало тяжело и тоскливо.

— Цзян И, Цзян И! — назойливый голос Линь Аньжань вернул её к реальности.

Цзян Чжи взглянула на ту, что неизвестно когда уже подступила к кассе.

Уперев руки в бока, Линь Аньжань возмущенно заговорила:

— Я тебя уже столько раз звала, почему не откликаешься? Специально притворяешься глухой? Не хочешь со мной разговаривать? И кто ты такая вообще, с какой стати игнорируешь меня?

Цзян Чжи потёрла переносицу:

— Ничего подобного, просто задумалась о другом и отвлеклась.

Линь Аньжань сузила глаза и тут же прижала её к стенке расспросами:

— О чём задумалась? О ком это ты думала?

Цзян Чжи: «……»

Не признаваться же ей, что она тоскует при мысли о вашем неминуемом расставании и уже начинает скучать? Звучало бы слишком глупо и сентиментально.

— Ты звала меня минуту назад, что-то случилось? — Цзян Чжи постаралась незаметно сменить тему.

Линь Аньжань склонила голову набок, пытаясь сообразить. Из-за этого отвлечения она начисто забыла, зачем вообще звала её…

— А, вспомнила! Время-то уже какое? Разве твоя смена не в одиннадцать заканчивается? Почему ты до сих пор не собираешься, мне домой пора! — Линь Аньжань с раздражением пнула тумбу кассового аппарата.

Эта тумба когда-нибудь будет разбита её ногами…

Цзян Чжи взглянула на часы: уже пять минут двенадцатого. Смена действительно подошла к концу, но сменщица Сяо Мань всё ещё не появилась.

Она глянула на дверь — та наконец-то появилась с опозданием.

Вбежав в круглосуточный магазин, Сяо Мань с капельками пот на лбу и учащенным дыханием извинялась: — Извините, Цзян Чжи, меня тут задержали по дороге, немного опоздала.

Цзян Чжи махнула рукой:

— Ничего страшного, давай скорее сверим выручку и сдадим смену.

Переведя дыхание, Сяо Мань заметила Линь Аньжань и вежливо кивнула ей в знак приветствия.

Линь Аньжань посмотрела на неё так, будто у той выросли глаза на макушке, и высокомерно скосила на неё взгляд.

Сяо Мань: «……»

В первый раз, когда Сяо Мань увидела Линь Аньжань, ей показалось, что эта девушка до того хорошенькая, будто и не от мира сего, но… до чего же она невоспитанная.

Ужасно грубый человек. Это был далеко не первый раз, когда Сяо Мань здоровалась с ней, но та неизменно демонстрировала одно и то же отношение.

http://bllate.org/book/40169/5097078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода