×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что удивительно — вырубилась за секунду.

И не просто вырубилась, а спала крепче всех на свете — ну просто слов нет.

Комната была всего одна, Линь Аньжань заняла кровать, а Цзян Чжи, разумеется, оставалось только устроиться на диване в гостиной.

Лёжа на диване, она ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Она вовсе не собиралась прислуживать этой особе двадцать четыре часа в сутки: на работе у неё уже набегалось с лихвой, с какой стати продолжать прислуживать ещё и после смены? Завтра, что бы ни случилось, надо пойти и высказать всё руководстве компании.

В животе раздалось урчание, прервав её мысли.

Цзян Чжи погладила живот: из-за внезапного визита Линь Аньжань всё пошло кувырком, плита испорчена, поужинать не удалось, и в желудке до сих пор было пусто.

Нет так дело не пойдёт, нужно раздобыть что-нибудь поесть, иначе уснуть не получится.

Цзян Чжи встала и побрела на кухню в поисках пропитания.

Обычно ради экономии она часто готовила сама, и в холодильнике хватало продуктов, но конфорка сгорела, да и среди ночи возиться с готовкой ей не хотелось, так что она просто заварила пачку лапши быстрого приготовления.

Подождав минуту, она приподняла крышку, и вверх взметнулось облако горячего, ароматного пара.

Насыщенный запах лапши забрался прямо в нос, и Цзян Чжи невольно сглотнула слюну.

Лапша быстрого приготовления — такая вещь: съешь два раза подряд — затошнит, но стоит не есть какое-то время, и начинаешь безумно скучать. Она уже давным-давно её не пробовала, в основном из-за вредности для здоровья — то ли в силу возраста, то ли из-за чего ещё, но она постепенно переходила на полусерьёзный здоровый образ жизни.

Подцепив палочками порцию, она подула на неё и поднесла к губам.

Хлоп!

Входную дверь внезапно распахнули ударом ноги.

Рука Цзян Чжи с лапшой дрогнула.

Линь Аньжань, протирая сонные глаза, появилась на пороге:

— Что это за запах? Такой резкий.

Кусок лапши так и завис в воздухе: есть её или не есть — непонятно. В конце концов Цзян Чжи опустила её обратно.

— Я не ужинала, проголодалась, заварила лапшу, — пояснила Цзян Чжи.

— Я с таким трудом заснула, ты вообще понимаешь, как сложно уснуть в такой шумной обстановке? А ты взяла и приготовила эту гадость с тяжеленным ароматом, теперь вонь на весь дом, ты меня разбудила...

И дальше в том же духе, целый поток претензий.

Цзян Чжи молча выслушала это. Говорила так, будто уснуть для неё было величайшей сложностью, хотя вырубилась-то та моментально.

Линь Аньжань продолжала трещать без умолку, но глаза её при этом были прикованы к миске в руках Цзян Чжи.

Смотрю — в упор, не моргая.

Цзян Чжи осторожно поинтересовалась:

— Будешь?

Линь Аньжань мгновенно умолкла, но тут же возмутилась:

— С какой стати мне зариться на такую дрянь! Я не ем этот мусор, от него потом живот прихватит.

Спустя полминуты Линь Аньжань сидела за маленьким деревянным столом и громко хлюпала, уплетая лапшу.

Она ела и кивала, а её глаза при этом сияли.

Наверное, никогда раньше не пробовала этот самый пищевой мусор, вот и казалось внове?

Глядя на то, как жадно та уплетает за обе щеки, Цзян Чжи одновременно и рассердилась, и усмехнулась.

Заметив этот взгляд, Линь Аньжань прикрыла миску руками и посмотрела на неё с подозрением.

Цзян Чжи скривила губы: подумать только, будто кто-то собирался у неё отнимать...

Покончив с едой, Линь Аньжань бросила палочки, задрала подбородок и презрительно скривила губы:

— И правда мусор, вкус самый обычный. Больше не смей подавать такую дрянь к столу, мне не нравится.

Цзян Чжи посмотрела на миску, в которой не осталось даже бульона, и приподняла бровь. Надо же, как не нравится.

— Наелась? — спросила Цзян Чжи.

Линь Аньжань гордо промолчала.

Цзян Чжи кивнула:

— Поняла, сейчас заварю ещё пакетик.

Линь Аньжань:

— Раз уж ты так настаиваешь, то ладно, так уж и быть, сделаю тебе одолжение.

Цзян Чжи:

— ...

Бедная служанка Цзян покорно встала и пошла заваривать ей вторую порцию.

Ранним утром её разбудил не будильник, а звонкие стуки и непрекращёная болтовня Линь Аньжань.

Цзян Чжи думала, что избалованная госпожа будет спать до обеда, а проснувшись от шума, начнет качать права, но оказалось, что та встала раньше птиц.

Из ванной вылетела Линь Аньжань, размахивая зубной щеткой:

— Эта щетка ужасного качества, купи мне нормальную!

— И полотенце мне не нравится, лицо от него жжет, замени!

— Почему эта паршивая ванная такая крошечная, в ней даже развернуться целая проблема!

— Мне всё это не нравится.

— Меняй всё!

Вывалив целую гору претензий, к которым Цзян Чжи уже давно привыкла, та зевнула и равнодушно ответила:

— Денег нет, менять не на что, пользуйся тем, что есть.

Линь Аньжань надула губы:

— Нищенка.

И, смертельно обиженная, вернулась в ванную дочищать зубы.

Цзян Чжи потянулась. Ночёвка на жестком диване дала о себе знать — тело затекло, поясницу ломило.

Встав у окна, она принялась разминаться: покрутила шеей, повращала тазом, сделала разминку для грудной клетки, и от каждого движения её кости то и дело противно хрустели.

Линь Аньжань выплюнула пену изо рта и в промежутке между полосканиями бросила взгляд на Цзян Чжи, которая крутила тазом у окна.

Та стояла против света: высокая, но какая-то тощая, долговязая, в серых бесцветных пижамных штанах, в очках в чёрной оправе, с волосами чуть ниже плеч, которые после сна торчали во все стороны.

Человек, бесконечно далёкий от любой моды, донельзя деревенский вид.

Линь Аньжань брезгливо бросила:

— Хватит терять время, живо собирайся, на работу опаздывать нельзя.

Разминка Цзян Чжи прервалась на полуслове. Она поправила очки на носу, испытывая странное удивление: неужели эта избалованная девица боится опоздать на работу?

Впрочем, если подумать, хоть она и была недовольна тем, что родные упрятали её сюда на работу, но недовольство недовольством, а за этот месяц она приходила вовремя каждый божий день.

Может, уговорилась с семьёй? Пообещала исправно ходить на службу, и если выполнит условие, этот кошмар поскорее закончится?

Кто ж её знает. Цзян Чжи покачала головой, отбросив эти второстепенные мысли — сейчас было куда важнее побыстрее отправить эту особу куда подальше.

У обочины Линь Аньжань машинально спросила:

— Где машина?

— Какая ещё машина? — удивилась Цзян Чжи.

Линь Аньжань на секунду зависла, а потом пробормотала:

— Нищенка... Ладно, поймаем такси.

— Денег нет.

— Даже на такси нет?! Что, пешком до компании меня вести собираешься?!

— Ну, до такого не дойдёт.

В метро в часы пик было не продохнуть, стоял сплошной гул.

Линь Аньжань стояла посреди толпы, полностью остолбенев: ей ещё никогда не доводилось видеть подобное — сплошная давка, месиво из человеческих тел.

Раздался щелчок, пискнули динамики, и двери метро медленно разъехались.

Народ на станции хлынул наружу, а те, кто собирался ехать, попёрли внутрь.

Линь Аньжань вовсе не горела желанием заходить: ей казалось, что внутри её просто раздавят в лепёшку.

Но жалеть о чём-то было уже поздно. Под напором толпы у неё не осталось ни шанса отступить назад, и её просто внесло внутрь вместе со всеми.

Сколь бы привередливой и избалованной она ни была, в такой обстановке ей оставалось лишь растерянно хлопать глазами.

Она инстинктивно принялась искать глазами Цзян Чжи, словно испуганный котёнок.

Цзян Чжи тяжело вздохнула, с трудом проложила путь сквозь толпу и притянула Третью госпожу Линь к себе.

— Вставай сюда.

Цзян Чжи уперлась руками в стены вагона с обеих сторон, заключив Линь Аньжань в кольцо и создав для неё крошечное личное пространство, закрывая от основной давки.

Лишь тогда Линь Аньжань немного пришла в себя и обрела подобие безопасности.

Она подняла голову и встретилась взглядом с Цзян Чжи, которая стояла вплотную к ней — в чёрной оправе очков, на полголовы выше.

Раньше Линь Аньжань никогда не приглядывалась к ней толком, считая её лишь унылой и деревенской, но сейчас она чётко видела дрожащие ресницы Цзян Чжи.

Ресницы оказались невероятно длинными, глаза за стёклами очков — узкими и красивыми, без единой капли косметики, чистые и излучающие интеллигентность.

— Пусть я и понятия не имею, с чего это госпожа Линь решила вдруг поселиться у меня, но вы и сами видите — такая обстановка вам не по душе, — раздался над ухом насмешливый голос.

Линь Аньжань очнулась от наваждения, нахмурилась и без предупреждения со всей дури наступила Цзян Чжи на ногу.

— Ой! — Цзян Чжи судорожно втянула воздух, привлекая косые взгляды окружающих.

Линь Аньжань холодно фыркнула:

— Так тебе и надо.

Цзян Чжи потеряла дар речи от такой наглости. Ей было одновременно больно и обидно, так и подмывало бросить эту девицу прямо здесь, пускай выживает как знает.

Словно угадав её мысли, Линь Аньжань машинально вцепилась пальцами в край её одежды:

— Не смей уходить.

Голос звучал свирепо, но вцеплявшиеся в ткань пальцы и выражение её глаз выдавали неподдельный страх.

Цзян Чжи помолчала. В конце концов у неё не хватило духу бросить девицу на произвол судьбы, хотя нога после того удара действительно чертовски болела.

На очередной станции вышло совсем мало людей, зато внутрь ввалилась новая толпа, отчего и без того тесное пространство превратилось в подобие консервной банки.

Руки Цзян Чжи, которыми она упиралась в борта вагона, задрожали от напряжения. Она закусила губу, изо всех сил удерживая вес, а на её побелевших от усилия кистях вздулись вены.

Линь Аньжань скосила глаза, и её взгляд упал на руки спутницы — длинные, бледные, по-своему даже изящные. Только вот с чего это она круглый год носит на запястье дурацкую плетёную верёвочку?

Какая-то особая смысловая нагрузка? Подарок от дорогого человека? Линь Аньжань не стала углубляться в раздумья, просто настроение испортилось окончательно.

Во всём виновата эта удушающая давка, из-за которой её буквально выворачивало наизнанку.

Раз ей было не по себе, она не собиралась молчать — терпеть подобное было явно не в её характере.

— Ненавижу это место, теснота жуткая, и всё из-за тебя! Поймали бы такси, зачем нужно было пихаться в это метро? Неужели ты настолько нищая, что пытаешься сэкономить пару монет...

Не успела она договорить, как вагон резко качнуло. Цзян Чжи не удержала равновесие, её руки ослабли, и она всем телом завалилась вперёд.

Возмущённый поток слов Линь Аньжань тут же оборвался.

Мягкое столкновение, щека скользнула по щеке, и воздух, казалось, замер на секунду.

Их поза напоминала объятия, хотя объятиями не являлась, а звуки дыхания и стук сердец стали оглушительно громкими.

Неизвестно, сколько прошло времени — то ли несколько минут, то ли доля секунды, — как всё вернулось в привычное русло, а может, ничего особенного и не произошло.

Цзян Чжи попыталась выпрямиться и отстраниться.

Но сзади по-прежнему плотной стеной стояли люди, и сколько бы она ни пыталась сдвинуться, тело не поддавалось.

Линь Аньжань раздражённо заёрзала:

— Чего ты вертишься? И так тесно, и так тошно, не смей шевелиться!

Цзян Чжи:

— ...

http://bllate.org/book/40169/5097067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода