×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из сотрудников полиции с суровым выражением лица сидел напротив него, раскрыл блокнот и допросным тоном произнес:

— Кем вы приходитесь Фенриру?

Лу Ши услышал собственный голос — он прозвучал так, будто он бредил наяву:

— Мы еще не подтвердили свои отношения. Мы возлюбленные.

— А кто для вас Чжоу Юйань? — полицейский, судя по всему, уже запросил предварительную информацию. — Вы трое... какие у вас вообще отношения?

Не задумываясь, он ответил:

— Мы все трое очень любим друг друга.

Выражение лица полицейского слегка изменилось:

— Поясните подробнее.

— Я хочу быть с ними обоими, — пробормотал Лу Ши. — Но он выбросился из окна.

Оставив свои контактные данные и получив предупреждение, что его в любой момент могут снова вызвать на допрос, ему разрешили уйти.

Когда он спускался по ступенькам полицейского участка, слезы хлынули без всякого предупреждения, поползли по уголкам глаз, покатились по щекам и мгновенно оледенели под порывами пронизывающего ветра.

Он стоял лицом к ветру, даже не пытаясь их вытереть, позволяя слезам размывать всё перед глазами.

Если бы он появился хоть немного раньше, смог ли он удержать Фенрира?

Смог ли он заставить его почувствовать, что в этом мире всё еще есть хоть что-то, ради чего стоит держаться за жизнь?

Безумное чувство вины и невыносимая боль. Все эти эмоции смешались воедино, а затем ледяной ветер развеял их по ветру, унося вдаль.

В этот момент он снова вспомнил того человека.

Фенрир мертв, а что насчет Чжоу Юйаня?

Инстинктивно схватив телефон, он снова и снова набирал номер, который знал наизусть.

Но из динамика доносился лишь монотонный, повторяющийся голос автоответчика: абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже...

Никто не отвечал, связь упорно молчала, словно Чжоу Юйань тоже умер.

В стандартном холодильном шкафу кусок мяса, в котором уже невозможно было узнать прежние очертания, внезапно вздрогнул. Это было не судорожное сокращение мышц или остаточные нервные рефлексы, а скорее движение, полное осознанной воли.

Извиваясь, Лу И превратил мимикрировавшую под человеческую плоть субстанцию обратно в ярко-розовый гель, а затем просочился наружу через щель между дверцей и корпусом шкафа.

Он должен был немедленно уйти. На самом деле он вовсе не хотел выбрасывать себя из окна, ведь Лу Ши мог огорчиться.

Но он действительно не мог придумать другого выхода.

Теперь ему предстояло снова стать Чжоу Юйанем и вернуться к Лу Ши.

Конечно, перед этим ему еще придется столкнуться с телефонными звонками Лу Ши, от которых его аппарат едва не разрывался.

И его предположения полностью оправдались.

Словно заблудший одинокий призрак, окутанный ледяным холодом и с заплывшими от слез глазами, Лу Ши пробирался домой.

Он вдруг почувствовал себя до смерти уставшим, и всё, что он делал, казалось ему совершенно бессмысленным.

Вернувшись домой, он посмотрел на свое отражение в зеркале и ему почти не хотелось признавать, что это похожее на призрака создание — он сам.

Его кожа от жизни вдали от солнечного света приобрела неправдоаподобный мертвенно-бледный оттенок.

Ресницы насквозь промокли и сбились в темные пушистые прядки на нижнем веке, став еще чернее, как тушь, расплывающаяся на рисовой бумаге.

Веки припухли, а сквозь тонкую кожицу проступал нежно-розовый оттенок лепестков персика.

Сбросив одежду, он рухнул лицом в знакомую постель и тихонько закутался посильнее.

Мысль, подобная ползучему растению, проросла из хаотичных руин его сердца и опутала его заторможенные мысли.

А что, если украсть тело Фенрира?

Украсть, а потом выкопать яму и похоронить рядом с Розовым слаймом.

Но он понятия не имел, как именно можно украсть труп — в конце концов, это определенно выходило за рамки его понимания.

Вот так, в полубреду, он лежал, позволяя этой безумной мысли крутиться в голове, пока она не превратилась в серые комья, которые тяжело рухнули на самое дно океана его сознания.

В конце концов он просто взял телефон и открыл игру, в которую часто играл. Вошел, выбрал персонажа, шагнул в виртуальный мир.

Потосковав немного в виртуальной реальности, его слегка нагревшийся телефон внезапно завибрировал, и на экране высветилась информация о входящем вызове.

Чжоу Юйань.

Хотя незадолго до этого он едва не оборвал телефон Чжоу Юйаня своими звонками, теперь, когда тот сам вышел на связь, он почему-то засомневался.

Лишь когда вибрация продолжилась еще несколько секунд, он свернул игру и ответил на звонок.

Мягкий и глубокий голос донесся до него, пройдя фильтрацию электронных сигналов.

— Я уже знаю о том, что случилось с Фенриром. Прости, что меня не оказалось рядом, когда я был тебе так нужен.

В горле пересохло, оно болезненно сжалось, и он не мог издать ни звука, но Чжоу Юйань наверняка знал, что он слушает.

— Это моя вина, — после короткой паузы Чжоу Юйань снова тихо позвал его по имени: — Кажется, я только и делаю, что заставляю тебя плакать.

Но он по-прежнему молчал, лишь закусив губу.

Лу Ши действительно было немного больно на душе, Чжоу Юйань был прав.

Слезы беззвучно покатились вниз, обжигая холодные щеки, упали на уголок одеяла и расплылись крошечным мокрым пятном.

Чжоу Юйань мягко произнес:

— Не плачь.

Он вытер слёзы:

— Откуда ты знаешь, что я плачу?

Хотя он не произнес ни звука, не вымолвил ни единого слова.

Чжоу Юйань ответил:

— Я могу это представить.

— Где ты? — он перевернулся на кровати и моргнул. — Ты снова играешь со мной в прятки, я ненавижу тебя.

Чжоу Юйань ответил только на первый вопрос:

— Где, по-твоему, я сейчас нахожусь, там я и есть.

Лу Ши шмыгнул носом и сбросил вызов.

Экран телефона погас, отразив его собственное размытое и искаженное лицо.

Шатаясь, он поднялся, дошел до ванной и открутил кран — оттуда хлынула ледяная вода. Набрав ее в ладони, он плеснул себе в лицо, а затем поднял взгляд на зеркало.

Его волосы растрепались донельзя, несколько мокрых прядей жалко прилипли ко лбу и щекам, с них всё еще капала вода.

На щеках пересекались дорожки слез, кожа от плача и сильного трения покрылась неестественным румянцем, а кончик носа бросался в глаза своей краснотой.

Всё лицо было мокрым, блестело от воды и казалось совершенно безжизненным — точно чахлое, умирающее растение.

Какая уродливая маска.

Разве можно показываться Чжоу Юйаню в таком виде?

Кому понравится зареванное лицо.

Вытерев лицо и переодевшись, Лу Ши медленно поплелся к двери.

Положив руку на дверную ручку, он глубоко вздохнул и распахнул дверь.

И действительно, прямо перед ним тихо стояла фигура, словно прождавшая здесь уже очень долго.

Чжоу Юйань был одет в коричневое пальто, верхние две пуговицы расстегнуты, вид у него был мягкий и уставший.

В тот самый момент, когда дверь открылась, эти янтарные глаза устремились на него, переполненные сложными эмоциями.

Лу Ши не колеблялся и даже не произнес ни слова.

Стоило ему увидеть Чжоу Юйаня, как все остатки сомнений, все кружившиеся в голове вопросы и обиды рассыпались на мелкие кусочки.

Он широко раскинул руки и заключил Чжоу Юйаня в объятия, уткнувшись лицом ему в шею, тяжело задышал, а его ресницы едва заметно дрожали.

Он обнимал его крепко-крепко, обвив руками талию Чжоу Юйаня и вцепившись пальцами в ткань на его спине, словно боясь, что стоит ему разжать руки, как этот человек тут же растворится, подобно призраку.

Чжоу Юйань обнял его в ответ, его ладонь успокаивающе похлопывала по слегка подрагивающей спине.

Лишь спустя долгое время его учащенное дыхание наконец успокоилось, но он по-прежнему не размыкал рук.

— Я только что выпустился, в университетском архиве возникли проблемы, кое-что срочное, — голос Чжоу Юйаня звучал у самого его уха — низкий и мягкий. — Мне пришлось самому во всем разбираться, я никак не ожидал, что пока меня не было всего полдня, случится такое.

Лу Ши глухо угукнул ему в плечо, не вдаваясь в подробности, полностью отключив мысли в голове и ни о чем не думая.

Лишь когда он ощутил дуновение ветра и сообразил, что они до сих пор стоят на пороге, он чуть ослабил хватку, поднял темные глаза на лицо в каких-то сорока сантиметрах от него, и те самые янтарные глаза нежно смотрели на него в ответ.

Опоздавшая волна вины захлестнула его сердце.

— Я неправильно тебя понял, — его красивое лицо слегка скривилось, а черные зрачки мелко дрожали. — Это я был слишком вспыльчив.

Он поднял руку и легко коснулся лица Чжоу Юйаня. Теплое прикосновение, нежная кожа — лучшее доказательство того, что всё по-настоящему.

Чжоу Юйань позволил ему прикасаться к себе, не отстраняясь.

— Ничего страшного, — тихо произнес Чжоу Юйань. — Главное, что с тобой всё в порядке.

Дверь за их спинами закрылась, в квартире всё оставалось по-прежнему, разве что царил чуть больший беспорядок, чем обычно.

Лу Ши разомкнул объятия, но продолжал тянуть за рукав пальто Чжоу Юйаня, словно боясь, что тот сбежит. Он слегка подергал его за рукав, а затем поднял вторую руку, чтобы расстегнуть пуговицы на одежде Чжоу Юйаня.

Избавившись от пуговиц, он помог Чжоу Юйаню снять плащ, повесил его на вешалку у двери и заодно поправил воротник.

Только после этого он немного собрался с духом, поднял всё еще покрасневшие и припухшие глаза и произнес:

— Ты голоден? Ах да, я знаю, у тебя аллергия на арахис, мне Фенрир рассказал.

Он вдруг вспомнил, как раньше называл Фенрира фентанилом.

Фентанил может унять боль, а из-за Фенрира ему больно до сих пор.

— А ты? — Чжоу Юйань молча смотрел на него. — Нормально ли ты поел, пока ждал меня? Тебе было очень страшно?

Лу Ши подошел к дивану и тяжело опустился на него, а его черные глаза казались совершенно пустыми.

— Немного страшно, — признался он охрипшим голосом. — Но больше — больно.

— Я знаю, что он тебе не нравился, но он всё-таки... умер у меня на глазах.

Чжоу Юйань подошел к нему, мягко взял за запястье и сел рядом.

Воспользовавшись моментом, Чжоу Юйань слегка притянул его к себе, позволяя опереться о свое плечо.

Он послушно прижался, прислонившись щекой к плечу Чжоу Юйаня и вдыхая его чистый запах, смешанный с прохладой, принесенной с улицы.

Одной рукой Чжоу Юйань обнимал его за плечи, а другую поднял, запустив пальцы в его растрепавшиеся волосы и не спеша их расчесывая.

Чжоу Юйань успокаивал его, и его пальцы время от времени касались кожи головы, вызывая легкий зуд и прохладу. Затем эта рука скользнула вниз с волос и коснулась его век, заставляя густые и длинные ресницы снова и снова вздрагивать.

http://bllate.org/book/40156/5095159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода