×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чистая правда: для него было целой проблемой вовремя лечь спать и рано встать, с какой стати ему бы вдруг захотелось заниматься подобными глупостями.

Но чем сильнее он колебался, тем упорнее настаивал Фенрир. Лу Ши подозревал, что тот намеренно идет ему наперекор, однако никаких неопровержимых доказательств у него не было.

Фенрир тихонько произнес:

— Лу Ши.

В его голосе не было никаких особенных ноток, но от этого обращения сердце Лу Ши почему-то смягчилось, вернее, тот спокойный взгляд не оставлял ему ни малейшего шанса на отказ.

Он вспомнил свое недавнее признание в симпатии: если он не в силах удовлетворить даже столь безобидную просьбу, то разве его чувства не пустой звук?

Он языком одолел застрявшую во рту булавку, бросил взгляд на заиндевевшее за окном стекло и сказал:

— Ладно, но в моем холодильнике шаром покати, придется идти в магазин.

Выражение лица Фенрира ничуть не изменилось:

— Я могу подождать, пока ты вернешься.

М?

Заметив неладное, Лу Ши мгновенно сбросил с лица маску уступчивости и беспомощности, а уголки его губ взметнулись вверх:

— Не выйдет.

Фенрир промолчал.

— Ты пойдешь со мной, — он поднялся с места и, возвышаясь над сидящим на диване Фенриром, бросил сверху: — Мы сможем дождаться ответа от Чжоу Юйаня по дороге.

Фенрир лишь слегка покачал головой — движение вышло едва заметным, но смысл отказа считывался безошибочно:

— Я побуду здесь, подожду тебя.

Лу Ши чуть прищурился, вглядываясь в невозмутимое лицо Фенрира, и в его голове одна за другой стали пробиваться на свет темные мысли.

Лу Ши снова подался вперед, упершись обеими руками в подлокотники дивана и загнав Фенрира в тесное пространство между своим телом и спинкой мебели, и чеканно выговорил:

— Ни-ка-кóй во-ли. Ты за кого меня принимаешь, за дурака?

Он наклонился еще ближе, его дыхание почти касалось лица Фенрира, и четко озвучил свою догадку:

— Ты хочешь дождаться, пока я уйду из дома, и сбежать при первой же возможности?

Слово «сбежать» он произнес с особым нажимом, а в голосе послышался неприятный, но чарующий холодок.

Он этого не допустит. Фенрир должен оставаться в поле его зрения до тех пор, пока Чжоу Юйань не соизволит ответить.

Атмосфера вокруг словно погрузилась в зыбкое, незаметное глазу противостояние; в комнате воцарилась такая зловещая тишина, что у него затылок зачесался, а на сердце лег тяжелый камень.

Может, прибегнуть к более радикальным мерам?

Например, отобрать у Фенрира телефон?

Или использовать прямые угрозы и даже физические ограничения, чтобы тот гарантированно никуда не делся?

Как раз в тот момент, когда он всерьез обдумывал, не претворить ли задуманное в жизнь, Фенрир неожиданно передумал.

— Хорошо, — лучезарно улыбнулся Фенрир, и напряжение в воздухе растаяло без следа. — Я составлю тебе компанию.

День выдался на славу солнечным: бесконечно далекое синее небо, проплывающие мимо пушистые облака да изредка кружащие внизу птицы.

Едва переступив порог, Лу Ши тут же застегнул куртку под самый горлó.

Он покосился на спутника: Фенрир был одет всего лишь в тонкий на вид свитер, однако легкий морозный ветерок вовсе не заставлял его ежиться.

Лу Ши поинтересовался:

— Что ты любишь есть?

Это был критически важный вопрос.

— Я не привередлив, — лаконично отозвался Фенрир. — Если надумаешь готовить для Чжоу Юйаня, запомни: ему нельзя ничего с арахисом.

— У него аллергия.

Лу Ши слушал предельно внимательно:

— Аллергия на арахис, усек.

Эта информация была отложена на подкорку как особая инструкция: он поклялся себе, что не забудет ничего, что связано с Чжоу Юйанем.

Разговор естественным образом перетек на отсутствующую третью сторону.

— С чего это ты вдруг запал на Чжоу Юйаня? — прогуливаясь по длинной улице, вдруг спросил Фенрир. — Тоже из-за того же, что и я?

Лу Ши опустил глаза, шагая в ногу с Фенриром.

Причина, по которой он влюбился в Чжоу Юйаня?

Потому ли, что его янтарные глаза источали слишком много нежности, словно истолченный густой мед?

Или из-за того злополучного зонта, вовремя спасшего его от дождя?

Казалось, и то, и другое, но в то же время ни один из ответов не описывал ситуацию исчерпывающе.

Он не мог это сформулировать.

Словно стоило Чжоу Юйаню однажды появиться в его мире, как он тут же увяз по самые уши.

Что же до «того же самого»... Пожалуй, да, по крайней мере, сопоставить и высчитать точный вес их чувств он был не в состоянии.

Не успел он придумать ответ, как Фенрир подкинул задачку посложнее. Его тихий голос прозвучал так остро, словно тонкая игла:

— Чью любовь ты ценишь больше?

Его шаги сами собой замедлились, потому что ответить на это не представлялось возможным.

Тогда он предпочел атаковать в ответ:

— А сам-то? Ты меня любишь так же, как Чжоу Юйаня?

Фенрир остановился. Порыв ветра растрепал прядки волос возле уха, заскользив по влажным глазам. Несколько секунд молчания — словно он обдумывал ответ или просто позволял шуму ветра говорить за себя.

Внезапно лицо Фенрира озарила улыбка, обнажившая ровные белые зубы.

Его глаза, похожие на щенячьи, изогнулись красивыми полумесяцами, казалось, вобрав в себя осколки солнечного света; от этого сияния исходила почти обжигающая, безраздельная искренность, от которой у Лу Ши на секунду перехватило дыхание.

— Я хочу сначала сходить с тобой вон туда, — Фенрир указал на возвышающуюся неподалеку смотровую башню. — Посмотреть на закат, можно?

— Разве это не романтично — любоваться закатом вместе?

Лу Ши буркнул:

— Ладно.

Лишь дав согласие, он с запозданием вспомнил о том самом отсутствующем человеке; сердце кольнуло сожалением и виной, и он добавил:

— Жаль, что Чжоу Юйаня здесь нет, вместе было бы лучше.

В итоге маршрут до супермаркета отменили, и целью стал шпиль той самой высотки.

Купив билеты, они поднялись наверх в прозрачной обзорной кабине лифта. Лу Ши, наблюдая за проносящимися за стеклом пейзажами и бросая взгляды на точеный профиль Фенрира рядом, внезапно почувствовал себя счастливым.

В небольшой сувенирной лавке у входа на смотровую площадку Фенрир с увлечением утащил Лу Ши за собой и накупил всяких милых безделушек.

В конце концов, Фенрир не местный, возможно, он вообще впервые в этом городе.

Лу Ши позволил ему выбирать и расплачиваться, лишь изредка поглядывая на мертвый экран телефона.

Чжоу Юйань по-прежнему не отвечал.

Наконец они вышли на смотровую площадку, расположенную на высоте более трехсот метров.

Кольцевой коридор открывал круговой обзор на тридцать шесть5 градусов. Ветер здесь гулял вовсю — свирепый и ледяной, он свистел в ушах и трепал одежды.

Фенрир подошел к стеклянному ограждению, положил руки на холодные перила и уставился вдаль. Ветер растрепал его волосы, а контур лица казался четким и объемным.

— О чем ты думаешь? — неожиданно спросил Фенрир.

Мысли Лу Ши вернулись в реальность.

Уставившись на паутину далеких, расплывчатых улиц внизу, он чуть не выпалил:

— Думаю о том, что если сигануть отсюда вниз, то от меня останется лишь мясная лепешка.

Фенрир усмехнулся:

— А ты любишь мясные лепешки?

В этот момент ему страшно захотелось материализовать из воздуха заколку, чтобы укротить бунтующие черные пряди, которые норовили залезть в глаза, пока даже длинные серьги раскачивались из стороны в сторону.

Он сгреб в кулак разлетающиеся волосы:

— Люблю со вкусом розового слайма.

Сладким, освежающим, до безумия тоскливым.

Зрачки Фенрира едва заметно сузились.

— Пусть тебе еще не доводилось их пробовать, — подразнил он, — но они и правда объеденье.

Помолчав, Фенрир протянул руку и поправил Лу Ши воротник, почти закрывавший подбородок, а уголки его губ тронула улыбка:

— Теперь я понимаю, почему Чжоу Юйань запал на тебя. И только поэтому я осознал всю гнусность собственных поступков.

— Гнусность так гнусность, — серьезно отозвался он. — Раз это все из-за любви, то любое злодеяние можно простить, верно?

Фенрир напряженно прислушался, улыбка на его лице медленно угасла, сменившись безмятежностью, граничащей с глухой усталостью.

Он повернулся обратно к пустой бездне за периплами, снова положил руки на ледяной металл и долго молчал — так долго, что Лу Ши уже решил, будто тот больше ничего не скажет.

И лишь затем заговорил вновь. Голос его звучал тихо, словно он рассказывал чужую историю:

— Когда-то в моей жизни случилась беда, и Чжоу Юйань, не стерпев несправедливости, помог мне. Вот тогда-то я в него и влюбился.

Лу Ши протянул:

— Вот оно как.

— Мои родители, — продолжал тот, — в прошлом году погибли оба.

Столкнувшись с такой темой, Лу Ши не знал, как утешить, а потому просто промолчал.

— Я не знал, как жить дальше, — Фенрир повернул к нему голову. — И просто вцепился в Чжоу Юйаня мертвой хваткой.

Судя по всему, в утешениях Фенрир вовсе не нуждался.

— Спасибо тебе, Лу Ши, — продолжал он. — Но если честно, мне изначально не хотелось существовать в этом мире.

— Цепляться за Чжоу Юйаня было все равно что хвататься за соломинку, только затягивая петлю на горле в пучине отчаяния.

Лу Ши покачал головой:

— Нет, всё не так.

Он вдруг сделался донельзя понимающим, словно это не он еще пару минут назад порывался отравить Фенрира.

— А теперь, — ресницы Фенрира дрогнули и опустились, — мне больше не хочется втягивать тебя во всё это.

— Нет, ты можешь, — почувствовав необходимость что-то сказать, произнес он. — Можешь втянуть в это нас обоих — и меня, и Чжоу Юйаня.

Он повысил голос, но порывы ветра тут же разметали слова, превратив их в прозрачные обрывки нитей.

Выражение лица Фенрира на миг смягчилось, однако это смягчение тут же смыло волной еще более глубокого раскаяния, а искренний голос произнес:

— Прости.

Прежде чем Лу Ши успел до конца осознать смысл сказанного, в теле Фенрира пробудилась нечеловеческая сила.

Смотровая площадка была обнесена стеклянным барьером, чтобы никто не сорвался вниз.

Но Фенрир, словно заправский атлет, одаренный свыше, легко оттолкнулся от пола и сиганул рыбкой прямо через стекло, совершив решительный и бесповоротный прыжок.

Время в этот миг растянулось до бесконечности.

Казалось, всё вокруг замерло, даже воздух перестал двигаться, и лишь Лу Ши на трехсотметровой высоте беспомощно смотрел на порхающего вниз, подобно осеннему листу, Фенрира.

— Не надооо! —

Колоча ладонями по стеклянным панелям и безумно глядя вниз, он увидел лишь сплошное кровавое марево посреди пешеходного перехода.

Ветер снова растрепал воротник, а ему всё чудилось тепло рук, только что поправлявших на нем одежду.

***

Полицейский участок.

Мертвенно-бледный свет ламп, один стол, несколько стульев, да давящие стены унылого серого оттенка.

http://bllate.org/book/40156/5095158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода