Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё было без толку — его словно кто-то схватил за горло, воздух не шёл ни вверх, ни вниз.

Ком застрял в самом горле, лицо даже посинело!

Из-за невыносимой боли в животе ему хотелось засунуть палец в рот и выблевать то, что застряло, но он никак не ожидал, что не только ничего не выйдет, но и сам он едва не задохнётся окончательно.

И надо же было такому случиться: когда у человека полоса невезения, даже обычный тофу может встать поперёк горла!

Он снова схватился за горло, издавая какие-то хриплые, невнятные звуки, и протянул руки к зевакам, указывая пальцем на собственную шею и что-то жестикулируя.

Откуда же толпе было знать, что с ним творится?

Увидев его в таком состоянии, люди решили, что на него напали злые духи, и в испуге отпрянули на добрые три аршина, а некоторые и вовсе поспешили скрыться.

Все боялись навлечь на себя гнев нечисти.

Лишь Цзян Сюнь сразу поняла, в чём дело, догадавшись, что человека просто-напросто чем-то зажало в горле и он задыхается.

Если не оказать помощь вовремя, это могло кончиться смертью!

Она поспешно растолкала толпу, шагнула вперёд и намеревалась сама поволочь бедолагу в лечебницу.

Правда, Цзян Сюнь и сама не была до конца уверена, действительно ли тот подавился. А вдруг нет? Если бы она бросилась спасать его наугад, а человек в итоге умер, разве не её бы сделали виноватой?

К счастью, лечебница находилась близко, и отвезти его туда было самым надежным решением.

Но дойти до лечебницы они не успели: лицо больного стало совсем багровым, тело обмякло, и казалось, что он уже при смерти.

У Цзян Сюнь тут же выступил пот на лбу, и она мысленно назвала это дело не иначе как горячей картошкой.

Лихорадочно соображая, как поступить, она вдруг вспомнила про свой золотой навык — Походку Попутного Ветра!

Она тут же мысленно истошно завопила, что хочет использовать его, и значки заклинания ярко вспыхнули!

В тот же миг под ногами у Цзян Сюнь мелькнул едва заметный золотой свет, движения её стали стремительными и невесомыми, и не прошло и секунды, как она уже оказалась прямо посреди лечебницы!

Лекарь и мальчик-помощник от неожиданности едва не лишились чувств!

Цзян Сюнь на ходу быстро выложила симптомы, с силой спихнула горячую картошку прямо в руки ошеломлённому лекарю и наконец смогла облегчённо выдохнуть.

Какое счастье, какое облегчение — человека передали живым, а дальше, даже если он сыграет в ящик, это уже не её забота.

К счастью, местный лекарь обладал хоть какими-то навыками. Увидев перед собой пациента, который подавился, он уперся ногой в табурет и что было силы толкнул мужчину животом о своё колено!

Тот издал утробное уух — и извергнул наружу всё, что застряло в желудке.

Теперь всё было в порядке: ни горло больше не перекрывало, ни живот не болел.

Вот только бедному лекарю не повезло — на его халат извергнулась лужа непереваренного тофу с желудочным соком.

Зловонная кислая жижа.

Цзян Сюнь даже невольно отступила на пару шагов назад.

Не успел лекарь переодеться в чистую одежду, как в лечебницу прибежали хозяин лавки тофу господин Сун, ещё какой-то мужик и целая толпа зевак.

Мужчина громогласно завопил: — Вы живы там, братец?!

Лекарь поморщился: — Чего горланишь?! Жив он, живо! Платите за приём, убирайте тут всё и уходите вместе со своим больным.

Тот мужик опешил: — А как же боль в животе у моего брата?..

— Боль в животе? — лекарь присел на корточки, пару раз надавил на живот лежащего мужчины и пояснил: — Видимо, нажрался от пуза, вот пищу и скопило газами, а теперь всё уже прошло.

Мужчина ошарашенно переспросил: — На… нажрался?!

Сообразив, из-за чего на самом деле у его брата прихватило живот, мужчина на мгновение замер, а затем отчетливо понял, что ему жутко стыдно перед людьми.

Этот его братец положил глаз на Сун Юэжоу, но добиться взаимности не смог, вот и ходил каждый день в лавку Сун Юэжоу под видом покупателя.

Мужчина думал, что Сун Юэжоу они просто неугодны и она намеренно помыкает ими, а оказалось, что братец банально объелся до заворота кишок!

Какой позор!

Пока этот верзила погрузился в мрачные раздумья, Сун Юэжоу семенящей походкой подошла к Цзян Сюнь, почтительно поклонилась и произнесла: — Большое спасибо вам, сестрица Цзян, что заступились за меня сегодня! Если бы не вы, я даже не знала бы, как поступить.

Глядя на крайне вежливую Сун Юэжоу, Цзян Сюнь почувствовала, что её отношение к главной героине немного смягчилось. Похоже, та была не такой уж противной, просто они находились по разные стороны баррикад.

Она отмахнулась, показывая, что Сун Юэжоу не стоит брать это в голову.

Выразив благодарность, Сун Юэжоу повернулась обратно к тому мужчине, чтобы разобраться с ситуацией.

Раз уж дело было вовсе не в испорченном тофу, то и все претензии этого громилы теряли всякий смысл.

Однако у мужчины на этот счёт было иное мнение: он считал раз уж плохо стало после их еды, значит, лавка всё равно обязана нести ответственность.

Сун Юэжоу перекинулась с ним парами фраз, и дело снова едва не дошло до новой драки.

Не зная, что делать, Сун Юэжоу бросила на Цзян Сюнь полный мольбы взгляд.

Цзян Сюнь подумала, что раз главная героиня не такая уж плохая, то почему бы и не помочь ей в третий раз.

Она шагнула вперед, заслонила собой Сун Юэжоу и выпалила в лицо мужику: — Верно, компенсация действительно нужна! Как же не платить, если вы разнесли столько вещей в лавке госпожи Сун?!

— И ещё смеете перекладывать вину и вымогать деньги у госпожи Сун? Я считаю, без властей тут не обойтись!

Не успела она договорить, как стоявшая за её спиной Сун Юэжоу тут же затараторила: — Не нужно, не нужно! Никаких властей и никакой компенсации не требуется, лишь бы вы больше не приставали ко мне.

После этих слов Сун Юэжоу словно выбила почву из-под ног Цзян Сюнь.

Собравшиеся вокруг зеваки тут же принялись перешептываться: — Какая же госпожа Сун добрая душа! Даже после того, как её так оклеветали, она всё равно думает о том, как простить других.

— А эта женщина-кузнец ведёт себя слишком агрессивно. Все мы простые люди, незачем доводить до такого скандала.

Цзян Сюнь:……

Цзян Сюнь:?

Неужели в этом и заключается вся мощь антигероини?

Она молча глянула на Сун Юэжоу: ну раз все считают её неправой, пусть так и будет.

Цзян Сюнь бросила: — Тьфу, компенсация ей не нужна? А ведь только что тайком жаловалась мне, мол, и нрав у этих двоих скверный, и хуже они собак да свиней — я-то думала, ты хочешь добиться справедливости!

— Раз уж не хочешь, тогда я больше не задерживаюсь, прощайте!

С этими словами, воспользовавшись остававшейся последней секундой действия Походки Попутного Ветра, она в мгновение ока испарилась из лечебницы!

Всё-таки дома Маленькая девочка куда послушнее и милее, а вот женщины снаружи — это просто ужас какой-то!

А тем временем в лечебнице мужчина, услышав слова Цзян Сюнь, уставился на Сун Юэжоу свирепым взглядом!

Он и помыслить не мог, что на людях Сун Юэжоу такая вся из себя любезная, а за спиной способна поливать их грязью!

Глава 7

Откуда же Сун Юэжоу было знать, что Цзян Сюнь выдаст такое? Увидев грозный взгляд амбала, она испуганно отшатнулась и пролепетала: — Я… я никогда такого не говорила.

С её-то кротким нравом она всегда относилась к людям по-доброму, с чего бы ей за глаза отзываться так о других?

Но как бы она ни оправдывалась, окружающие смотрели на неё с явным подозрением.

Не то чтобы они совсем перестали ей верить, но теперь многие начали сомневаться — а действительно ли она такая чистая и добродетельная молодая женщина, какой казалась?

Впрочем, всё это уже никак не касалось спешащей домой Цзян Сюнь.

Пройдя ещё несколько шагов, Цзян Сюнь почувствовала, что действие Походки Попутного Ветра закончилось, но она уже благополучно добралась до Кузницы!

Этот золотой навык оказался поистине потрясающим: всего лишь продавая вещи, получаешь шанс испытать удачу с коробкой-сюрпризом, и из неё выпадает такое полезное чудо.

Просто прекрасно.

Вернувшись в мастерскую, Цзян Сюнь не пала духом из-за недавнего происшествия, лишь подумала, что сегодняшний день выдался на редкость неудачным.

То губу при питье воды прикусит, то полезет посмотреть на чужую толкучку и едва сама не станет главным зрелищем.

К счастью, небо уже заметно потемнело, так что она вполне могла закрыть лавку и как следует отдохнуть.

Сегодня она успела сделать ровно половину из трёхсот иголок для вышивания, а завтра, приложив немного усилий, непременно доделает остальные.

Помимо этого, нужно выковать побольше сельскохозяйственных орудий и домашней утвари, чтобы простому люду было из чего выбирать.

Ловкими движениями она аккуратно разложила по местам готовые иголки, после чего до блеска натерла всё в мастерской и расставила каждую вещицу на своё законное место.

Интересно, А Я уже закончила мыться? Можно ли ей уже заходить туда?

С этими мыслями Цзян Сюнь подошла к двери, ведущей во внутренний двор, прижалась к ней ухом и, словно какой-то воришка, стала прислушиваться.

А что же А Я во дворе?

Поскольку всё её тело покрывали раны, мыться в одиночку было по-прежнему крайне неудобно.

Она не могла просто поливать себя водой из ковша, приходилось смачивать полотенце, отжимать его и осторожно протирать испачканные места на теле.

Когда её продали, работорговец заметил, что на ней довольно неплохая одежда, и тут же сорвал её — куда он дел платье, оставалось загадкой, — выдав взамен лишь лохмотья из грубой пеньковой ткани.

А после её всё время держали взаперти в клетке. На теле живого места не было от старых и новых ран, ноги были изуродованы, а нрав оставался непокорным.

Хозяева домов терпимости брать её отказались, да и те семьи, что подыскивали в дом младших наложниц, тоже от неё отвернулись.

Так её окольными путями довезли до городка Циншуй, где она и встретила Цзян Сюнь.

Увидев, что товар никак не удается сбыть, работорговец пришел в бешенство: он морил девочку голодом и разумеется не позволял ей мыться.

В итоге она превратилась в сущие грязевые изваяния.

Даже после того, как Цзян Сюнь один раз протерла её, полностью чистой она всё равно не выглядела.

Превозмогая боль от каждого движения, которое тревожило раны, она снова и снова протирала полотенцем грязь. Порой, стоило ей сделать движение чуть резче,

как она чувствовала, что затянувшиеся раны на спине снова лопаются и по коже сочится влага.

Наверное, опять пошла кровь.

Нужно было торопиться, пока Цзян Сюнь ничего не заметила.

Закончив мыться, она надела приготовленную для неё одежду.

Наряд состоял из белого нижнего белья, дополненного светло-зеленой короткой кофтой, а снизу красовалась плиссированная юбка кирпично-красного оттенка.

Неброский зеленый и сдержанный красный делали её облик утонченным и благородным, и даже полное отсутствие вышивки не делало наряд скучным.

От ткани исходил легкий аромат мыльного дерева и едва уловимый запах самой Цзян Сюнь. Когда эта одежда касалась кожи, казалось, будто они крепко обнимаются, слившись в единое целое.

Палящее солнце перед закатом всё-таки было слишком знойным, отчего на теле А Я снова выступила испарина, и казалось, что вся купальня пошла насмарку.

Она взмахнула рукой, пытаясь обмахнуть лицо ладонью, и лишь спустя долгое время, когда мысли наконец немного улеглись, принялась разбирать волосы.

Мытье волос отнимало больше всего времени и сил.

Они сбились в сплошные колтуны, в которых, должно быть, застряло немало всякой грязи, поэтому их приходилось тщательно прочёсывать и распутывать перед тем, как ополоснуть водой.

Провозившись добрую половину часа, она кое-как справилась с распутыванием и вымыла голову.

Тонкие пряди влажных черных волос водопадом спускались по спине. При каждом её движении, с каждой улыбкой пряди цеплялись за покрасневшие мочки ушей и скользили по плечам, напоминая свежие побеги, пробивающиеся на ветках ранней весной.

Чтобы дополнить картину, не хватало лишь воткнуть в них бутон нежно-розового персика.

Мелкими шажками она подошла к двери, ведущей в кузницу, и приоткрыла её на самую узкую щёлочку.

Осторожно высунув голову, она хотела позвать Цзян Сюнь, но обнаружила, что той в мастерской нет.

http://bllate.org/book/40153/5094907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода