Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдет три тысячи семьсот сорок вэней.

Неплохо.

Для изготовления вышивальных игл требовалось прежде всего расплющить кусок железа в тонкие железные полоски, а затем с усилием протянуть их через железную линейку с просверленными маленькими отверстиями.

Превратить маленькие железные полоски в железную проволоку одинаковой толщины.

Эту часть работы Цзян Сюнь выполнила ещё в предыдущие дни.

Теперь оставалось лишь нарезать проволоку на куски одинаковой длины, один конец заострить, а другой расплющить и пробить в нём ушко.

Этот шаг требовал особой аккуратности: стоило хоть немного отвлечься, и игла была бы испорчена.

В комнате было немного темно, и она распахнула двери Кузница, чтобы дневной свет снаружи хлынул внутрь, отчего в кузнице сразу стало намного светлее.

Стоило ей открыть дверь и ещё до того, как она успела вернуться к работе над иглами, как к ней быстрым шагом подошёл пожилой крестьянин и протянул прямо перед её носом мотыгу, которую держал в руках.

— Ох, кузнец Цзян, наконец-то вы открылись, скорее взгляните на эту мотыгу.

Мотыга была покрыта ржавчиной, а на её лезвии зияла огромная трещина — было очевидно, что пользоваться ею больше нельзя.

— Как вы её так умудрились? О камень ударили? — громко сказала Цзян Сюнь крестьянину. — Ей уже конец, покупайте новую!

Даже если бы она починила такую мотыгу, та бы очень быстро снова треснула.

— Мои мотыги острые, лёгкие и работать ими одно удовольствие, сил уходит куда меньше.

Крестьянин ответил:

— Да, именно о камень и ударил. Пошёл в горы за побегами бамбука, не уследил и вот так испортил мотыгу, чуть самого не отбросило.

Закончив говорить, крестьянин поинтересовался:

— А сколько у вас мотыги стоят?

Цзян Сюнь ответила:

— Пятьдесят вэней!

Услышав такую цену, крестьянин посчитал её немного высокой и засомневался, однако Цзян Сюнь сказала, что старую сломанную мотыгу может принять в зачёт по цене лома, и отдаст новую дешевле — за сорок вэней.

Тут-то крестьянин и дрогнул, купив за сорок вэней новую мотыгу.

Едва она отдала мотыгу крестьянину и приняла из его рук деньги, в ушах Цзян Сюнь раздался звук: «Динь».

Перед глазами возникла строка текста: [Успешно продана мотыга, 1 шт. Получен слепой ящик, 1 шт.]

Цзян Сюнь:?

Что за чёрт?

Сохраняя невозмутимый вид и проводив крестьянина, Цзян Сюнь мысленно попыталась спросить:

— Слепой ящик?

Простой белый ящик мгновенно закружился у неё перед глазами — это был не материальный предмет, а скорее призрачный силуэт.

Она мысленно произнесла:

— Открыть?

Слепой ящик тут же распахнулся, и внутри него вспыхнули ярким золотым светом крупные иероглифы: [Поздравляем с получением техники 【Походка Попутного Ветра】, время использования — пять минут.]

Неужели и впрямь что-то есть?

Её золотой палец попаданки???

Пока Цзян Сюнь ещё не до конца верила в реальность происходящего, во дворе А Я, пообедав и как следует отдохнув, приподняла занавеску и заглянула внутрь Кузница.Она осторожно спросила:

— Рабыня может вскипятить воду для купания?

Цзян Сюнь пришла в себя и ответила:

— Я сама тебе вскипячу.

Она не стала закрывать парадную дверь Кузницы, а затворила лишь ту, что вела из Кузницы во двор.

Вместе с А Я они вошли во двор. Цзян Сюнь подняла из колодца несколько ведер воды для А Я, доверху наполнила котел, а затем развела яркий, пылающий огонь.

Воду в разгар лета не нужно было кипятить слишком сильно — достаточно, чтобы она слегка согрелась.

Когда температура воды стала подходящей, Цзян Сюнь перелила ее деревянным ведерком в бадью, поставила на свободном участке земли и протянула А Я мыльные бобы.

Повернувшись, она направилась в дом.

А Я какое-то время постояла на месте, думая, что Цзян Сюнь уже не вернется, и начала медленно раздеваться, повернувшись лицом к стене.

На ее теле были раны, и любое чуть более резкое движение могло отозваться болью.

К счастью, она умела терпеть: крепко сжав губы и не издавая ни звука, она сняла одежду.

А тем временем Цзян Сюнь, отправившаяся в дом за одеждой, вернулась обратно. Едва переступив порог, она увидела изящную тонкую талию А Я, белоснежные руки, подобные нежным лотосам, и мягко склоненную шею.

Кожа у А Я была очень белой, словно нежная молодая коренья лотоса, редко видевшая солнечный свет, или как фарфор, покрытый глазурью слой за слоем.

Даже если смотреть издалека, можно было представить эту подобную застывшему маслу кожу и гладкую, нежную, словно тающий крем, на ощупь поверхность.

Хотя А Я и сняла одежду, ее грудь и спина были наглухо обмотаны марлей, так что все, что нужно, было прикрыто.

Поэтому Цзян Сюнь, державшая в руках одежду, почесала щеку. Хотя она и почувствовала легкую неловкость, но тут же решила, что ничего страшного не произошло — в конце концов, они ведь не обнажились друг перед другом полностью, — и сделала шаг вперед.

Она сказала А Я:

— Я принесла тебе одежду, наденешь ее, когда закончишь мыться.

А Я, только что избавившаяся от одежды:!

Она вмиг ощетинилась, точно испуганный котенок, и, забыв о ранах на спине, вскинула руки, чтобы прикрыть грудь.

Ее тело дрожало, а глаза испуганно покраснели по краям.

— Ты…

А Я повернула голову и посмотрела на приближающуюся Цзян Сюнь.

Та оказалась намного выше и крупнее нее, с длинными ногами и широкими плечами. Чем ближе она подходила, тем сильнее ощущалось давление.

Что она задумала? Неужели она хочет…

А Я не знала, как именно ладят между собой женщины, которым нравятся женщины, но точно не средь бела дня!

— Не… не подходи!

Ее дрожащий, мягкий голос звучал едва ли не с мольбой.

Казалось, та девушка до смерти ее напугала.

Цзян Сюнь тут же остановилась как вкопанная и несколько смущенно почесала щеку.Солнце клонилось к закату, и косые тени от стены целиком укутали А Я, отчего её кожа, на свету напоминавшая гладкий теплый нефрит, приобрела холодноватый, бледный оттенок.

Заметив, что та её боится, Цзян Сюнь не стала делать резких движений. Протянув руку с одеждой вперед, она отвела взгляд в сторону.

— Твоя одежда.

— П-положи её там, просто там.

А Я все еще чувствовала себя не в своей тарелке. Она немного отпрянула, подставляя себя лучам солнца, чтобы тень Цзян Сюнь больше не падала на нее.

Она кивнула на кухонную плиту, показывая глазами, чтобы та положила вещи туда.

Цзян Сюнь послушалась. Сделав это, она тут же повернулась и бросила напоследок:

— Я больше не войду, если что-то понадобится — зови.

Затем она торопливо зашагала в сторону Кузницы, толкнула дверь, вошла и плотно затворила ее за собой.

Очутившись внутри Кузницы, вдали от всего, что происходило во дворе, Цзян Сюнь почему-то глубоко вздохнула с облегчением. На спине выступил пот, отчего одежда липко прилипла к телу, вызывая неприятное ощущение. Ее щеки странно горели, в мыслях царило какое-то туманное оцепенение, словно она ступала по облакам.

Окинув взглядом помещение, она заметила стоявшую в мастерской чашку со сколотым краем и, путаясь в собственных ногах, направилась к ней. Подняла чашку и разом осушила всю воду до дна.

Как странно! Все вокруг женщины, чего это А Я вдруг смущаться?

Видя, как сильно та смущается, она и сама почувствовала себя неловко. И даже покраснела.

Нет-нет-нет, это точно оттого, что на улице слишком жарко, а в Кузнице высокая температура, вот она и разгорячилась.

Как только появится время, обязательно нужно будет заварить и попить травяного чая!

Прохладная вода опустилась на самое дно, ледяное чувство пронеслось по горлу, миновало легкие и достигло желудка, отчего в животе у нее сделалось совсем холодно. Она невольно вздрогнула.

Опустив чашку, Цзян Сюнь заметила на ее краях что-то красноватое, похожее на кровь.

Мгновение помедлив, она сообразила: тот самый скол на чашке оцарапал ей губу!

Цзян Сюнь:……

С каких это пор на нее посыпались неудачи?

К счастью, ранка не болела, она лишь пару раз прикусила поврежденное место и не стала больше обращать на это внимания, принявшись дальше ковать швейные иголки и ножницы.

Тем временем заглянула одна пожилая женщина — купить кое-какие мелочи. Продав товар, Цзян Сюнь вновь получила шанс открыть слепой ящик.

На этот раз ей выпало десять лянов серебряных монет.

Вещь полезная. Как раз хватит, чтобы возместить те десять лянов, что она взяла у прежней хозяйки тела.

Впредь двадцать лянов прежней хозяйки можно будет держать как неприкосаемый запас, расходуя его только в случае крайней нужды, а как появятся деньги — сразу возвращать на место. Чтобы ненароком не начать сорить деньгами направо и налево.

Прошло около времени сгорания одной палочки благовоний, когда Цзян Сюнь услышала доносившийся с улицы шумок — на мощеной синим камнем дороге явно разгорелся какой-то спор.

Сначала она не собиралась вмешиваться, но шум становился все громче, кто-то принялся громить вещи, и этот галдеж напрочь лишал ее возможности сосредоточиться.

Поэтому ей пришлось подняться и выйти наружу.

Там, прямо в лавке тофу, стоял дюжий амбал. Тыча пальцем в красавицу-продавщицу тофу Сун Юэжоу, он горланил на всю округу:

— Ват ваш тофу — он что, бракованный?! С чего это моему брату от него так плохо стало? Ты это специально сделала?!

На Сун Юэжоу было простое белое платье, волосы собраны в аккуратный низкий пучок, сколотый незатейливой серебряной шпилькой, а на талии повязан белый фартук, подчеркивающий ее гибкий, изящный стан.

На лице хрупкой женщины застыли растерянность и обида. Столкнувшись с обвинениями здоровяка, она совершенно не знала, как себя вести.

А взглянув на землю, Цзян Сюнь увидела сотоварища этого бугая: тот сжался калачиком, держась за живот, и стонал так жалобно, что не мог вымолвить и слова.

Видя, как мается его брат, амбал с новой силой набросился на Сун Юэжоу, требуя ответа. А не добившись от нее ни слова, принялся крушить товары в лавке тофу.

— Что здесь происходит?

Нахмурившись, Цзян Сюнь остановилась возле лавки тофу и спросила стоявшую неподалеку тетушку, наблюдавшую за представлением.

Раз уж разыгрывался спектакль, пожилая соседка запаслась даже семечками. Выудив горсть, она сунула ее в руку Цзян Сюнь.

Затем, лузгая семечки, затараторила:

— Похоже, эти двое давно глаз положили на хозяйку Сун. Уж сколько дней подряд ходят — и утром, и вечером тут как тут. И надо же такому случиться, в этот раз у них от еды живот прихватило! Этот громила утверждает, будто хозяйка Сун сама подсыпала что-то, чтобы выпроводить их. По мне так бред! Хозяйка Сун делом занимается, зачем ей самой себе выручку портить? Скорее всего, эти два мошенника просто вымогают деньги!

Зеваки из числа местных жителей и сами догадывались, что Сун Юэжоу тут ни при чем, но… точь-в-точь как в прошлый раз, когда неприятности случились с самой Цзян Сюнь, сейчас, когда беда пришла к Сун Юэжоу, никто и не подумал выйти вперед и помочь.

Цзян Сюнь постояла рядом некоторое время, хотя на самом деле ей совсем не улыбалось высовываться. Она уже не помнила, было ли вообще это происшествие в книге, но раз они с главной героиней — извечные соперницы, добром ее вмешательство точно не кончится.

Уж лучше позволить Сун Юэжоу самой расхлебывать эту кашу, глядишь, так и надежнее будет.

Но стоило Цзян Сюнь повернуться и сделать шаг назад, как валявшийся на земле амбал вдруг резко перевернулся на колени, сжав руки в кулаки и принявшись отчаянно колотить себя в грудь, заходясь в жутком, надрывном кашле.

http://bllate.org/book/40153/5094906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода