× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойной ночи, Сюй Чи. Я буду слушаться тебя и каждый день становиться чуть сильнее, пока не смогу твёрдо взвалить на плечи Минлэ Текстиль дедушки и мамы.

Хотя за окном уже больше часа ночи, ночь всё ещё длинна.

Но на этот раз А Цзы больше не боится спать одна. Прижавшись к подушке, она постепенно засыпает — и сон её становится всё глубже.

Пока небо вновь не засветлеет…


На следующее утро Сюйжэнь отвёз Вэйчжу в ресторан «Люгуан», а затем отправился в офис агентства «Синьгуан». Едва устроившись за столом и не успев даже глотнуть воды, он получил звонок от самого Ни Хая — короля папарацци.

Об этом Ни Хае знали все в шоу-бизнесе. Он редко занимался мелкими сплетнями и пустыми слухами — стоило ему выйти в свет с новостью, как она тут же становилась сенсацией. Каждый Новый год он раскрывал одну-две хитовые или статусные пары из мира развлечений.

Однако, к счастью, его публикации всегда были в положительном ключе. Поэтому даже те, кого он «разоблачал», не испытывали к нему злобы — порой даже тайно благодарили за то, что он помог преодолеть неловкую паузу в отношениях. Благодаря этому Ни Хай поддерживал тёплые отношения со всеми крупными медиамагнатами и звёздами первой величины.

— Брат Хай, мои две звезды из «Синьгуан» уже исчерпали все возможные слухи! Что же такого важного заставило тебя лично звонить мне?! — Сюйжэнь ловко схватил телефон и, откинувшись на кожаное кресло, ответил с лёгкой усмешкой в голосе. Его настроение, похоже, было отличным.

— Хе-хе-хе… — едва Сюйжэнь договорил, как в трубке раздался низкий, звонкий смех Ни Хая. — Звучит немного кисло, молодой господин Ли!

— Да не просто кисло, а ужасно кисло! — подхватил Сюйжэнь, сохраняя дружеский тон.

— Ха-ха-ха, тогда сейчас тебе станет ещё кислее! — поддразнил Ни Хай.

— Брат Хай, говори прямо, я выдержу. Опыт у меня уже богатый! — сказал Сюйжэнь, хотя внутри у него всё сжалось, но внешне он постарался сохранить хладнокровие.

— Ладно, тогда слушай! Если вдруг захочется плакать — позвони госпоже Нин! — Ни Хай, чувствуя себя вольготно благодаря их давней дружбе, не упустил случая пошутить.

— Говори… — ответил Сюйжэнь, стараясь сохранять спокойствие.

— Вчера вечером мои люди на дне рождения Му Ли в «Люгуан» заметили, как твой Чи-гэ вышел оттуда, держа за руку Му Цзы. Он лично надел ей маску, они обменялись вичатами, а потом вместе сели на автобус и поехали в Центр-Сити. Знаешь, чем твой Чи-гэ там занимался?! — Ни Хай кратко пересказал события, но на середине сделал паузу для интриги.

Сюйжэнь нахмурил брови — его интерес был окончательно пробуждён.

— И чем же он там занимался? — с живым любопытством спросил он.

Сюйжэнь думал: «Ну, в конце концов, это же их первая встреча! Даже если между ними вспыхнула искра с первого взгляда, вряд ли всё зашло слишком далеко». Но когда Ни Хай поведал ему, чем именно Сюй Чи и Му Цзы занимались в деловом центре, он понял, насколько был наивен, и вновь восхитился несокрушимым характером своего первого парня.

— Твой Чи-гэ повёл Му Цзы в кафе «Ванъю» в Центр-Сити и купил две чашки чая с грейпфрутом и мёдом. Потом они зашли в бутик «Минлэ» на седьмом этаже универмага «Нин». Когда вышли, на Му Цзы уже была чёрная накидка. С девяти часов вечера, когда они покинули ресторан «Люгуан», до полуночи с лишним, когда он отвёз Му Цзы обратно во двор на горе Восемь Коней, весь этот более чем трёхчасовой промежуток времени он провёл рядом с ней, проявляя невероятную заботу и нежность, — спокойно и с лёгкой улыбкой пересказал Ни Хай всё, что удалось заснять его людям.

Сюйжэнь внимательно выслушал и некоторое время не знал, что сказать — в голове гудело. Вести за руку топовую звезду в центр города за чаем — такое в шоу-бизнесе осмелился бы сделать разве что он один.

И как же так получилось, что Му Цзы — такая тихая и спокойная девушка — так легко поддалась? Ведь, если он не ошибался, вчера они впервые встретились?! Их прогресс быстрее, чем его двадцатилетние отношения с Вэйчжу!

— Как собираешься реагировать? Хочешь, я пока придержу новость? — спросил Ни Хай, ведь они были друзьями, и он заранее предупредил Сюйжэня, чтобы не навредить акциям «Синьгуан» и не сорвать запланированные проекты.

— Дай подумать… — ответил Сюйжэнь, быстро взвешивая плюсы и минусы публикации.

Сюй Чи строил карьеру как актёр драматического жанра, а не на потоке фанатской любви. Му Цзы, хоть и обладала огромной популярностью, относилась к ней совершенно безразлично — настолько спокойно, что это раздражало всю индустрию! К тому же пара выглядела идеально: внешность, статус, харизма — всё совпадало, и у них уже росла армия поклонников, поддерживающих их как пару. В такой момент слухи вряд ли навредят их карьере, зато могут вывести их отношения на новый уровень.

Единственное, что вызывало сомнения, — не испугается ли застенчивая и скромная А Цзы после всплеска внимания и не отступит ли? Или, может, ей вообще неинтересен Сюй Чи?

Поэтому…

Когда туман рассеялся и мысли прояснились, Сюйжэнь принял решение.

— Публикуй материал, но не называй имя девушки. Когда придёт время — тогда и раскрывайте! Если же кто-то опередит вас, я лично передам тебе эксклюзив в качестве компенсации, — тихо объяснил Сюйжэнь свою позицию, и Ни Хай с готовностью согласился.

— Хорошо, сделаем так… С таким накалом вокруг твоего Чи-гэ нашему агентству «Хайфэн» хватит славы на несколько недель!

— Спасибо, брат Хай…

— При такой дружбе зачем такие слова? Взаимная выгода всегда выгоднее конфликта, верно? Ладно, не буду задерживать! В полдень я опубликую новость через официальный вичат «Хайфэн»!

— Договорились. Как-нибудь выпьем чаю!


После короткой беседы оба положили трубки.

Сюйжэнь бросил телефон на стол и задумчиво откинулся на спинку кресла. Чем больше он думал, тем сильнее хотелось поддразнить Сюй Чи.

Решив не откладывать, он потянулся к офисному телефону и набрал номер агента Сюй Чи — Лу Кая.

— Когда Чи-гэ приедет, пусть зайдёт ко мне. Мне нужно с ним поговорить, — сказал он, едва тот ответил после двух-трёх гудков.

— Хорошо, молодой господин Ли… Как только он появится, я сразу его к вам направлю! Обычно он такой пунктуальный, а сегодня до сих пор не пришёл, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Кай.

Сюй Чи редко приезжал в офис каждый день, но если у него был график — обязательно приходил заранее, чтобы обсудить детали. Сегодня днём у него съёмка рекламы, поэтому Лу Кай уже давно ждал его в офисе. Он даже успел выпить две чашки кофе в столовой, а Чи-гэ всё не было.

— Хе-хе… — Сюйжэнь не удержался от смеха. — Возможно, он просто плохо спал ночью и сейчас наверстывает! Не переживай, он не опоздает.

— А что случилось? Из-за чего он так взволнован?! — Лу Кай был одним из ключевых агентов «Синьгуан». Раньше он работал вместе с Сюйжэнем над проектами Мо Ли. Теперь, когда появился Сюй Чи, Сюйжэнь поручил ему вести его повседневные дела. Несмотря на короткое сотрудничество, они быстро нашли общий язык и работали слаженно.

Поэтому, услышав намёк на личную жизнь Сюй Чи, Лу Кай искренне обеспокоился — не из любопытства, а из дружеской заботы.

— Как раз собирался тебе рассказать! Сегодня в полдень Ни Хай через официальный аккаунт «Хайфэн» опубликует новость о Чи-гэ. Вчера на банкете Му он был замечен в тесном общении с молодой женщиной — всё заснято папарацци.

— Ого… Не будем придерживать?! У Чи-гэ сейчас на повестке два контракта: один с люксовым брендом, второй — с премиальным! — Лу Кай, совершенно не в курсе происходящего, моментально заволновался.

Сюй Чи происходил из богатой семьи и считался главной надеждой нового поколения киноиндустрии. Его внешность — благородная и уверенная — делала его любимцем рекламодателей. Помимо масс-маркета, у него уже велись переговоры о рекламе люксовых автомобилей и премиальной одежды. Эти переговоры находились на финальной стадии, и вдруг — такой скандал! Неужели всё пойдёт прахом?!

Он переживал не из-за малодушия, а потому что такие контракты давали огромный импульс имиджу и коммерческой ценности артиста! Сюй Чи, конечно, обладал сильным талантом, но последние годы был рассеян и только сейчас начал серьёзно работать. Такой удар он может и не пережить.

— А Кай, я всё это учёл, но моё мнение отличается от твоего. Во-первых, Сюй Чи вчера действительно ходил на свидание — не ради шоу, не ради пиара. Бренды ценят его непоколебимый статус в кино и покупательскую силу его фанаток — «Чи Инь». После звонка сразу свяжись с PR-отделами брендов и объясни ситуацию, — чётко изложил Сюйжэнь свою позицию. Лу Кай задумался и согласился — в его словах была логика.

— Эта девушка ему действительно нравится. Рано или поздно правда всплывёт. Не думай, что он ради рекламы будет скрывать чувства и обижать её. Так что делай, что можешь, а дальше — как получится. Он крепкий, не умрёт от этого. И потом, эта девушка — не простушка. Если они действительно сойдутся, это пойдёт ему только на пользу. Так что не переживай так сильно, — чтобы снять напряжение с Лу Кая, Сюйжэнь дал ему немного информации, которую можно было раскрыть.

— Понял, молодой господин Ли! Я всё возьму под контроль.

— Спасибо… Ты молодец.


Сразу после разговора с Лу Каем в коридоре семнадцатого этажа «Синьгуан» раздался звук открывшихся дверей лифта. Появился Сюй Чи в чёрной футболке и брюках, в чёрных очках Кавакубо. Он был в прекрасном настроении — даже шаги его будто несли лёгкий ветерок.

— Доброе утро, Чи-гэ! — радостно поздоровалась круглолицая администраторша, улыбаясь так широко, что глаза превратились в тонкие щёлочки.

— Доброе утро, Юань Юань! — Сюй Чи снял очки и тепло ответил.

— Сегодня в полтора часа выезжаем на съёмку рекламы. Подходит? — уточнила девушка.

— Подходит… В полтора я буду у подъезда, — подумав секунду, доброжелательно ответил Сюй Чи.

— Отлично… Сейчас позвоню водителю Лу, — сказала она. У первого парня «Синьгуан» был личный автомобиль, который ни при каких обстоятельствах не передавали другим.

— Спасибо! Ты молодец… — улыбнулся Сюй Чи. Ему нравилась дружелюбная и живая атмосфера в офисе.

— Тогда Чи-гэ, почаще заключай контракты, ломай кассовые рекорды, укрепляй свой статус бога и не забудь выдать нам побольше премий к Новому году!

— Обязательно!!

Поболтав немного с администраторшей, Сюй Чи направился в свою комнату отдыха. Едва он вошёл и не успел даже дотянуться до кружки, как в дверь постучал Лу Кай — с загадочным и таинственным видом.

— Что случилось хорошего? Так зловеще и жутко улыбаешься! — Сюй Чи бросил на него мимолётный взгляд и направился к кулеру за водой. Пока наполнял кружку, он вдруг повернул голову и спросил.

— Зловеще и жутко?! Чи-гэ, тебя что, математик учил китайскому? Нет ли у тебя более изящных и поэтичных слов? Ты же актёр, звезда нового поколения! Неужели не можешь быть хоть немного благородным и холодным?! — Лу Кай подошёл ближе и начал сыпать словами без остановки.

— Мне кажется, «зловеще и жутко» — очень точно! Хочешь, дам зеркало, посмотришься?! — Сюй Чи выключил воду, сделал несколько глотков и, когда тёплая вода успокоила горло и кровь, снова заговорил.

— Фу-фу-фу… Не надо зеркала — и так знаю, что красавец! — Лу Кай сплюнул в сторону, показывая своё презрение, а потом перешёл к делу.

— Чи-гэ, молодой господин Ли только что звонил. Просил, как придёшь, сразу зайти к нему.

— О? Он сказал, по какому поводу?! — рука Сюй Чи, обхватившая кружку, слегка замерла, взгляд потемнел. Неужели Сюйжэнь хочет узнать, как прошло вчерашнее свидание?

Лу Кай понял, что тема серьёзная, и сел на кожаное кресло перед столом Сюй Чи. Он наклонился вперёд, положил локти на стол и пристально посмотрел на расслабленно усаживающегося Сюй Чи.

http://bllate.org/book/4015/421956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода