× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась — в её глазах заиграл мягкий, мерцающий свет. На белоснежных, прозрачных щеках ярко выделялись упругие яблочки.

Лу Хуайчэнь слегка нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

Ло Янь щёлкнула его по лбу ногтём:

— Глупыш, разве ты не знаешь, что в мире существуют такие шорты, которые называются леггинсами?

— …А?

Лу Хуайчэнь моргнул, потёр затылок и незаметно отвёл взгляд:

— Ну и что? Всё равно нельзя.

— Почему?

— Юбка слишком короткая.

Она возмутилась:

— Когда ты был в баре, девчонки рядом с тобой носили юбки ещё короче!

— Это другие, — ответил он. — Я не могу за других отвечать. Да и вообще, я на них не смотрел.

— А как ты докажешь, что не смотрел?

— Потому что всё время смотрел только на тебя!

28.

Их голоса становились всё громче, и вскоре весь класс повернулся в их сторону. Атмосфера в классе сразу же стала напряжённой и слегка неловкой.

Ло Янь смутилась, прикусила губу и, покраснев, уставилась в кончики своих туфель.

Гэн Ижань брызнула дезинфицирующим средством на стекло рядом с ними. Резкий запах «Белизны» ударил в нос, и Ло Янь чихнула, прикрывая лицо ладонью. Её длинные волосы, заколотые за ухо, рассыпались по щеке.

Лу Хуайчэнь осторожно положил руку ей на плечо и удивлённо спросил Гэн Ижань:

— Ты что делаешь?

— Ой, — фыркнула та, протирая окно тряпкой с многозначительным видом, — мне показалось, что здесь витает кислый запах любви. Решила продезинфицировать.

— …

Лу Хуайчэнь взял тряпку, которую она только что положила на парту:

— Посиди немного, я сам протру стекло.

Ло Янь кивнула и отошла на пару шагов, доставая из парты коробочку йогуртового напитка и вставляя соломинку.

Его рост — метр восемьдесят семь — позволял дотянуться до самого верха окна, стоя на табурете. Его спина была стройной, а когда он поднимал руку, короткие рукава футболки обтягивали мускулы, подчёркивая чёткие линии спины и подтянутую талию.

Ло Янь потёрла нос и почувствовала, как у неё снова заалели уши.

Ци Линьлинь наконец закончила уборку класса, вымыла руки и вошла обратно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ло Янь сидит на парте, болтая ногами, и пьёт молочный напиток, а рядом за неё моет окно её сосед по парте, староста класса.

Ци Линьлинь тут же разозлилась.

Вот же! Надо было и ей идти мыть окна! Тогда можно было бы хоть немного пококетничать — староста ведь не отказал бы.

После уборки оставался ещё один урок самоподготовки. Как только проверяющая комиссия уйдёт, Лу Хуайчэнь собирался смыться на баскетбольную площадку поиграть с Цюй Юэ.

— Как ты хочешь поужинать? — спросил он, вытаскивая из парты телефон и куртку и поворачиваясь к Ло Янь.

Она на мгновение задумалась, перебирая пальцами мягкий наконечник ручки:

— Я пойду с Ижань. Принести тебе что-нибудь?

— Хм… Ладно, тогда я тебе напишу.

Когда он уже собрался уходить, Ло Янь вдруг схватила его за край футболки и, глядя на него снизу вверх с невинным выражением лица, сказала:

— Я хочу молочный чай из «Мисюй Бинчэн».

Она имела в виду кафе у школьного стадиона.

Лу Хуайчэнь тут же отказал:

— Нет. Ты всё ещё кашляешь и не хочешь пить лекарства. Я куплю тебе молока, когда вернусь вечером.

— Да я в полном порядке!

Он остался непреклонен:

— Когда станет плохо — будет поздно.

Ло Янь обиженно надула губы.

Лу Хуайчэнь улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Ну, хорошая девочка.

— Ладно уж.

Когда он ушёл, Ло Янь снова погрузилась в домашнее задание.

Написав несколько страниц подряд, она зевнула и подняла глаза, бросив взгляд на стадион. С её места хорошо просматривалась баскетбольная площадка.

Несколько парней в спортивной форме окружили корзину, отбирали мяч и делали броски. Их ловкие, грациозные движения превратили площадку в зрелище.

У ограждения стояли девушки и смотрели на них.

Расстояние было слишком большим. Даже зная цвет формы Лу Хуайчэня, Ло Янь не могла точно определить, кто из них он. Да и сам он немного близорук — на уроках это не мешало, но на таком расстоянии различить лица было невозможно.

Поразмыслив немного, она вдруг вспомнила, что у него есть очки, и стала искать их на его парте.

Их места находились в заднем ряду: она сидела у окна, он — снаружи. Так как он часто спал на уроках, Ло Янь купила книжный держатель и поставила его так, чтобы учебники обоих полностью закрывали их парту.

Чёрный футляр для очков лежал прямо рядом с держателем. Она взяла его, надела очки и сразу же всё стало чётко видно — похоже, у него слабая близорукость.

Опершись подбородком на ладонь, Ло Янь устремила взгляд на стадион и быстро нашла Лу Хуайчэня.

На нём была спортивная футболка New Balance, на голове — сине-белая повязка. Закатное солнце окрасило его в тёплые розовато-золотистые тона, и даже кончики волос сияли так, что отвести взгляд было невозможно.

Он резко перехватил мяч у соперника и, не подходя близко к корзине, прыгнул и бросил.

Мяч попал точно в кольцо. Девушки вокруг зааплодировали и закричали от восторга.

Во время перерыва игроки неспешно двинулись к выходу. Волосы Лу Хуайчэня промокли от пота и прилипли ко лбу.

К нему подбежала девушка и протянула бутылку воды. Ло Янь с интересом приблизилась к окну, чтобы посмотреть, как он отреагирует.

Он вежливо покачал головой и отказался, направившись к стойке за своей бутылкой минералки.

Неплохо.

Ло Янь улыбнулась и увидела, как он одной рукой открутил крышку, опустил веки и запрокинул голову, чтобы сделать глоток.

С этого ракурса он стоял боком, и солнечный свет словно обводил контур его фигуры тонкой золотой линией. Его кадык медленно двигался в такт глотку, а линия подбородка выглядела чертовски соблазнительно.

Ло Янь невольно залюбовалась.

Вдруг Лу Хуайчэнь, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза прямо в её сторону.

Она тут же покраснела, как будто её поймали на месте преступления, и поспешно отвела взгляд, снова уткнувшись в тетрадь.

Сердце заколотилось, будто она только что прокатилась на американских горках.

«Странно… Он же близорукий, да и окна отражают закат… Как он мог меня увидеть?»

*

Дорога домой была переполнена. Ло Янь и Гэн Ижань долго спорили, куда пойти поужинать, и в итоге решили заглянуть в новое заведение на Задней улице — там подавали острый суп с выбором ингредиентов.

Интерьер был уютный, столы и стулья — чистые, народу много, дело шло бойко.

Ло Янь взяла два нержавеющих контейнера у стойки, вылила остатки воды и протянула один Гэн Ижань.

Они подошли к холодильной витрине с ингредиентами. Ло Янь, набирая в миску листья салата, спросила:

— Тебе чуть острый или очень острый?

— Без перца и без остроты.

— Тогда что ты будешь есть? Просто варёное?

Гэн Ижань вздохнула, выглядя расстроенной:

— У меня сейчас критические дни, но очень хочется острого супа. Давай чуть острый, должно быть нормально. У тебя нет обезболивающего?

Ло Янь замерла, задумалась на секунду и нахмурилась:

— Нет.

— Тогда я попрошу Чжан Цзюня купить. Лучше перестраховаться.

Под ярким светом витрины свежие кусочки тофу-тысячелистника выглядели аппетитно. Ло Янь добавила в миску ещё несколько ломтиков и щедро насыпала любимых рыбных шариков.

За соседним столиком сидели несколько девушек в коротких юбках и с макияжем. Одна из них показалась Ло Янь знакомой, но она не придала этому значения и пошла к кассе, чтобы взвесить свою порцию.

— А Чэнь Цзыхэн сейчас чем занимается? — раздался резкий голос. — Почему давно не звонит?

Знакомая девушка презрительно фыркнула:

— Чёрт его знает, сколько баб он там завёл.

— Да ладно, мне казалось, он к тебе неплохо относится.

— Да пошёл он! Летом из-за какой-то девчонки ввязался в драку, избил Лю Цяна — тот до сих пор в больнице. Цзыхэну пришлось выложить кучу денег, да ещё и подставили его потом. Трус!

— Тс-с! Не говори так громко.

Девушка хлопнула ладонью по столу:

— А чего бояться? Если встречается со мной, пусть терпит мои слова!

— Девять юаней восемь мао, — прервал её владелец заведения.

Ло Янь кивнула, отсканировала QR-код и заплатила, после чего бросила взгляд на разговаривающих девушек.

Теперь она вспомнила.

Неудивительно, что разговор показался знакомым.

Эта раздражённая девушка — та самая, которую она видела в супермаркете, висевшую на руке Чэнь Цзыхэна.

Гэн Ижань тоже подошла к кассе. Её сумма оказалась на два юаня больше. Она как раз собиралась оплатить, как вдруг ей позвонил Чжан Цзюнь. Она ответила и, подмигнув Ло Янь, вышла на улицу, чтобы поговорить.

Ло Янь оплатила и за неё, взяла номерок и нашла столик подальше от тех девушек. К счастью, проходя мимо, её никто не узнал.

Она открыла телефон и увидела сообщение от Лу Хуайчэня с вопросом, где она. Ло Янь сделала глоток воды и отправила ему геолокацию. Он больше не ответил.

От нечего делать она запустила мини-игру в «Вичате» — прыжки по клеточкам.

Через полминуты у входа поднялся шум. Она отвлеклась и посмотрела в ту сторону — и замерла.

Пришли все знакомые.

29.

Во главе, как всегда, шёл Чэнь Цзыхэн. Его повязка давно снята, и теперь он снова щеголял короткой стрижкой. На лице остался свежий шрам — выглядело пугающе.

Рядом с ним шла Чэнь Можань, а за ними — ещё шестеро или семеро загорелых парней, каждый с сигаретой во рту и видом настоящих головорезов.

У Лин Итун появился новый ухажёр — невысокий парень с кудрявыми волосами, короткими ногами и руками в карманах, явно старающийся выглядеть круто.

Ло Янь закрыла лицо ладонью и, прижавшись к стене, опустила глаза, делая вид, что не замечает их.

Это заведение недавно открылось и находилось совсем рядом со школой — встретиться здесь было неудивительно.

Но ей правда просто хотелось съесть миску острого супа с выбором ингредиентов.

К тому же дома её ждали горы нерешённых задач — лучше уж вернуться и заниматься математикой, чем тратить время на этих людей.

К её облегчению, компания заняла место напротив, у окна. Один из парней, похожий на подручного, громко потребовал у владельца соединить два стола, а потом, угодливо улыбаясь, стал спрашивать у «боссов», что они будут заказывать, и позвал официанта.

Это же суп с выбором ингредиентов! Самостоятельный отбор!

Разве они не читали меню при входе?

Девушки, которые только что обсуждали Чэнь Цзыхэна, тоже заметили их и тут же замолчали, а потом подошли и начали заискивающе здороваться.

Все поняли, что между Чэнь Цзыхэном и этой девушкой что-то есть, и стали подначивать её, называя «старшей сестрой». Девушка покраснела и прижалась к Чэнь Цзыхэну.

Отлично. Компания пополнилась.

Чэнь Можань явно не одобряла новую «старшую сестру» — с самого начала она хмурилась и не скрывала недовольства. Она достала зажигалку, прикурила сигарету и с силой швырнула зажигалку на стол. Её лицо стало чёрным, как у судьи Бао.

Лин Итун тоже не стала здороваться, и её лицо тоже выглядело недовольным.

Официант принёс Ло Янь её миску. Она поблагодарила, налила немного кунжутного масла и взяла палочки из бамбуковой коробочки.

Та компания заказала комплексные обеды, принесли целую упаковку пива, и, пока еда не подоспела, они уже откупорили бутылки, закурили и начали громко болтать, выпуская клубы дыма.

Ло Янь совершенно не интересовались их разговорами. Увидев, что миску Гэн Ижань уже принесли, а сама она всё ещё болтает по телефону, она тяжело вздохнула и, от скуки, решила написать Лу Хуайчэню.

[ЯньЯньЯньЯньЯньЯньЯнь: Чем занимаешься? Что делаешь? Мао нэ? Нэ?]

Он не ответил несколько секунд, и тогда она отправила ему фото своего супа, а потом по привычке зашла в его «моменты».

Она редко листала ленту, поэтому почти не видела его постов.

Последний был опубликован несколько дней назад — просто фото: открытый англо-китайский словарь с чистой закладкой между страниц.

Ло Янь прищурилась, пытаясь разглядеть детали, и вдруг поняла — эта закладка ей знакома!

Это её закладка!

Телефон стал горячим в руке. Она вдруг вспомнила, что когда-то написала имя Лу Хуайчэня на обратной стороне этой закладки. Сердце её забилось так громко, что она покраснела, будто в миске плавали не рыбные шарики, а острые перчики.

Она тут же вышла из приложения, заблокировала экран и швырнула телефон на стол.

В этот момент Гэн Ижань вернулась и, увидев, что Ло Янь ещё не начала есть, сказала:

— Не надо меня ждать.

http://bllate.org/book/4014/421914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода