× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто ещё мгновение назад блаженно носился по просторам сна, от неожиданного вторжения вздрогнул, дрожа проснулся и, вытирая уголок рта, пробормотал:

— Приехали?

Лу Хуайчэнь скрестил руки на груди и холодно отозвался:

— Нет.

— Тогда зачем разбудил?

— Сюй Хэннянь зовёт тебя смотреть матч.

— А?

Он запрокинул голову, зевнул и, всё ещё сонный, прильнул к узкой щели между сиденьями, прищурившись:

— Хэн-гэ, ты хочешь со мной матч посмотреть?

Сюй Хэннянь в это время слушал аудиокнигу на английском и, не спеша, ответил:

— Мне показалось, ты сам похож на мяч.

— Как это? Ведь Чэнь-гэ сказал, что ты…

Он не договорил — Лу Хуайчэнь снова пнул его ногой. Цюй Юэ замолчал и вдруг заметил сидящую рядом Ло Янь, которая с интересом наблюдала за происходящим.

Он всё понял.

— Я имел в виду, — быстро поправился Цюй Юэ, — Хэн-гэ, давай-ка посмотрим матч вдвоём.

И, не дожидаясь ответа, он отстегнул ремень, встал и, рискуя получить ещё один пинок, смело сорвал наушники с ушей Сюй Хэнняня:

— За окном одни дикие камни да гнилые брёвна — что там смотреть?

Сюй Хэннянь приподнял веки, бросил на него ленивый взгляд, зевнул и, похоже, смирился.

Увидев это, Цюй Юэ сложил ладони, как в молитве, и торопливо обратился к Ло Янь:

— Янь-гэ, а можно поменяться с тобой местами?

?

Обращение «Янь-гэ» звучало немного по-бандитски.

Он боялся, что Лу Хуайчэнь снова пнёт его, и смотрел на неё с такой искренней мольбой:

— Умоляю.

Ло Янь кивнула, отстегнула ремень и взяла рюкзак.

Проход между сиденьями был узким. Цюй Юэ сделал шаг назад, пропуская её. Усевшись на новое место, она бросила взгляд на Лу Хуайчэня. Тот опирался на ладонь, глядя в окно. Его черты были расслаблены, но на лице явно читалась надпись: «Не трогать!»

Ло Янь искренне не понимала, чем она его задела.

Поразмыслив немного, она порылась в рюкзаке, достала кусок кекса «Нагасаки», разорвала упаковку и протянула ему.

Лу Хуайчэнь приподнял глаза, взглянул на неё, прочистил горло и, стараясь сохранить холодность, взял угощение с коротким «спасибо».

Фу.

Ло Янь выбросила пустой пакет из-под молока в урну у прохода и вдруг обернулась:

— Кстати, откуда ты знал, что я люблю пить «Ванцзы»?

Лу Хуайчэнь не сразу сообразил:

— А?

— В прошлом году ты мне его дарил. Не помнишь?


С тех пор как Ло Янь узнала, что Лу Хуайчэнь учится в её школе, они стали чаще сталкиваться в коридорах.

Правда, никогда не здоровались.

В прошлом году, когда она была ответственной по истории, её вызвали в учительскую помочь проверить контрольные.

Было жарко. Аромат жасминового чая витал в воздухе, а атмосфера так и клонила ко сну.

Она потёрла уставшую шею и собралась немного передохнуть, как вдруг в дверь постучали.

Сидевшая напротив неё учительница литературы — известная в школе строгачка — даже не подняла головы и хмуро бросила:

— Входи.

Дверь медленно открылась. Лу Хуайчэнь стоял, засунув руку в карман. Его фигура была подтянутой, белоснежные рукава рубашки небрежно закатаны, галстук болтался вполсилы. Вся его поза излучала дерзкую независимость.

Их взгляды встретились в воздухе на несколько секунд. Он прищурился, его тёмные глаза словно поглотили её, и уголки губ медленно изогнулись в лёгкой усмешке.

В глазах плясали отблески света.

Ло Янь слегка дрогнула, сжав ручку, на миг замерла, а потом будто ничего не случилось, отвела взгляд и снова уткнулась в тетради.

Лу Хуайчэнь остановился у стола учительницы напротив неё.

Та поправила очки и сурово спросила:

— Почему на уроке спал?

Он ответил с полной искренностью:

— Потому что хотел спать.

— Опять играл в игры ночью?

— Нет… Просто очень хотелось спать. Сам не заметил, как уснул. Не в моей власти.

Учительница глубоко вздохнула, порылась в стопке бумаг и с силой шлёпнула перед ним контрольную:

— Посмотри, сколько баллов получил за классическую прозу! И после этого не слушаешь на уроке?

Он бросил взгляд на оценку и промолчал.

Классическая проза была для него скучной и неинтересной.

— Сколько раз я объясняла «Прошение о помиловании»! Почему до сих пор не запомнил? Ты хоть раз перечитывал дома?

Её голос становился всё выше и выше, пока она наконец не вздохнула с досадой и снова взялась за проверку работ.

Проверяя, она вдруг спросила:

— Что означает «су» в выражении «су цзао минь сюн»?

Лу Хуайчэнь помолчал, вспомнил, что мельком видел это в учебнике, и ответил:

— Рано.

— А «цзо» в «мэнь шуай цзо бо»?

— …Благословение, удача.

У него была отличная память — всё, что однажды видел, запоминал навсегда. Просто обычно он не тратил ни капли внимания на учёбу.

Учительница удивилась, бросила на него взгляд и снова опустила глаза:

— А «бай» в «бай чэнь ланчжун»?

— …

Этот вопрос его поставил в тупик. Он долго думал, но так и не вспомнил.

Ло Янь всё это время наблюдала за происходящим. Увидев, что он молчит, она незаметно схватила чистый листок и крупно написала: «Назначить на должность».

Делая вид, что просто кашлянула, она чуть наклонила листок в его сторону и приподняла глаза.

Лу Хуайчэнь мельком взглянул на записку, мгновенно понял намёк и спокойно произнёс:

— Назначить на должность.

— А «синь» в «чэнь и синь»?

Ло Янь снова написала ответ.

— Бедствие.

Учительница изумилась, прикусила губу и снова поправила очки. Не сдаваясь, она задала ещё несколько вопросов — он ответил на все. В итоге, хоть и получил нагоняй, но отделался лёгким испугом и вскоре вышел из кабинета.

Когда Ло Янь вернулась в класс после проверки работ, на её парте лежала упаковка молока «Ванцзы».

Без записки, без пояснений — просто аккуратно положенная на учебник.

Она сразу поняла, от кого это.

Автор говорит: малыши, кто оставит комментарий до полуночи, получит красный конверт!

08.

Лу Хуайчэнь редко встречал Ло Янь в супермаркете.

Но всякий раз, когда это случалось, он становился неподалёку и наблюдал, как она болтает со своими подругами, смеётся и берёт с полки какой-нибудь перекус.

Ему запомнилось, что она предпочитает молоко «Ванцзы», виноградный сок и колу.

Из чипсов любит лайм или классические, а однажды взяла томатные, но больше не брала — наверное, попробовала и разочаровалась.

Из палочек «Покки» иногда долго выбирает между матча и клубникой.

В часы пик кассы переполнены, и она часто теряется среди толпы, тогда выходит и ждёт подруг на ступеньках у входа.

Когда скучно, начинает прыгать по клеткам. Её ноги стройные и длинные, конский хвост покачивается у поясницы, белые кроссовки стучат по тёмно-красной плитке, а в глазах сияет свет — как летний лотос у пруда: яркий и беззаботный.

Он, конечно, помнил её вкусы.

Автобус петлял по горной дороге, солнечные лучи жгли глаза. Ло Янь прикрыла ладонями лоб от яркого света и, прищурившись, посмотрела на него.

Они сидели близко, и аромат свежего душа мягко обволакивал воздух. Лу Хуайчэнь слегка повернул голову и увидел её густые ресницы, похожие на веер, и ясный, чистый взгляд.

Ему показалось, будто вокруг закипела вода, и в салоне стало невыносимо жарко.

Наконец он незаметно отвёл глаза, уставился в окно и упрямо бросил:

— Просто угадал.

— А.

Она поджала губы и разочарованно откинулась на спинку сиденья.

В автобусе воцарилась тишина. Большинство уже спали, и Ло Янь тоже начала клевать носом. Время будто растянулось в бесконечность.

Ей снилось, будто она сражается с чудовищем, и брови её слегка нахмурились.

На улице палило солнце, и ей приснилось, что она в выжженной пустыне — пот лил градом.

Лу Хуайчэнь потянул шторку, поправил направление кондиционера над её головой и проверил ладонью, не дует ли холодный воздух прямо на неё. Убедившись, что всё в порядке, он успокоился.

Во сне жар немного спал, будто солнце закрыли, и она с удовольствием чмокнула губами, перевернувшись в более удобную позу.

В салоне раздавалось ровное дыхание спящих.

Лу Хуайчэнь был погружён в игру, готовился нанести решающий удар, как вдруг почувствовал тяжесть на плече — она прижала голову к его руке.

Он слегка повернул голову и увидел, что Ло Янь прижалась совсем близко, её алые губы что-то шептали.

Тёплое дыхание щекотало его шею, а от её волос исходил сладковатый фруктовый аромат.

Сердце его дрогнуло, он замер, не смея пошевелиться.

Кто выдержит такое?

На экране его персонажа избивали враги, здоровье стремительно падало, а в чате товарищи по команде уже сыпали оскорблениями. Он просто вышел из игры и вставил наушники.

Ло Янь по-прежнему спала, не подозревая ни о чём, и даже слегка сморщила носик от удовольствия.

Лу Хуайчэнь поджал ноги и чуть опустил корпус, чтобы ей было удобнее.

За окном солнце заливало всё золотом.

Цикады стрекотали. Автобус остановился на повороте, и Ло Янь, подхваченная инерцией, резко проснулась. Она осознала, что спала, прижавшись к плечу Лу Хуайчэня.

Выпрямившись, она машинально провела тыльной стороной ладони по уголку рта и огляделась:

— Приехали?

— Да.

Лу Хуайчэнь всё ещё был в полудрёме, но, увидев, что она проснулась, сел ровно и потряс затёкшую руку.

Ло Янь была ошарашена сном, но вдруг застыла, уставившись на него, и её глаза медленно распахнулись. Голова мгновенно прояснилась.

— Ой!

Она резко прикрыла ладонью мокрое пятно на его рубашке.

«…………»

Как будто это поможет?

Лу Хуайчэнь приподнял уголок рта и с искренним восхищением поднял большой палец:

— Твой способ притвориться, что ничего не случилось, по-своему уникален.

Она и не подозревала, что во сне текут слюни!

Щёки Ло Янь залились краской, и она тихо спросила:

— У тебя случайно нет сменной рубашки?

— Сейчас переодеваться? — Он приподнял бровь и кивнул в сторону прохода, где ученики уже выходили из автобуса.

— Подожди… чуть позже.

Она выпрямилась и нервно поправила волосы.

Ло Янь даже не знала, стоит ли радоваться, что рядом оказался именно Лу Хуайчэнь.

Будь на его месте кто-то другой — позор бы достиг острова Пэнху.

Подумав об этом, она на секунду задумалась.

Почему именно Лу Хуайчэнь?

Пассажиры постепенно покинули автобус. Ло Янь выглянула в окно, убедилась, что все шторки задёрнуты и никто не подглядывает, и глубоко вздохнула:

— Ладно, никого нет. Можешь переодеваться.

Лу Хуайчэнь порылся в рюкзаке, достал красную футболку и небрежно повесил её на спинку впереди стоящего сиденья. Затем расстегнул воротник и медленно начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Его длинные пальцы двигались вниз.

Когда он расстегнул третью пуговицу, он почувствовал её взгляд на пуговицах, слегка замер и повернул голову.

Она с недоумением подняла глаза, встретившись с ним взглядом, и выглядела такой наивной, что её хотелось обнять.

Лу Хуайчэнь усмехнулся.

Он положил локоть на спинку её сиденья, приблизил лицо и с многозначительной улыбкой спросил:

— Значит, ты осталась здесь, чтобы посмотреть, как я переодеваюсь?

Этот простой жест обнажил всю его изначальную дерзость.

У Ло Янь на миг мозг отключился, а потом в голове «бахнуло» — как фейерверк.

Она совсем забыла выйти из автобуса!

Снаружи раздавался голос гида в громкоговорителе, собирающего группу. Она облизнула губы, стараясь унять бешеное сердцебиение и смущение, и, держась за спинку сиденья, встала.

Её щёки пылали, как варёный рак.

— Ну… поторопись, — сказала она, делая вид, что всё в порядке, и, натянуто улыбнувшись, быстро выбежала по проходу.

Весь автобус задрожал от её поспешных шагов.

*

Школа №1 гуманно отказалась от военизированного выезда и просто устроила ученикам поход на природу.

После распределения по группам Ло Янь, как капитан, отправилась к гиду за палаткой своей команды.

Установка палатки — один из навыков, необходимых для жизни на свежем воздухе.

http://bllate.org/book/4014/421894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода